Übersetzungen für „praestēmus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

praestes <titis> m (praesto¹) poet

praestes

Schützer

praestes auch adj.

schützend [ lares ]

prae-sternō <sternere, – –>

1. Plaut.

praesterno

vorstreuen

2. Plin. übtr

praesterno

den Weg ebnen

praestāns¹ <Gen. antis>

P. Adj. zu praesto

praestans

vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet (m. Abl; in u. Abl; Gen)

homo gravitate et prudentia praestans

Plato in illis artibus praestans

praestantissimus sapientiae

praestans ac singularis fides

Siehe auch: praestō , prae-stō

praestō² ADV

1.

praesto

anwesend, zugegen, bei der Hand, zu Diensten, bereit

quod adest praesto, in primis placet Lucr. meist m. esse:

zugegen sein, da sein, erscheinen, sich zeigen, zu Diensten sein, aufwarten, beistehen

ad portam praesto esse

2. (feindl.)

praesto

entgegentretend, in den Weg tretend [ alci cum armatis hominibus ]

3. übtr

praesto

förderlich, günstig, dienlich [ alcis saluti; omnibus ]

I . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (prae u. sto)

1.

praesto

sich auszeichnen, übertreffen, überlegen sein (m. Dat; inter; Akk) [ omnibus virtute; inter suos; omnes eloquentiā ]

homines bestiis praestant

2. (unpers.)

praestat

es ist besser (für jmd.: alci; m. Infin; A. C. I.)

accipere quam facere praestat iniuriam

mori praestat, quam haec pati

praestare dicunt, Gallorum quam Romanorum imperia perferre

II . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (praes u. sto: „stehe als Bürge, gewähre“)

1.

praesto

zur Verfügung stellen, verschaffen, geben, gewähren [ stipendium exercitui; fortunatam vitam; sententiam seine Stimme abgeben; milites stellen; cervicem; terga hosti fliehen vor; alci certam summam pecuniae ]

2.

praesto

verrichten, leisten, erfüllen; erweisen, widerfahren lassen [ suum munus; tributa; annua; beneficium; patri debitum honorem; hospitium; iter tutum; operam in re militari Kriegsdienste leisten; fidem u. promissum sein Wort, sein Versprechen halten; vicem alcis jmds. Stelle vertreten ]

3.

praesto

an den Tag legen, zeigen, beweisen [ virtutem; voluntatem; benevolentiam ]

consilium suum fidemque praestare

sē praestāre

sich als etw. zeigen, sich erweisen, sich bewähren [ se talem; se invictum; se constantem; se dignum maioribus suis; se gravem in amicitia ]

victoria se praestat

praesta te eum, qui

4. (in einem Zustand)

praesto

erhalten [ socios salvos; alqm incolumem; rem publicam; alqm tutum ]

5.

praesto

beibehalten, erhalten [ pacem; consuetudinem ]

6.

praesto

für jmd. o. für etw. Gewähr leisten, sich verbürgen, für etw. haften, einstehen (meist m. Akk) [ Messallam; alios; invidiam; periculum; dictum; vitium; se für sich; a vi für Gewalt ]

impetus populi praestare nemo potest

nihil praestare

für nichts verantwortlich sein

praestare alci alqd

jmdm. gegenüber für etw. [ emptori damnum Ersatz leisten ]

magistro meliorem discipulum praesto

prae-struō <struere, strūxī, strūctum>

1. Ov.

praestruo

vorn verbauen, unzugänglich machen [ aditum obice montis ]

2. übtr

praestruo

als Schutz vor sich aufbauen

fraus fidem in parvis sibi praestruit Liv.

verschafft sich im Voraus Glaubwürdigkeit in kleinen Dingen

3. nachkl.

praestruo

vorbereiten

prae-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

praestituo

vorher bestimmen, vorher festsetzen, vorschreiben [ alci tempus; diem operi ]

ad diem praestitutum venire

nullā praestitutā die

ohne einen bestimmten Termin

I . praesēns <Gen. entis> (praesum) ADJ

1.

praesens

gegenwärtig, (persönlich) anwesend, selbst, leibhaftig

praesentem adesse

alqo (amicis, testibus, suis, vulgo) praesente

in jmds. Gegenwart

pluribus praesentibus

in Gegenwart mehrerer

vivi atque praesentes

2.

praesens

gegenwärtig, jetzig, derzeitig, augenblicklich [ tempus; periculum ]

praesenti tempore [o. in praesens (tempus)]

für jetzt, für den Augenblick

in rem praesentem venire

sich an Ort u. Stelle begeben

in re praesenti

an Ort u. Stelle

de praesenti

ab sofort

tempus tribus partibus constat, praeterito, praesente, futuro Sen.

3.

praesens

augenblicklich eintretend, sofortig [ deditio; mors; supplicium; diligentia consulis sofortiges Einschreiten; decretum ]

mercari praesenti pecunia

mit Bargeld, bar

4.

praesens

dringend [ preces ]

iam praesentior res erat Liv.

