Übersetzungen für „soll“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sōl <sōlis> m

1.

sol

Sonne

sol oriens, occidens

Osten, Westen

solis ortus, cursus, occasus

sole primo [o. novo]

m. Sonnenaufgang, frühmorgens

sole medio

mittags

supremo sole

bei Sonnenuntergang

nondum omnium dierum sol occidit sprichw Liv.

noch ist nicht aller Tage Abend

2. personif. → Sol

3. meton.

a.

sol

Sonnenlicht, -schein, -strahl, -wärme

in sole ambulare

b.

sol

sonniger Platz

c. poet

sol

sonniger Tag; übh. Tag

4. übtr

a.

sol

öffentl. Tätigkeit, Auftreten in der Öffentlichkeit

in solem procedere

öffentl. auftreten

doctrinam in solem producere

b.

sol

Glanz, Stern = bedeutender Mann

Africanus, sol alter

Siehe auch: Sōl

Sōl <Sol>

Personif. v. sol

Sol

Sonnengott, (später = Apollo)

filia Solis

= Pasiphae

sōlō <sōlāre> (solus) nachkl.

solo

einsam, öde machen

solatae peste domūs

sollus <a, um> altl.

sollus

ganz, völlig

solea <ae> f (solum¹)

1.

solea

Sandale (b. Tisch abgelegt, da man b. den Mahlzeiten auf dem Sofa lag)

soleas demere [o. deponere]

(vor dem Essen)

soleas poscere

(nach Tisch)

soleas festinare

eilig anziehen

Clodius a muliebribus soleis est factus popularis Cic.

(weil Männer die Sandalen nur zu Hause trugen)

2.

solea

Fußfessel

3. poet; nachkl. ZOOL

solea

Scholle (ein Plattfisch)

soleō <solēre, solitus sum> (arch. soluī)

1.

soleo (+ Infin)

(zu tun) pflegen, gewohnt sein (zu tun), häufig durch „gewöhnlich, oft“ wiederzugeben

populus Romanus beneficii memor esse solebat

ut soleo abs.

nach meiner Gewohnheit

ut solet

wie gewöhnlich

2. poet

soleo

m. jmdm. geschlechtlich verkehren [ cum viris ]

sōlor <sōlārī>

1.

solor

trösten [ inopem et aegrum ]

2.

solor

stärken, erquicken [ fessos opibus ]

3.

solor

ermutigen

4. poet; nachkl.

solor

etw. mildern, lindern, erleichtern, beschwichtigen [ laborem cantu; metum; curas; famem stillen; aestum fluviis ]

3. Tac.

solor

jmd. entschädigen [ alqm dote ]

solum¹ <ī> nt

1.

solum

unterster Teil einer Sache, Boden, Grund(fläche), Sohle [ fossae; stagni ]

urbem ad solum diruere

2. übtr

solum

Grundlage

3.

solum

Fußboden [ marmoreum ]

4.

solum

Fußsohle

solum poet

Schuhsohle

5.

solum

(Erd-)Boden, Erde, Ackerboden [ agri; fertile; viride ]

alqd solo aequare

dem Erdboden gleichmachen, übtr völlig vernichten

ponere membra solo

quod(cumque) in solum (venit) sprichw

was einem in den Sinn kommt

6.

solum

Land, Gegend [ patriae; caeleste Himmel; natale Geburtsland ]

solum vertere [o. mutare]

auswandern, in die Verbannung gehen

urbs Etrusca solo

der Lage nach

7.

solum poet

Unterlage [ Cereale Unterlage v. Brot, worauf Obst gespeist wurde ]

solum navi substrahitur Verg.

das Meer weicht unter dem Schiff

soll-ers <Gen. ertis> (Adv.: sollerter) (sollus u. ars)

sollers

kunstfertig, geschickt, einsichtig, klug, tüchtig; schlau, listig (durch, an etw.: Abl; in Bezug auf etw., in etw.: Gen; m. Infin) [ adulescens; agricola; Ulixes; consilium; manus; descriptio; ingenio; lyrae ]

Sōl <Sol>

Personif. v. sol

Sol

Sonnengott, (später = Apollo)

filia Solis

= Pasiphae

Solō, Solōn <ōnis> m

Solo

Staatsmann u. Dichter, Gesetzgeber der Athener, wurde zu den Sieben Weisen gezählt, etwa 640–559 v. Chr.

