Latein » Deutsch

Übersetzungen für „redhiberet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

red-hibeō
ad-hibeō
de-hibeō
ex-hibeō
per-hibeō
red-igō
red-imō
redhibitiō
red-hālō
me miseret
co-hibeō
in-hibeō
ab-hibeō
pro-hibeō
prae-hibeō
red-dō
red-oleō
re-dūcō
ad-bibō

Meintest du vielleicht: redhibere , redimere , redigere , perhibere , exhibere , dehibere , adhibere , redhibeo , debibere , adbibere , reducere , redolere , reddere , praehibere , prohibere , abhibere , inhibere , cohibere , me miseret , redhalare und redhibitio

red-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1. Plaut.; spätlat

redhibeo

zurückgeben, erstatten [ alci viaticum ]

2. (eine mangelhafte Ware)

a. (vom Käufer)

redhibeo

zurückgeben

b. (vom Verkäufer)

redhibeo

zurücknehmen

ad-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

adhibeo

anwenden, verwenden, (eine best. Denkweise) zeigen, üben (gegen jmd.: alci; in alqo; in, erga, adversus alqm; bei etw.: Dat; ad, in m. Akk; in m. Abl) [ alci vim antun; severitatem in filio; saevitiam in servos; officium erga alqm; reverentiam adversus deos; modum voluptati; tempus ad res considerandas; sermonem in poculis führen ]

2.

adhibeo

hinzuziehen, heranziehen (zu: ad, in m. Akk; Dat) [ alqm in (ad) consilium o. consilio zu Rate ziehen; alqm in convivium o. convivio; Iovem testem zum Zeugen nehmen ]

3.

adhibeo

hinwenden, (hin)richten auf [ aures et animos ad vocem ]

4.

adhibeo

anlegen (an etw.: m. ad o. Dat) [ manus ad vulnera; civibus vincula; alci calcaria jmd. anspornen; manus genibus die Knie umschlingen ]

5.

adhibeo

dazu-, hinzunehmen [ nihil ad panem ]

6.

adhibeo

jmd. behandeln [ alqm liberaliter ]

7.

se adhibere

sich benehmen

de-hibeō <hibēre> (habeo) Plaut.

dehibeo

schulden

ex-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

exhibeo

herbeischaffen, -bringen [ testem; pupillum ]

2.

exhibeo

(her)ausgeben, ausliefern, aushändigen [ servum; uxorem; liberos ]

3.

exhibeo

wahrnehmen lassen, (vor)zeigen, vernehmbar machen, erkennen lassen, darbieten [ linguam paternam verraten; ore sonos hören lassen; veritatem ermitteln; se auctorem auftreten als; se admirabilem sich erweisen ]

dea Pallada exhibuit

gab sich als Pallas zu erkennen

quid me putas populo nostro exhibiturum?

wie soll ich mich zeigen?

4.

exhibeo

verursachen, bereiten, machen [ alci molestiam; alci negotium; curam; vias tutas sichern ]

5.

exhibeo

gestatten, gewähren [ tectum; liberam contionem ]

6.

exhibeo

darbringen, darreichen, liefern, stellen [ librum; cibum; potum ]

7.

exhibeo

betätigen, ausüben, erweisen [ imperium; virtutem; alci humanitatem; regi fidem; se tribunum ]

promissa exhibent fidem

erfüllen sich

vicem tortoris exhibere

die Rolle eines Peinigers spielen

8. nachkl. (Schauspiel u. Ä.)

exhibeo

auf-, vorführen [ comoediam publicis spectaculis; naumachiam ]

9. nachkl. (Lebewesen)

exhibeo

auftreten lassen [ Africanas afrikan. Panther ]

per-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

perhibeo

darbieten [ alqm als Anwalt stellen ]

2.

perhibeo

von sich geben, sagen, erzählen (abs.; alqd; m. A. C. I.; im Pass. m. N. C. I.)

