Übersetzungen für „praeviderint“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prae-videō <vidēre, vīdī, vīsum>

1. poet; nachkl.

praevideo

früher, zuvor erblicken [ ictum venientem ]

2. übtr

praevideo

voraussehen [ impetum hostium ]

praevisum periculum subterfugere

prae-vādō <vādere, – –> Sen. (m. Akk)

praevado

(einer Sache) überhoben werden [ dictaturam ]

prae-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

praecido

vorn abschneiden, abhauen, abschlagen [ capillos; barbam; manum alci gladio; ancoras die Ankertaue kappen; übtr linguam alci jmd. zum Schweigen bringen, jmdm. das Wort abschneiden; traducem; iter ]

medici membra praecidunt

2. übtr

praecido

nehmen, entziehen [ spem alci; dubitationem; sibi reditum; sibi libertatem vivendi ]

3. übtr

praecido

etw. abschlagen, verweigern

plane sine ulla exceptione praecidit Cic.

4. (auch m. brevi)

praecido

sich kurz fassen

brevi praecidam

praecide

mach es kurz

5. übtr

praecido

schnell abbrechen [ amicitias ]

6.

praecido

zerschneiden

prae-sideō <sidēre, sēdī, (sessum)> (sedeo)

1. (m. Dat o. Akk)

praesideo

schützen, verteidigen [ urbi; templo; rei publicae; huic iudicio; litora Oceani; agros suos; socios ]

2.

praesideo

leiten, verwalten, die Aufsicht führen

praesideo MILIT

befehligen, kommandieren (abs., m. Dat o. Akk) [ orbi terrarum; ludis; spectaculis; exercitum; Pannoniam ]

Metellus in agro Piceno praesidebat

3. nachkl.

praesideo

den Vorsitz haben

prae-vitiō <vitiāre> Ov.

praevitio

vorher verderben, vorher zugrunde richten

prae-verrō <verrere, – –> poet

praeverro

vorher abfegen [ veste vias ]

prae-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

praevenio (m. Akk)

zuvorkommen, überholen [ hostem; desiderium plebis; famam ]

Lucifero praeveniente Ov.

alqs praevenitur Pass.

man kommt jmdm. zuvor

2.

praevenio

vereiteln, verhindern [ perfidiam ]

3. (August.)

praevenio

übertreffen

ingenio praeveniebat multos graves et doctos viros

prae-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

praeverto

früher vornehmen, vorziehen

nihil huic sermoni praevertendum est

ne me uxorem praevertisse dicant prae re publica Plaut.

2. Plaut.

praeverto

zuerst nehmen, zuerst ergreifen [ poculum ]

3. poet

praeverto

vorankommen, vorangehen, vorlaufen

4. (m. Akk) poet

praeverto

zuvorkommen, überholen [ ventos cursu (equo) ]

5. übtr

praeverto

zuvorkommen, (ver)hindern, verhüten [ alqd celeritate ]

praevertunt me fata

mors praeverterat

6. Verg.

praeverto

überraschen [ animos amore ]

7. (alci rei)

praeverto

übertreffen, den Vorzug haben, wichtiger sein, mehr gelten als etw.

pietatem amori tuo praevertere video Plaut.

metus praevertit

überwiegt

prae-valeō <valēre, valuī, –>

1.

praevaleo

sehr kräftig, sehr stark sein, meist Part. Präs

praevalens iuvenis Romanus

2. übtr

praevaleo

sehr viel vermögen, sehr viel gelten; das Übergewicht, den Vorrang haben, (b. Abstimmungen) die Mehrheit behalten [ auctoritate; pugnā equestri; atrocitate criminis ]

in Aegypto hic mos praevalet

sapientia semper praevalet virtute (m. Abl comp.)

vermag mehr als

prae-vertor <vertī, –>

1.

praevertor

sich zuvor irgendwohin begeben, zuvor einen Abstecher machen [ in Thessaliam; ad Armenios ]

2. nicht klass.

praevertor

sich zuerst einer Sache zuwenden, zuerst etw. betreiben (m. Dat o. ad) [ rei mandatae; ad interna ]

3. (m. Akk) nicht klass.

praevertor

zuvorkommen [ Eurum ]

4. nicht klass.

praevertor

sich etw. lieber zuwenden, vorziehen

prae-vius <a, um> (via; vgl. ob-vius) poet

praevius

vorausgehend

prae-vēlōx <Gen. ōcis> nachkl.

praevelox

sehr schnell [ camelus ]

prae-vort… altl.

→ praevert…

prae-vehor <vehī, vectus sum>

1.

praevehor

vorausfahren, -reiten, voranfließen, -fliegen

equites praevecti

vorausgerittene

praevectus equo

praevectus ad Germanicum exercitum

missilia praevehuntur

fliegen vor jmdm. her

2.

praevehor

vorbeifahren, -reiten, -strömen (an etw.: alqd, auch praeter alqd)

Rhenus Germaniam praevehitur

verba praevehuntur übtr

eilen vorbei

prae-volō <volāre>

praevolo

voranfliegen