Übersetzungen für „obsistis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ob-sistō <sistere, stitī, –>

1.

obsisto

sich entgegenstellen, in den Weg treten [ abeunti; hosti; übtr alcis famae verdunkeln ];

obsisto Perf

entgegenstehen

2. (m. Dat)

obsisto

sich widersetzen, Widerstand leisten, bekämpfen [ barbaris; opinioni, consiliis alcis; sceleri alcis; libidini; dolori ]; (m. ne o. quominus; m. Infin)

obsidātus <ūs> m (obses) spätlat

obsidatus

Geiselschaft

obsidiō <ōnis> f (obsideo)

1.

obsidio

Belagerung(szustand), Einschließung, Blockade

castellum in obsidione tenere

urbem ingenti obsidione premere

urbi obsidionem inferre

patriam obsidione liberare, solvere

obsidionem ferre, pati, sustinere

2.

obsidio

Bedrängnis, Not

rem publicam obsidione liberare

obsidiālis <e> (obsidium²)

obsidialis

Belagerungs-

graminea corona obsidialis

Kranz aus Gras f. die Befreiung einer Truppe aus feindlicher Einschließung

sub-trīstis <e> Ter.

subtristis

etw. traurig

con-testis <is> m mlt.

contestis

Zeuge

ab-sistō <sistere, stitī, –>

1.

absisto

weggehen, sich entfernen

absisto MILIT

abtreten (ab; m. bl. Abl) [ limine; luco; a signis ]

2.

absisto

v. etw. ablassen, aufgeben, aufhören (m. Abl; m. Infin) [ pugnā; obsidione; spe; magistratu; precando; sequendo; ingratis benefacere ]

I . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

1.

obsideo

vor, an, auf etw. sitzen, sich aufhalten [ aram ]

ranae stagna obsident

2.

obsideo

belagern, einschließen [ urbem; domum regis ]

3.

obsideo

besetzt halten, innehaben [ vias; omnes aditūs; insulam armis; totam Italiam praesidiis ]

palus obsessa salictis

bedeckt mit

4. übtr

obsideo

beherrschen, in seiner Gewalt haben

amicum obsidere

ab oratore obsessi

5.

obsideo

auf etw. lauern, die Zeit (Gelegenheit) abpassen für [ stuprum ]

6. übtr

obsideo

bedrängen, einengen

alcis tribunatum obsidere

beschränken

omnibus rebus obsessus

in jeder Beziehung bedrängt

II . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr Kom.

obsideo

sitzen, sich aufhalten [ domi ]

obsidium¹ <ī> nt (obses) Tac.

obsidium

Geiselschaft

alqm obsidio dare

als Geisel

ob-sipō <sipāre> (vgl. dis-sipo) Plaut.

obsipo

ins Gesicht spritzen

obsīgnātor <ōris> m (obsigno)

obsignator

Unterzeichner (einer Urkunde) [ testamenti ]

obsidiōnālis <e> (obsidio) Gell.

obsidionalis

Belagerungs-

per-trīstis <e>

1.

pertristis

sehr traurig [ carmen ]

2.

pertristis

sehr mürrisch [ censor ]

in-vestis <e> nachkl.

1.

investis

unbekleidet

2.

investis

unbehaart

Libycus, Libyus <a, um>, Libys <yos>, Libyssa <ae> f, Libystis <tidis> f (Libya)

Libycus

libysch, afrikanisch

I . agrestis <e> (ager) SUBST <is> m

1.

agrestis

Bauer

2.

agrestis

ungebildeter Mensch

II . agrestis <e> (ager) ADJ

1. (auf dem Feld, auf dem Land befindlich)

a. (v. Pflanzen)

agrestis

auf dem Feld wachsend, wild (wachsend), Feld-

b. (v. Tieren)

agrestis

auf dem Feld lebend, Feld- [ mus Feldmaus; columbae Feldtauben ( ↮ c. domesticae) ]

c. (v. Menschen)

agrestis

auf dem Land lebend, Ackerbau treibend, Land- [ homo Landmann, Bauer ]

2.

agrestis

ländlich [ vita ]

3.

agrestis

bäurisch, plump, roh, ungebildet

senex durus ac paene agrestis

servi agrestes et barbari

Alcēstis <idis> f (Akk -tim u. -tin), Alcēstē <ēs> f

Alcestis

Tochter des Pelias, Gattin des Admetus, Königs v. Pherä; ging, um das Leben ihres Gatten zu retten, freiwillig in den Tod, kehrte dann aber aus der Unterwelt zu ihrem Gatten zurück; nach der einen Sage wurde sie v. Hercules aus der Unterwelt befreit, nach einer anderen v. Proserpina zurückgeschickt (Drama des Euripides).

Būbastis <is> f

Bubastis

ägypt. Mondgöttin, als Löwin, bes. als Katze dargestellt

sub-sistō <sistere, stitī, –>

1.

subsisto

stillstehen, stehen bleiben, Halt machen [ in itinere; in flexu viae ]

2. übtr poet; nachkl. (v. Lebl.)

subsisto

stillstehen, einhalten, aufhören

clamor subsistit

verstummt

lingua timore substitit

stockte

substitit unda, amnis

3.

subsisto

(zurück)bleiben, verweilen [ paucos dies; intra tecta; in urbe; übtr intra paupertatem ]

4. (abs., m. Dat o. Akk)

subsisto

Widerstand leisten, widerstehen, standhalten [ Hannibali; sumptui gewachsen sein; clipeo iuvenis; feras ]; abs. auch v. Sachen = halten

ancorae subsistunt