ut perhibent

wie man erzählt

montes, qui esse aurei perhibentur

von denen man sagt

Romulus perhibetur (soll) et corporis viribus et animi ferocitate ceteris praestitisse

3.

perhibeo

nennen, angeben, anführen

id, quod nostri caelum memorant, Graeci perhibent aethera

4. Plin.

perhibeo

erweisen [ honorem alci ]

red-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

redigo

zurücktreiben, -jagen, -bringen [ capellas; alqm in exilium; hostem in castra; übtr in memoriam alcis jmdm. ins Gedächtnis zurückrufen; rem ad pristinam belli rationem die alte Kampfweise wieder aufnehmen ]

2. (Geld)

redigo

einziehen, eintreiben, einnehmen [ pecuniam ex vectigalibus; magnam pecuniam in aerarium; praedam in fiscum konfiszieren; alqd in publicum in die Staatskasse einliefern ]

omnis frumenti copia penes istum est redacta

in seine Hände geliefert

3. (in eine Lage)

redigo

versetzen, bringen [ insulas sub ( o. in ) potestatem unterwerfen; in servitutem; prope ad internecionem gentem ac nomen Nerviorum; alqm in ordinem zur Ordnung weisen; mentem lymphatam in veros timores versetzen; gentes in dicionem imperii; in provinciam o. in formam provinciae; homines in gratiam wieder versöhnen; patrem ad inopiam an den Bettelstab; alqd ad certum zur Gewissheit bringen ];

redigo (m. dopp. Akk)

zu etw. machen [ virum infirmiorem schwächen ]

4. (nach Anzahl, Umfang, Wert)

redigo

herunterbringen, verkleinern, herabsetzen [ praedam ad nihilum; victoriam ad vanum et irritum vereiteln u. zunichte machen ]

loci angustiis redactus est ad paucitatem, quam in hoste contempserat

auf dieselbe geringe Anzahl beschränkt

red-imō <imere, ēmī, ēmptum> (emo)

1.

redimo

zurückkaufen [ domum; fundum ]

2.

redimo

los-, freikaufen [ captos e servitute; auro se a Gallis; pecuniā se a iudicibus; amicum a piratis; urbem quinque hominum perditorum poenā ]

3.

redimo

(er)retten, erlösen [ alqm ab Acherunte sanguine suo ]

4.

redimo

(er)kaufen [ auro ius sepulcri; necessaria ad cultum; vitam alcis pretio ]

5.

redimo

erlangen, erwerben [ pacem obsidibus; pacem parte fructuum ]

6.

redimo

abwenden [ litem ]

7.

redimo

etw. wiedergutmachen [ culpam; vitia virtutibus ]

8.

redimo

pachten, mieten [ vectigalia; picarias ]

9.

redimo

gegen Bezahlung übernehmen, ausführen [ opus ]

redhibitiō <ōnis> f (redhibeo) nachkl. (v. einer mangelhaften Ware)

1. (vom Käufer)

redhibitio

Rückgabe

2. (vom Verkäufer)

redhibitio

Rücknahme

red-hālō <hālāre> Lucr.

redhalo

zurückdampfen

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

me miseret

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

co-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

cohibeo

zusammenhalten [ crinem nodo ]

2.

cohibeo

(fest) umschließen [ lacertos auro m. einer goldenen Spange ]

3.

cohibeo

festhalten, einschließen [ milites intra castra; alqm in vinculis; ventos carcere ]

4. übtr

cohibeo

zurückhalten, zügeln, bändigen, hemmen [ iracundiam; lacrimas ]

5.

cohibeo

fernhalten, abhalten, abwehren [ manum ab alieno ]

in-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

inhibeo

zurück-, anhalten [ manu suos; equos; frenos ]

2. a.

inhibeo

rückwärts rudern

navis (retro) inhibita

b.

