Übersetzungen für „praeviderit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prae-videō <vidēre, vīdī, vīsum>

1. poet; nachkl.

praevideo

früher, zuvor erblicken [ ictum venientem ]

2. übtr

praevideo

voraussehen [ impetum hostium ]

praevisum periculum subterfugere

prae-vādō <vādere, – –> Sen. (m. Akk)

praevado

(einer Sache) überhoben werden [ dictaturam ]

prae-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

praecido

vorn abschneiden, abhauen, abschlagen [ capillos; barbam; manum alci gladio; ancoras die Ankertaue kappen; übtr linguam alci jmd. zum Schweigen bringen, jmdm. das Wort abschneiden; traducem; iter ]

medici membra praecidunt

2. übtr

praecido

nehmen, entziehen [ spem alci; dubitationem; sibi reditum; sibi libertatem vivendi ]

3. übtr

praecido

etw. abschlagen, verweigern

plane sine ulla exceptione praecidit Cic.

4. (auch m. brevi)

praecido

sich kurz fassen

brevi praecidam

praecide

mach es kurz

5. übtr

praecido

schnell abbrechen [ amicitias ]

6.

praecido

zerschneiden

prae-sideō <sidēre, sēdī, (sessum)> (sedeo)

1. (m. Dat o. Akk)

praesideo

schützen, verteidigen [ urbi; templo; rei publicae; huic iudicio; litora Oceani; agros suos; socios ]

2.

praesideo

leiten, verwalten, die Aufsicht führen

praesideo MILIT

befehligen, kommandieren (abs., m. Dat o. Akk) [ orbi terrarum; ludis; spectaculis; exercitum; Pannoniam ]

Metellus in agro Piceno praesidebat

3. nachkl.

praesideo

den Vorsitz haben

prae-vitiō <vitiāre> Ov.

praevitio

vorher verderben, vorher zugrunde richten

praeterita <ōrum> SUBST nt (praeter-eō)

praeterita

vergangene Dinge, das Vergangene

praeterita mutare non possumus

prae-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

praevenio (m. Akk)

zuvorkommen, überholen [ hostem; desiderium plebis; famam ]

Lucifero praeveniente Ov.

alqs praevenitur Pass.

man kommt jmdm. zuvor

2.

praevenio

vereiteln, verhindern [ perfidiam ]

3. (August.)

praevenio

übertreffen

ingenio praeveniebat multos graves et doctos viros

prae-verrō <verrere, – –> poet

praeverro

vorher abfegen [ veste vias ]

prae-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

praeverto

früher vornehmen, vorziehen

nihil huic sermoni praevertendum est

ne me uxorem praevertisse dicant prae re publica Plaut.

2. Plaut.

praeverto

zuerst nehmen, zuerst ergreifen [ poculum ]

3. poet

praeverto

vorankommen, vorangehen, vorlaufen

4. (m. Akk) poet

praeverto

zuvorkommen, überholen [ ventos cursu (equo) ]

5. übtr

praeverto

zuvorkommen, (ver)hindern, verhüten [ alqd celeritate ]

praevertunt me fata

mors praeverterat

6. Verg.

praeverto

überraschen [ animos amore ]

7. (alci rei)

praeverto

übertreffen, den Vorzug haben, wichtiger sein, mehr gelten als etw.

pietatem amori tuo praevertere video Plaut.

metus praevertit

überwiegt

prae-valeō <valēre, valuī, –>

1.

praevaleo

sehr kräftig, sehr stark sein, meist Part. Präs

praevalens iuvenis Romanus

2. übtr

praevaleo

sehr viel vermögen, sehr viel gelten; das Übergewicht, den Vorrang haben, (b. Abstimmungen) die Mehrheit behalten [ auctoritate; pugnā equestri; atrocitate criminis ]

in Aegypto hic mos praevalet

sapientia semper praevalet virtute (m. Abl comp.)

vermag mehr als

prae-vāricor <vāricārī> (varico)

1. Plin.

praevaricor

nicht gerade gehen

arator praevaricatur

hält im Pflügen keinen geraden Strich

2.

praevaricor

pflichtwidrig handeln, die Gegenpartei begünstigen, seinen Prozess unredlich führen (bes. vom Anwalt)

interdum non defendere, sed praevaricari accusatione videbatur Cic.

prae-vius <a, um> (via; vgl. ob-vius) poet

praevius

vorausgehend

praeteritus <a, um>

P. Adj. zu praetereo

praeteritus

vergangen [vita; tempus; nox; labor; culpa; viri ehemalige, verstorbene; stipendium rückständig]

diebus decem praeteritis

nach zehn Tagen

(in) praeteritis diebus

in den letzten Tagen

Siehe auch: praeter-eō

praeter-eō <īre, iī [o. īvī], itum>

1. (räuml.)

praetereo

vorbei-, vorübergehen, (eine Stelle) passieren, vorbeiziehen, -fließen (an: Akk) [ tumulum; adversarios ]

nullas apertas fores praeterire

praeteriens modo mihi inquit

im Vorbeigehen

ripas flumina praetereunt

mons Ciliciam praeterit übtr

zieht sich an Kilikien hin

2. (zeitl.)

praetereo

vergehen, vorübergehen, verstreichen

praeteriit tempus (hiems, biennium)

hora praeteriit

tertius iam praeterit annus

praeteritā die

nach Ablauf des Termins

3. übtr („übergehen“)

a.

praetereo

unterlassen [ nullum genus crudelitatis unverübt lassen ]

b.

praetereo

unerwähnt lassen, verschweigen [ libidines alcis; alqd silentio ]; (auch de; m. A. C. I., m. indir. Frages.; auch m. quod den Umstand, dass)

c.

praetereo

unberücksichtigt lassen, vergessen

praeterire dicere

d. (jmd. b. Erbschaften, Geschenken, Amtern u. Ä.)

praetereo

übergehen, nicht berücksichtigen, zurücksetzen [ dignos; strenuos; filium fratris ]

Philippus et Marcellus praetereuntur

gehen leer aus

e. (im Lesen)

praetereo nachkl.

übergehen, überschlagen, (im Schreiben) weglassen

non modo litteras, sed syllabas praeterit

4. poet

praetereo

überholen, übertreffen [ alqm cursu; equum; euros ]

alqm aut praeterire aut aequare posse

virtus tua alios praeterit

5. Ov. übtr

praetereo

etw. überschreiten [ iustum modum ]

6.

praetereo

der Kenntnis jmds. entgehen, jmdm. unbekannt sein (m. Akk o. A. C. I.)

neminem praeterit

es ist allgemein bekannt

hoc te praeterit

non me praeterit me longius prolapsum esse

prae-vēlōx <Gen. ōcis> nachkl.

praevelox

sehr schnell [ camelus ]

prae-vehor <vehī, vectus sum>

1.

praevehor

vorausfahren, -reiten, voranfließen, -fliegen

equites praevecti

vorausgerittene

praevectus equo

praevectus ad Germanicum exercitum

missilia praevehuntur

fliegen vor jmdm. her

2.

praevehor

vorbeifahren, -reiten, -strömen (an etw.: alqd, auch praeter alqd)

Rhenus Germaniam praevehitur

verba praevehuntur übtr

eilen vorbei

prae-vort… altl.

→ praevert…