Übersetzungen für „percoxisse“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

per-cōmis <e>

percomis

sehr freundlich, sehr gefällig

per-cōpiōsus <a, um> Plin.

percopiosus

sehr wortreich

percoctus

P. P. P. v. percoquo

Siehe auch: per-coquō

per-coquō <coquere, coxī, coctum>

1. nachkl.

percoquo

gar kochen, ausbacken [ carnem; panem ]

lens non bene percocta

2.

percoquo

erhitzen [ terram ]

3. poet; nachkl.

percoquo

zur Reife bringen, reif machen [ uvas ]

sol fructūs percoquit

4. Lucr.

percoquo

verbrennen, schwärzen

per-colō¹ <colere, coluī, cultum> vor- u. nachkl.

1.

percolo

vollenden, ausführen [ incohata ]

2. Tac. (in der Rede)

percolo

sehr (aus)schmücken [ alqd eloquentiā ]

3.

percolo

sehr ehren; beehren [ patrem; coniugem; deos ]

per-coquō <coquere, coxī, coctum>

1. nachkl.

percoquo

gar kochen, ausbacken [ carnem; panem ]

lens non bene percocta

2.

percoquo

erhitzen [ terram ]

3. poet; nachkl.

percoquo

zur Reife bringen, reif machen [ uvas ]

sol fructūs percoquit

4. Lucr.

percoquo

verbrennen, schwärzen

per-cussī

Perf v. percutio

Siehe auch: per-cutiō

per-cutiō <cutere, cussī, cussum> (percusti = percussisti) (quatio)

1.

percutio

durchbohren, -stoßen [ navem rostro; pectus; coxam Aeneae; fossam durchstechen; venam zur Ader lassen ]

gladio percussus

2. poet; nachkl.

percutio

heftig erschüttern [ muros ]

puppis Noto percussa

litora fluctu percussa

gepeitscht

3.

percutio

schlagen, stoßen, werfen, treffen [ alqm lapide; ianuam manu; terram pede stampfen ]

turres, arbores de caelo percussae

vom Blitz getroffen

übtr locum non percutere

den Nagel nicht auf den Kopf treffen

auriculae voce percussae

4.

percutio

totschlagen, töten, erstechen [ hostem; alqm veneno; se sich erdolchen; feras erlegen ]

5.

percutio

hinrichten [ alqm securi ]

6. übtr

percutio

erschüttern, durchbeben, rühren, beeindrucken

dolor alqm (animum alcis) percutit

me Lacedaemon percussit

hat mich für sich eingenommen

fragor aurem percutit

percussus atrocissimis litteris – meist Pass.

betroffen

formidine percussus

amore ingenti percussus

percussā mente

tief gerührt

7. übtr

percutio

jmd. schmerzlich berühren

calamitate percussus

8. Ov.

percutio

(ein Instrument) schlagen, rühren [ lyram ]

9. poet

percutio

schwingen [ pennas; faces ]

10. (Münzen)

percutio nachkl.

prägen [ nummum ]

11. nachkl.

percutio

verwunden [ alqm sagittā ]

12.

percutio

jmd. hintergehen, betrügen, prellen

alqm probe percutere

13. Iuv.

percutio

weben

lacernae male percussae

per-cōgnōscō <cōgnōscere, cōgnōvī, cōgnitum> Plin.

percognosco

genau kennen lernen

per-contor <contārī> (contus)

percontor

sich erkundigen, (aus)fragen, (aus)forschen (abs.; alqm; ex u. ab alqo; alqm de re; alqd ex u. ab alqo; alqm alqd nach etw.; alqm alqm nach jmdm.; m. indir. Frages.)

nutricem percontari, quid hoc rei sit

percontando atque interrogando elicere alcis opinionem Cic.

per-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. nicht klass.

percipio

erfassen, ergreifen, einnehmen [ tactu rigorem; auras auffangen ]

insania eum percepit

2. poet

percipio

in sich aufnehmen, annehmen [ flammam pectore; calorem ]

3.

percipio

in Empfang nehmen, bekommen [ praemia; hereditatem ];

percipio übtr

ernten [ fructum victoriae ]

4.

percipio

bemerken, wahrnehmen, hören [ oculis, sensibus; sonum ]

percipe auribus

percipite, iudices, quid velim (m. indir. Frages.) percipe, quae dicam (m. indir. Frages.)

5.

percipio

empfinden, genießen [ dolores; gaudia; voluptatem ]

6.

percipio

lernen, erfassen, begreifen [ praecepta artis; philosophiam; virtutem; humanitatem; usum rei militaris sich aneignen ];

percipio Perf

kennen, wissen

res percepta et cognita

per-cupiō <cupere, – – > Kom.; nachkl.

percupio

sehr wünschen

I . percursō <percursāre> (Frequ. v. percurro) VERB trans nachkl.

percurso

durchstreifen [ ripas ]

II . percursō <percursāre> (Frequ. v. percurro) VERB intr

percurso

umherstreifen [ latronum modo totis finibus nostris ]

per-cutiō <cutere, cussī, cussum> (percusti = percussisti) (quatio)

1.

percutio

durchbohren, -stoßen [ navem rostro; pectus; coxam Aeneae; fossam durchstechen; venam zur Ader lassen ]

gladio percussus

2. poet; nachkl.

percutio

heftig erschüttern [ muros ]

puppis Noto percussa

litora fluctu percussa

gepeitscht

3.

percutio

schlagen, stoßen, werfen, treffen [ alqm lapide; ianuam manu; terram pede stampfen ]

turres, arbores de caelo percussae

vom Blitz getroffen

übtr locum non percutere

den Nagel nicht auf den Kopf treffen

auriculae voce percussae

4.

percutio

totschlagen, töten, erstechen [ hostem; alqm veneno; se sich erdolchen; feras erlegen ]

5.

percutio

hinrichten [ alqm securi ]

6. übtr

percutio

erschüttern, durchbeben, rühren, beeindrucken

dolor alqm (animum alcis) percutit

me Lacedaemon percussit

hat mich für sich eingenommen

fragor aurem percutit

percussus atrocissimis litteris – meist Pass.

betroffen

formidine percussus

amore ingenti percussus

percussā mente

tief gerührt

7. übtr

percutio

jmd. schmerzlich berühren

calamitate percussus

8. Ov.

percutio

(ein Instrument) schlagen, rühren [ lyram ]

9. poet

percutio

schwingen [ pennas; faces ]

10. (Münzen)

percutio nachkl.

prägen [ nummum ]

11. nachkl.

percutio

verwunden [ alqm sagittā ]

12.

percutio

jmd. hintergehen, betrügen, prellen

alqm probe percutere

13. Iuv.

percutio

weben

lacernae male percussae

per-cārus <a, um>

1. Ter.

percarus

sehr teuer, sehr kostspielig

2. übtr

percarus

sehr teuer, sehr lieb

percarus et iucundus