Übersetzungen für „lingam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

lingō <lingere, līnxī, līnctum> poet; nachkl.

lingo

(be)lecken [ mel; digitos ]

lingua <ae> f

1.

lingua

Zunge

linguā lambere alqd

2.

lingua

das Reden, Rede, Sprache, Worte [ historica; magica Zauberworte; mala Behexung ]

linguam tenere, continere

schweigen

favete linguis

schweigt

lingua astricta mercede

linguam acuere et procudere Cic.

der Rede Bildung und Form geben

3.

lingua

Redegabe, Redegewandtheit

4.

lingua

Lästerzunge, Neigung zum Beschimpfen

5. Ov.

lingua

Ruhmredigkeit

6. Ov.

lingua

Geschwätzigkeit

poenam linguā commeruisse

7.

lingua

Sprache [ Latina; Graeca ]

linguae pastorum peritus

linguae Latinae gnarus [o. sciens]

8.

lingua

Mundart, Dialekt

9. Verg.

lingua

Laut, Ton, Gesang [ volucrum ]

10.

lingua

Landzunge

līnea <ae> f

1.

linea

(Richt-)Schnur, Lot

lineā uti

ad lineam [o. rectis lineis]

senkrecht

2.

linea poet

Angelschnur

sprichw sensim mittam lineam Plaut.

ich will die Angel auswerfen, ihn zu fangen suchen

3. im Pl nachkl.

linea

Netz

4.

linea

Linie, Strich

5. im Pl

linea

Skizze, Entwurf

primas lineas ducere

6. (in der Rennbahn)

linea übtr

Linie, Schranke

lineas transire

die Schranken überspringen

7.

linea

Ziel, Ende

mors ultima linea rerum

admoveri lineas sentio

ich fühle das Ziel nahe = ich werde bald sterben

8. Ov.

linea

Einschnitt (zw. den Sitzreihen im Theater)

cogit nos linea iungi

9. mlt.

linea

Alba (weißes Chorhemd der Priester)

līnia

→ linea

Siehe auch: līnea

līnea <ae> f

1.

linea

(Richt-)Schnur, Lot

lineā uti

ad lineam [o. rectis lineis]

senkrecht

2.

linea poet

Angelschnur

sprichw sensim mittam lineam Plaut.

ich will die Angel auswerfen, ihn zu fangen suchen

3. im Pl nachkl.

linea

Netz

4.

linea

Linie, Strich

5. im Pl

linea

Skizze, Entwurf

primas lineas ducere

6. (in der Rennbahn)

linea übtr

Linie, Schranke

lineas transire

die Schranken überspringen

7.

linea

Ziel, Ende

mors ultima linea rerum

admoveri lineas sentio

ich fühle das Ziel nahe = ich werde bald sterben

8. Ov.

linea

Einschnitt (zw. den Sitzreihen im Theater)

cogit nos linea iungi

9. mlt.

linea

Alba (weißes Chorhemd der Priester)

līnum <ī> nt

1.

linum

Flachs, Lein

linum umidulum

ein saftiger Leinstängel

2. (aus Flachs Gefertigtes) meton.

a.

linum

Schnur, Faden

linum Ov.

Angelschnur

b. poet

linum

Leinen, Leinwand

vina lino vitiata

durch Leinwand gefiltert

flumineam lino celantes ulvam

c. poet

linum

Leinentuch

d. Ov.

linum

Seil, Tau [ tortum ]

e. Sen.

linum

Segel

f. im Pl poet

linum

Netz

linguārium <ī> nt (lingua) Sen.

linguarium

Zungengeld

linguarium scherzh

Strafe f. unbesonnene Rede

lingula <ae> f Demin. v. lingua

1.

lingula

Landzunge

in extremis lingulis promunturiisque Caes.

2. poet; nachkl.

lingula

zungenförmig zugespitzter Schuhriemen

3. (als Schimpfw.)

lingula Plaut.

Schlappschwanz

Siehe auch: lingua

lingua <ae> f

1.

lingua

Zunge

linguā lambere alqd

2.

lingua

das Reden, Rede, Sprache, Worte [ historica; magica Zauberworte; mala Behexung ]

linguam tenere, continere

schweigen

favete linguis

schweigt

lingua astricta mercede

linguam acuere et procudere Cic.

der Rede Bildung und Form geben

3.

lingua

Redegabe, Redegewandtheit

4.

lingua

Lästerzunge, Neigung zum Beschimpfen

5. Ov.

lingua

Ruhmredigkeit

6. Ov.

lingua

Geschwätzigkeit

poenam linguā commeruisse

7.

lingua

Sprache [ Latina; Graeca ]

linguae pastorum peritus

linguae Latinae gnarus [o. sciens]

8.

lingua

Mundart, Dialekt

9. Verg.

lingua

Laut, Ton, Gesang [ volucrum ]

10.

lingua

Landzunge

līneō <līneāre> (linea)

1. Plaut.

lineo

nach dem Lot (ein)richten

2. mlt.

lineo

(Buchstaben) zeichnen

linteum <ī> nt (linteus)

1.

linteum

Leinwand

2.

linteum

Leinentuch, Laken

locus linteis contectus est

3. meton.

a. poet

linteum

Segel, meist Pl

lintea ventis dare

dextrā lintea dare

rechts ausspannen

conversa domum dare lintea

die Segel nach Hause umkehrend spannen

b. Mart.

linteum

leinener Vorhang

līni-ger <gera, gerum> (linum u. gero) poet

liniger

leinentragend, in Leinen gekleidet, in leinenem Gewand [ Isis; turba Priester der Isis; iuvenca ]

ligāmen <minis>, ligāmentum <ī> nt (ligo¹) poet; nachkl.

ligamen

Band, Binde, Verband