5.

praesens

schnell wirkend, wirksam, kräftig [ remedium; venenum; auxilium ];

praesens (m. Infin)

im Stande, vermögend

6.

praesens

gnädig, hilfreich [ deus; numina ]

7.

praesens

entschlossen, unerschrocken [ animus ]

animo praesentissimo pugnare

8.

praesens

augenscheinlich, sichtbar, offensichtlich [ insidiae; ora ]

II . praesēns <Gen. entis> (praesum) SUBST nt

(meist Pl) poet; nachkl.

praesentia ium

Gegenwart, gegenwärtige Lage; Ereignisse der Gegenwart

in (ad) praesens

für den Augenblick, für jetzt

praesentia sequi

praestrictus

P. P. P. v. praestringo

Siehe auch: prae-stringō

prae-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. poet; nachkl.

praestringo

vorn zuschnüren, vorn zubinden [ faucem laqueo; pollices nodo ]

praestringere et strangulare

praestricta manus

2.

praestringo

(vorn) streifen, berühren [ portam vomere; lecticam; nomen erwähnen ]

3. übtr

praestringo

blenden, verdunkeln, abstumpfen, schwächen [ oculos; ingenii aciem ]

praestinō <praestināre> Plaut.

praestino

kaufen

praestō² ADV

1.

praesto

anwesend, zugegen, bei der Hand, zu Diensten, bereit

quod adest praesto, in primis placet Lucr. meist m. esse:

zugegen sein, da sein, erscheinen, sich zeigen, zu Diensten sein, aufwarten, beistehen

ad portam praesto esse

2. (feindl.)

praesto

entgegentretend, in den Weg tretend [ alci cum armatis hominibus ]

3. übtr

praesto

förderlich, günstig, dienlich [ alcis saluti; omnibus ]

prae-stitī¹

Perf v. praesto

Siehe auch: praestō , prae-stō

praestō² ADV

1.

praesto

anwesend, zugegen, bei der Hand, zu Diensten, bereit

quod adest praesto, in primis placet Lucr. meist m. esse:

zugegen sein, da sein, erscheinen, sich zeigen, zu Diensten sein, aufwarten, beistehen

ad portam praesto esse

2. (feindl.)

praesto

entgegentretend, in den Weg tretend [ alci cum armatis hominibus ]

3. übtr

praesto

förderlich, günstig, dienlich [ alcis saluti; omnibus ]

I . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (prae u. sto)

1.

praesto

sich auszeichnen, übertreffen, überlegen sein (m. Dat; inter; Akk) [ omnibus virtute; inter suos; omnes eloquentiā ]

homines bestiis praestant

2. (unpers.)

praestat

es ist besser (für jmd.: alci; m. Infin; A. C. I.)

accipere quam facere praestat iniuriam

mori praestat, quam haec pati

praestare dicunt, Gallorum quam Romanorum imperia perferre

II . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (praes u. sto: „stehe als Bürge, gewähre“)

1.

praesto

zur Verfügung stellen, verschaffen, geben, gewähren [ stipendium exercitui; fortunatam vitam; sententiam seine Stimme abgeben; milites stellen; cervicem; terga hosti fliehen vor; alci certam summam pecuniae ]

2.

praesto

verrichten, leisten, erfüllen; erweisen, widerfahren lassen [ suum munus; tributa; annua; beneficium; patri debitum honorem; hospitium; iter tutum; operam in re militari Kriegsdienste leisten; fidem u. promissum sein Wort, sein Versprechen halten; vicem alcis jmds. Stelle vertreten ]

3.

praesto

an den Tag legen, zeigen, beweisen [ virtutem; voluntatem; benevolentiam ]

consilium suum fidemque praestare

sē praestāre

sich als etw. zeigen, sich erweisen, sich bewähren [ se talem; se invictum; se constantem; se dignum maioribus suis; se gravem in amicitia ]

victoria se praestat

praesta te eum, qui

4. (in einem Zustand)

praesto

erhalten [ socios salvos; alqm incolumem; rem publicam; alqm tutum ]

5.

praesto

beibehalten, erhalten [ pacem; consuetudinem ]

6.

praesto

für jmd. o. für etw. Gewähr leisten, sich verbürgen, für etw. haften, einstehen (meist m. Akk) [ Messallam; alios; invidiam; periculum; dictum; vitium; se für sich; a vi für Gewalt ]

impetus populi praestare nemo potest

nihil praestare

für nichts verantwortlich sein

praestare alci alqd

jmdm. gegenüber für etw. [ emptori damnum Ersatz leisten ]

magistro meliorem discipulum praesto

praestōlor <praestōlārī> (praesto²)

praestolor

bereit stehen, auf jmd. o. etw. warten, harren, jmd. o. etw. erwarten (alci u. alci rei, auch alqm u. alqd) [ huic spei; adventum alcis ]

ego illum ante aedis praestolabor Plaut.

praestātiō <ōnis> f (praesto¹) Sen.

praestatio

Gewähr(leistung), Bürgschaft, Garantie

ad praestationem scribere

sich f. die Wahrheit seiner Ausführungen verbürgen

praestrīg… altl.

→ praestig…

prae-secō <secāre, secuī, sectum>

praeseco

vorn abschneiden, völlig abschneiden [ crines; aures ]

ad praesectum unguem übtr Hor.

ganz genau

prae-sēdī

Perf v. praesideo

Siehe auch: prae-sideō

prae-sideō <sidēre, sēdī, (sessum)> (sedeo)

1. (m. Dat o. Akk)

praesideo

schützen, verteidigen [ urbi; templo; rei publicae; huic iudicio; litora Oceani; agros suos; socios ]

2.

praesideo

leiten, verwalten, die Aufsicht führen

praesideo MILIT

befehligen, kommandieren (abs., m. Dat o. Akk) [ orbi terrarum; ludis; spectaculis; exercitum; Pannoniam ]

Metellus in agro Piceno praesidebat

3. nachkl.

praesideo

den Vorsitz haben

praestābilis <e> (praesto¹)

→ praestans