Übersetzungen für „obsignando“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ob-sīgnō <sīgnāre>

1.

obsigno

versiegeln, m. Siegel verschließen [ epistulam; pecuniam ]

2. (eine Urkunde)

obsigno

untersiegeln [ testamentum; litteras publico signo ]

tabellis obsignatis agere cum alqo

förmlich, in strenger Form m. jmdm. verhandeln

3. Lucr. konkr. u. übtr

obsigno

eindrücken, einprägen [ formam verbis eine Gestalt geben ]

obsīgnātor <ōris> m (obsigno)

obsignator

Unterzeichner (einer Urkunde) [ testamenti ]

sub-sīgnānus <a, um> (signum) nachkl.

subsignanus

unter den Fahnen befindlich [ miles Legionssoldat ]

sī-quandō KONJ

siquando

wenn einmal

ob-secundō <secundāre> (m. Dat)

obsecundo

begünstigen, fördern, gefügig sein

indīgnandus <a, um> (indignor) poet

indignandus

worüber man sich entrüsten muss, Unwillen verdienend, empörend

ob-sipō <sipāre> (vgl. dis-sipo) Plaut.

obsipo

ins Gesicht spritzen

obsidātus <ūs> m (obses) spätlat

obsidatus

Geiselschaft

obsidiālis <e> (obsidium²)

obsidialis

Belagerungs-

graminea corona obsidialis

Kranz aus Gras f. die Befreiung einer Truppe aus feindlicher Einschließung

obsidiōnālis <e> (obsidio) Gell.

obsidionalis

Belagerungs-

sub-sīgnō <sīgnāre>

1. Plin.

subsigno

unten verzeichnen [ Ciceronis sententiam; notas ]

2.

subsigno

eintragen (lassen) [ praedia apud aerarium ]

3. nachkl.

subsigno

urkundlich verpfänden

4. Plin.

subsigno

verbürgen [ fidem pro moribus alcis ]

dis-pandō <pandere, pandī, pānsum> poet; nachkl.

dispando

ausspannen, -dehnen, -breiten

aliquando ADV

1. (auf eine unbest. Zeit der Vergangenheit, Gegenwart u. Zukunft bezogen)

aliquando

(irgend)einmal, irgendwann; einst(mals)

illucescet aliquando ille dies

sero, verum aliquando tamen

scribe aliquando ad nos, quid agas

2.

aliquando

endlich (einmal)

3.

aliquando

manchmal

indīgnāns <Gen. antis>

P. Adj. zu indignor Ov.

indignans

unwillig, entrüstet [ verba; venti; aequor ]

Siehe auch: indīgnor

indīgnor <indīgnārī> (indignus)

indignor

für unwürdig, für empörend halten, über etw. entrüstet sein, sich entrüsten (abs.; m. Akk; de; m. A. C. I.; quod) [ casum amici ]

fluvius pontem indignatur

will nicht tragen

sīgnātor <ōris> m (signo)

signator

Untersiegler, Unterzeichner einer Urkunde [ falsus Urkundenfälscher ]

as-sīgnō <sīgnāre>

1.

assigno

zuweisen, zuteilen [ ordinem eine Zenturionenstelle ], bes. Ländereien an Kolonisten [ loca; agros colonis ]

2.

assigno

bestimmen

quibus (animalibus) rerum natura caelum assignaverat Plin.

3.

assigno

zuschreiben, beimessen [ fortia facta gloriae principis ]

4. nachkl.

assigno

(zur Bewachung o. Bewahrung) überantworten, ausliefern [ alqm custodibus ]