Übersetzungen für „pervehetis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

per-vehō <vehere, vēxī, vectum>

1.

a.

perveho

(hin)durchführen, -fahren [ commeatūs ]

b. mediopass.

pervehi

durchfahren, befahren [ Oceanum; volucri litora classe ]

2.

a.

perveho

hinführen, -fahren, -bringen, -tragen [ Drusi corpus Romam; sacra Caere; übtr alqm in caelum versetzen, erheben ]

b. mediopass.

pervehi

hinfahren, -kommen [ in Italiam; usque ad oppidum; übtr ad exitus optatos kommen ]

per-vetus <Gen. veteris>, per-vetustus <a, um>

pervetus

sehr alt

perventiō <ōnis> f (pervenio) Mart.; August.

perventio

das Hinkommen, Hingelangen

perversitās <ātis> f (perversus)

perversitas

Verkehrtheit, Torheit [ hominum; morum ]

per-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

pervenio

hinkommen, (hin)gelangen, ankommen (in m. Akk od ad) [ in hiberna; in fines Eburonum; in summum montis; in portum; in tutum; ad portam; ad tumulum; ad regem ];

(auch v. Gegenständen) epistula ad consulem pervenit

consilia ad regis aures pervenerunt

fama ad aures eorum pervenit

2. übtr

pervenio

gelangen, kommen zu [ in senatum aufgenommen werden; ad nummos zu Geld kommen; ad hunc locum zu diesem Punkt (in der Rede) ]

ad tertium annum regni pervenit

ad id, quod cupiebat, pervenit

3.

pervenio

in einen Zustand kommen, geraten [ in amicitiam alcis sich befreunden mit; in affinitatem sich verschwägern; in maximam invidiam; in timorem; in potestatem alcis; in suam tutelam mündig werden ]

4. (v. Lebl.)

pervenio

jmdm. zufallen, zuteil werden (ad alqm)

hereditas ad filiam pervenit

pecunia ad Verrem pervenit

pars laudis ad alqm pervenit

per-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

perverto

umkehren, umstürzen, umwerfen, niederwerfen [ aulas; turrim ]

rupes perversae

an der Felswand abgestürzt

2. übtr

perverto

vernichten, zugrunde richten, stürzen [ iura divina; iustitiam; amicitiam; omne officium; civitatem ]

perverso more

gegen die Sitte

perverso numine

gegen den Willen der Gottheit

per-vēnor <vēnārī> Plaut.

pervenor

durchjagen, durchlaufen [ totam urbem ]

perversus <a, um> P. Adj. zu perverto

1.

perversus

verdreht, umgedreht [ oculi schielend ]

perversa (= pulla) vestis

2. übtr

perversus

verkehrt, falsch, unrecht, widersinnig, töricht [ mos; grammaticorum subtilitas ]

perverse interpretari

quid magis perversum dici potest

3.

perversus

schlecht, böse [ mens; generatio ]

4. Verg.

perversus

neidisch [ Menalcas ]

Siehe auch: per-vertō

per-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

perverto

umkehren, umstürzen, umwerfen, niederwerfen [ aulas; turrim ]

rupes perversae

an der Felswand abgestürzt

2. übtr

perverto

vernichten, zugrunde richten, stürzen [ iura divina; iustitiam; amicitiam; omne officium; civitatem ]

perverso more

gegen die Sitte

perverso numine

gegen den Willen der Gottheit

per-vesperī ADV

pervesperi

sehr spät abends

per-vestīgō <vestīgāre>

1.

pervestigo

ausspüren (v. Jagdhunden)

2. (m. Akk) übtr

pervestigo

genau erforschen, auf die Spur kommen [ sacrilegium ]

Dercetis <is> f

Dercetis

syr. Göttin

pervestīgātiō <ōnis> f (pervestigo)

pervestigatio

(Er-)Forschung [ scientiae ]

per-velle²

Infin Präs v. pervolo

Siehe auch: per-volō , per-volō

per-volō² <velle, voluī> auch in Tmesis

pervolo

sehr wünschen, gern wollen (m. Infin, auch m. bl. Konjkt)

pervelim scire

per-volō¹ <volāre>

1. poet

pervolo

durchfliegen [ aedes ]

2.

pervolo

durcheilen [ urbem; sex milia passuum zurücklegen ]

3.

pervolo

hinfliegen, -eilen

animus pervolat in hanc sedem

per-vellō <vellere, vellī, –>

1.

pervello vor- u. nachkl.

fest zupfen [ nates; aurem ]

aurem sibi pervellere sprichw Sen.

sich erinnern

2. Hor. übtr

pervello

stark reizen [ stomachum ]

3.

pervello

kränken, wehtun, schmerzen

dolor (fortuna) alqm pervellit

4.

pervello

scharf kritisieren, durchhecheln [ ius civile ]

5. Sen.

pervello

aufrütteln