Übersetzungen für „legimus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

lēgitimus, lēgitumus (altl.) <a, um> (lex)

1.

legitimus

gesetz-, rechtmäßig, gesetzlich, durch Gesetze bestimmt [ liberi eheliche; coniunx; dies; potestas; controversia; hora ]

2.

legitimus

(zu)treffend, gehörig, richtig [ poëma; vox; verba ]

legitimum est unpers Plin.

es ist recht, es gehört sich

3. Gell.

legitimus

das Gesetz betreffend [ verba ]

lēgātus <ī> m (lego²)

1.

legatus

Gesandter

legatos mittere

2.

legatus

Legat

a. MILIT

legatus

Unterfeldherr; gewöhnlich zwei, die die beiden Flügel befehligten

legatus pro praetore

Legat im Prätorenrang, der m. selbstständigem Kommando betraute Legat

b.

legatus

oberster Amtsgehilfe u. Stellvertreter eines Statthalters, Unterstatthalter

legatum sibi legare

3. (in der Kaiserzeit)

legatus Tac.

Statthalter einer kaiserl. Provinz

4. mlt.

legatus

päpstl. Gesandter

līmus¹ <ī> m

1.

limus

Schlamm [ übtr malorum ]

2.

limus

Schmutz; Kot

I . decimum, decimus SUBST, decumum <ī> nt

decimum

das Zehnfache, zehnfacher Ertrag

ager efficit [o. effert cum decimo]

trägt zehnfach

II . decimum, decimus ADV

decimum

zum zehnten Mal

legiō <ōnis> f (lego¹, eigtl. „ausgehobene Mannschaft“)

1.

legio

Legion, röm. Heeresabteilung v. 4200 bis 6000 Mann, seit Marius bestand sie aus 10 Kohorten (= 30 Manipel = 60 Zenturien), dazu kamen 300 Reiter; die Legion wurde anfangs v. einem Militärtribunen, später v. einem Legaten befehligt; benannt nach Nummern (nona, decima … ), nach dem Inhaber (Galbiana), nach Gottheiten (Minervia, Martia), nach Schlachtfeldern (Cannensis); ihr Heerzeichen war der Adler (aquila)

legio veterana

legiones conscribere

2. (nichtröm.)

legio

Heer, Truppen (anderer Nationen)

3. Plaut.

legio

Hilfsmittel

legiones parat

lēgi-fer <fera, ferum> (lex u. fero) poet

legifer

Gesetze gebend

legista <ae> m mlt.

legista

Rechtskundiger

lēgālis <e> (lex) nachkl.

legalis

gesetzlich

lēgātum <ī> nt (lego²)

legatum

Vermächtnis, Legat

legatum ex testamento alcis irritum facere Suet.

legūmen <minis> nt (lego¹)

legumen

Hülsenfrucht

bīmus <a, um> (< *bi-himus v. hiems, eigtl. zwei Winter alt) (zweijährig)

1.

bimus

zwei Jahre alt [ taurus; equus; merum ]

2.

bimus

sich auf zwei Jahre erstreckend [ principes zwei Jahre regierend; honos auf zwei Jahre erteilt ]

fimum <ī> nt, fimus <ī> m

fimum

Mist, Dünger; Kot, Schmutz

mīmus <ī> m (griech. Fw.)

1.

mimus

Schauspieler im Mimus, Possenreißer

2.

mimus

Mimus, Posse (derb-komisches Bühnenstück)

3. übtr

mimus

Possenspiel, Farce [ vitae humanae ]

4. mlt.

mimus

Spielmann

5. Wissenswertes

mimus

So nannten die Römer (griech.: mimos) ihre liebste Form des Theaterspielens: Männer und Frauen traten barfuß u. ohne Masken auf und spielten Szenen aus dem Alltag oder Sagen – mit Situationskomik und anzüglichen Zweideutigkeiten. Die Figuren der Handlung waren gleichbleibende Typen: Ehemann, treulose Gattin, ihr Liebhaber, das Dienstmädchen. – Der Mimus wurde – wohl wegen seiner derben Volkstümlichkeit – im 6. Jahrh. n. Chr. verboten. – Kein Zusammenhang bestand zur Pantomime!

sīmus <a, um> (griech. Fw.) poet; nachkl.

simus

plattnasig [ capella ]

animus <ī> m ( ἄνεμος Wind, Hauch)

1.

a.