inhibeo

zu rudern aufhören

remiges inhibent

3. übtr

inhibeo

hemmen, hindern, aufhalten [ impetum victoris; lacrimas; facinus; cursum Halt machen; cruorem stillen; spem dämpfen; tela ruhen lassen ]

4.

inhibeo

etw. anwenden, gebrauchen, ausüben [ imperium (Gewalt) in deditos; damnum Geldstrafe verhängen ]

ab-hibeō <hibēre, – –> (habeo) Plaut.

abhibeo

vom Leibe halten

pro-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

prohibeo

fern halten, abhalten, abwehren (ab alqo u. a re o. bloß re) [ Suebos a Cheruscis trennen; hostem a pugna; vim hostium ab oppidis; se ab iniuria; itinere exercitum; hostes finibus; alqm senatu vom Senat ausschließen; iniuriam; iram ];

prohibeo MILIT

jmd. v. etw. abschneiden [ hostem commeatu ]

2. (meist m. Infin o. A. C. I., selten m. ne o. quominus, neg m. quin)

prohibeo

(ver)hindern [ seditionem; aedificantes am Bau; id eos sie daran ], alqm (a) re jmd. an etw. hindern [ alqm (a) reditu ]

alqm exire domo prohibere

prohibite ius de pecuniis dici Liv.;

hiemem credo adhuc prohibuisse, quo minus Cic.

3.

prohibeo

untersagen, verwehren, verbieten [ contraria ]

nemo hic prohibet nec vetat Plaut.;

prohibitis abstinere

4.

prohibeo

bewahren, schützen (vor, geg. etw.: a re o. bloß re) [ virginem ab impetu armatorum; cives calamitate; Campaniam populationibus ]

prae-hibeō <hibēre> (habeo) Plaut.

→ praebeo

Siehe auch: praebeō

praebeō <praebēre, praebuī, praebitum> (prae u. habeo)

1.

praebeo

hinhalten, darreichen [ praecordia ferro; cibum de manu; immotam cervicem; alci aures jmdm. Gehör schenken; terga die Flucht ergreifen, fliehen ]

2.

praebeo

geben, gewähren, liefern [ aquam; sumptum; alci panem; vestem; navigia; equos; equites regi stellen; übtr speciem den Anblick gewähren, erscheinen; exempla bieten ]

3.

praebeo

preisgeben, überlassen [ se telis hostium sich aussetzen; alqm hosti ad caedem ]

4. übtr

praebeo

zeigen, beweisen, erweisen [ operam; honorem; fidem alci in periculis ]

se praebere m. präd Akk

sich zeigen, sich erweisen als [ se talem ducem; se attentum auditorem; se liberalem in amicos; in malis se hominem; se moderatum; se dignum suis maioribus ]

se praebere m. Abl qual., pari se diligentiā praebere

sich gleich umsichtig zeigen

5.

praebeo

verursachen, bewirken, machen, erregen [ gaudium; ludos; tumultum; sonitum; terrorem; suspicionem insidiarum einflößen; admirationem sui ]

6. (m. Infin) poet

praebeo

erlauben, geschehen lassen

praebuit ipsa rapi

ließ sich entführen

red-dō <dere, didī, ditum>

1. konkr. u. übtr

reddo

zurückgeben [ omne argentum; alci pecuniam; alci salutem; Musis alcis operas wieder zuwenden; equos; obsides; captivos; otium totā Siciliā wiederherstellen; libertatem; alci patriam; alci ereptum honorem ]

2.

se reddere u. mediopass. reddi

sich zurückbegeben, zurückkehren

se reddere convivio

zum Gastmahl

se reddere iterum in arma Teucrûm

sich wieder entgegenstellen

lux terris se reddit

kehrt wieder

reddar tenebris

Daedalus redditus his primum terris

3.