animus

Geist, Denkkraft

alqd animo concipere

sich vorstellen

animos adhibete

gebt Acht

animum advertere [o. appellere]

die Aufmerksamkeit auf etw. richten

b.

animus

Gedanken

animo [o. animis] adesse

m. den Gedanken anwesend sein

habere animum in armis

nur an den Krieg denken

rem -o praecipere [o. fingere]

sich in Gedanken vorstellen

2.

a.

animus

Seele, Herz, Gemüt, Gefühl, Empfindung

aequo animo

mit Gleichmut, gelassen

iniquo animo

ungern

uno animo

einmütig

b.

animus

zur Umschreibung v. Personen: animi civium = cives

3.

animus

Lebenskraft, Leben

4.

a.

animus

Stimmung, Gesinnung, Sinn

bono (alieno, inimico) animo esse in alqm

b.

animus

Gemütsart, Charakter [ magnus ( o. altus ) edel

ingens

heroisch

parvus

niedrig; laetus; apertus et simplex offen u. ohne Falsch ]

5.

animus

Energie, Mut, Selbstvertrauen, Zuversicht

alci animum [o. animos] facere [o. addere]

jmd. ermutigen

animum sumere

Mut fassen

crevit Romanis animus

magnus mihi animus est (m. A. C. I.)

ich habe Zuversicht

bono animo esse

guten Muts sein

in re mala animo bono uti

gute Miene zum bösen Spiel machen

6.

animus

Hochmut, Stolz, Übermut (meist Pl)

7.

animus

Zorn, Heftigkeit (usu im PI.)

vince animos iramque tuam

alcis animos retardare

8.

animus

Vergnügen, Lust

animi causā [o. gratiā]

aus Lust, zum Vergnügen, zum Spaß

9.

animus

Wille, Wunsch, Verlangen, Vorsatz, Absicht

di immortales animum suum nobis ostenderunt

ihren Willen

in -o habeo [o. mihi est]

ich beabsichtige

10.

animus

Urteil, Überzeugung, Meinung

meo animo

meiner Meinung nach

incertus [o. dubius] animi

11.

animus

Bewusstsein, Besinnung

animus alqm relinquit

animus rediit

12.

animus

Gedächtnis

ex -o effluere [o. excidere]

aus dem Gedächtnis entschwinden

animis dicta figere

sich einprägen

opīmus <a, um> (ops)

1.

opimus

fett, wohl genährt [ boves ]

2.

opimus (v. Feldern)

fruchtbar [ ager; campus ],

opimus (v. Ländern)

reich [ Asia; provincia ]

3. (v. der Rede)

opimus

überladen

4.

opimus

reichlich, herrlich, köstlich, ansehnlich, stattlich [ res Vermögen; praeda; divitiae; regnum; dapes; triumphus; spolia Ehrenrüstung, die ein Feldherr dem feindl. Anführer abnahm, nachdem er ihn im Zweikampf getötet hatte ]

5.

opimus

reich an [ copiis; praedā ]

opus casibus opimuum

reich an Wechselfällen

phīmus <ī> m (griech. Fw.) Hor.

phimus

Würfelbecher

prīmus <a, um> ADJ

1.

primus

der erste, der vorderste [ dentes Vorderzähne; digitus; pars aedium; provincia; urbs der vorderste Teil; agmen Vorhut; liber Odysseae ]

primo limine

vorn an der Schwelle

in prima epistula

am Anfang des Briefes

2. poet; nachkl. präd b. Verben

primus

als Erster, zuerst = primum

rex primus terram saltu contigit

primus quisque

einer nach dem anderen, der Reihe nach

primus quisque

der erste Beste

primo quoque tempore

bei der ersten besten Gelegenheit, sobald als möglich

primo quoque die

3.

primus

der erste, der beginnende [ initium; sol die aufgehende Sonne; tellus noch junge; tumultus der Anfang des Lärmens; honor virtutis des frühesten Jugendalters ]

prima luce

bei Tagesanbruch

prima nocte

bei Anbruch der Nacht

primo anno

am Anfang des Jahres

primo adventu

gleich bei der Ankunft

4. übtr (v. Rang u. Wert)

primus

der vornehmste, vorzüglichste, angesehenste, bedeutendste [ omnium; humani generis; urbs Italiae; praedium ]

primas partes agere

die Hauptrolle spielen

primus inter pares

der Erste unter gleichen

sum apud te primus

Hahn im Korb

trī-mus <a, um> nicht klass.

trimus

dreijährig [ filia; capra ]