reddo

als Gegenleistung geben, wiedergeben, vergelten, erstatten [ gratiam (durch die Tat) Dank abstatten; oscula; beneficium; pro vita vitam; hosti cladem; alci honorem pro meritis erweisen ]

paria verba paribus redduntur

gegenübergestellt werden

4. (Schuldiges)

reddo

(be)zahlen, abgeben [ praemia debita; vitam pro re publica hingeben; naturae debitum u. vitam naturae sterben; caute vota u. vota Iovi erfüllen; poenas alcis rei büßen für ]

5. (v. Opfernden)

reddo

darbringen [ tura lari; liba deae; exta Marti ]

6.

reddo

herausgeben, abgeben, zustellen [ epistulam regi; alci hereditatem ]

7. (Gebührendes)

reddo

herausgeben, zukommen lassen [ suum cuique; alci rationem jmdm. Rechenschaft ablegen; facto sua nomina die Taten beim rechten Namen nennen ]

8.

reddo

als Zugeständnis zukommen lassen, zugestehen [ veniam peccatis; responsa ]

9.

reddo (m. dopp. Akk)

zu etw. machen (meist m. Prädikatsadj., selten m. Prädikatssubst.) [ mare tutum; alqm caecum; alqm iratum; itinera infesta; alqm hostem Romanis; homines ex feris mites ]

domum exornatam fere reddere nudam

Pass. (selten) m. dopp. Nom obscura reddita est forma

wurde verdunkelt

10.

reddo

wieder zum Vorschein bringen

mare terras reddit

reddo Pass.

wieder zum Vorschein kommen

flumen redditur

11.

reddo

aufsagen, vortragen, vorbringen, berichten [ dictata magistro; carmen; exemplum; verba male aussprechen ]

12.

reddo

v. sich geben, ausstoßen, auswerfen [ murmura; sonum; vocem; animam aushauchen; stridorem; flammam; catulum partu u. vivum onus gebären ]

13. poet

reddo

erwidern, entgegnen [ talia; nullam vocem ad minas; mutua dicta Worte wechseln ]

veras audire et reddere voces

14. poet; nachkl.

reddo

nachahmen, wiedergeben, nachbilden [ faciem locorum ]

qui te nomine reddet

deinen Namen führen wird

15.

reddo

übersetzen [ alqd Latine; verbum (pro) verbo ]

16. Plaut.

reddo

etw. ersetzen [ alias tegulas ]

17.

reddo

jmdm. etw. lassen [ civitati iura legesque; populo sacra sua ]

18. JUR

iudicium in alqm reddere

eine gerichtl. Untersuchung anstellen (lassen) [ maiestatis wegen Majestätsverbrechen ]

ius [o. iura reddere ]

Recht sprechen

red-oleō <olēre, oluī, –>

redoleo

einen Geruch v. sich geben, riechen nach etw.: Akk o. Abl [ vinum; thymo; übtr antiquitatem ]

redolent murrae übtr

sermonis indicia redolent

sind zu spüren

re-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

reduco

zurückziehen, -schieben [ turres; munitiones; remos ad pectora; caput comā an den Haaren; hastam; bracchia in iaculando ausholen mit; übtr se a contemplatu mali abstehen; socios a morte retten ]

2.

reduco

zurückführen, -bringen [ milites; alqm domum u. ad suam villam heimgeleiten; alqm in urbem; alqm ad parentes; captivos ad Caesarem; spem mentibus anxiis ]

aestas reducitur pass.

kehrt wieder

3. (Truppen)

reduco

zurückführen, zurückziehen, zurückmarschieren lassen [ legiones ex Britannia; copias a munitionibus in castra; suos ab oppugnatione; victorem exercitum Romam; suos incolumes ]

4. übtr

reduco

zurückführen, -bringen [ alqm ex errore in viam auf den rechten Weg; legiones veterem ad morem; alqm in gratiam cum alqo versöhnen; alqm ad officium; alqd in memoriam ins Gedächtnis zurückrufen ]

alqm in memoriam gravissimi luctus reducere