Solī <ōrum> m

Soli

Stadt in Kilikien

I . sōns <Gen. sontis> ADJ

sons

schuldig, strafbar [ anima; fraterno sanguine des Brudermordes ]

II . sōns <Gen. sontis> SUBST m

sons

der Schuldige, Übeltäter

sontes punire

sors <sortis> f (zu sero¹, da die Lose in altröm. Zeit auf Fäden od. Drähte aufgereiht wurden)

1.

sors

Los, Lostäfelchen, -stäbchen

sortes miscere

sortes (in hydriam) conicere

sors alcis exit [o. excidit]

kommt heraus

2.

sors

das Losen, Verlosung

res revocatur ad sortem

es wird gelost

sorte ducere

auslosen

excipere sorti

bei der Verlosung ausnehmen

extra sortem

ohne zu losen

ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors

die zum dritten Mal Ausgelosten

3. poet meist Pl

sors

Orakel(spruch), Weissagung

sortem dare

responsa sortium

sors alci editur

sortes Lyciae

des Lykischen Apollo

4. (durch das Los zugeteiltes)

sors

Amt, Beruf [ urbana; peregrina ]

sortis necessitudo

Amtsverhältnis

numquam ex urbe afuit nisi sorte

wegen seines Amtes

eis cecidit custodia sorti Abl

fiel als Amt zu

5.

sors

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; bonorum ]

Saturni sors prima

erstes Kind; – Erbteil, Besitz

6. poet; nachkl.

sors

Schicksal, Geschick, Bestimmung, Los [ humana; futura; iniqua; suprema Tod; mali Unglückslos ]

7.

sors

Stand, Rang [ prima; prior Vorrang ]

homo ultimae sortis

8. Ov.

sors

Geschlecht [ feminea; altera ]

9. poet; nachkl.

sors

Art, Sorte

10. (auf Zinsen ausgeliehenes)

sors

Kapital

sorte carere

I . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB intr

1. (m. Akk nt als Adv) RHET

sono

(er)tönen, (er)schallen, (er)klingen, auch krachen, brausen, rauschen, zwitschern, prasseln, zischen, dröhnen u. Ä.

tela sonant

klirren

pennae sonuerunt

rauschten

sonuerunt tympana

classica sonant

lyrae, tibiae sonant

spumae sonantes

flamma sonat

prasselt

fons sonat

plätschert

sonans Aufidus

brausend

chordae diversa sonabant

klangen verschieden

amnis rauca sonans

dumpf brausend

sono (v. Worten u. v. der Rede>)

klingen [ bene wohlklingen ]

2.

sono poet

widerhallen

ripae sonantes

II . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB trans

1.

sono

etw. ertönen (od. hören) lassen [ raucum quiddam kreischen; mortale menschliche Worte; hominem menschlich klingen ]

poëtae pingue quiddam atque peregrinum sonantes Cic.

deren Sprache einen schwülstigen u. ausländischen Klang hat

2.

sono poet

besingen, im Lied preisen [ mala fugae; bella ]

te carmina nostra sonabunt Ov.

3.

sono

durch die Stimme verraten, anzeigen [ furem ]

4.

sono

etw. bedeuten [ unum dasselbe ]

sōna altl.

→ zona

Siehe auch: zōna

zōna <ae> f (griech. Fw.)

1. poet

zona

Gürtel der Frauen, mit dem das Untergewand festgehalten wurde, Symbol der Jungfräulichkeit

zona casta

zona recincta

zonam solvere

2.

zona

Geldgurt

argentum in zonis habere

qui zonam perdidit

der um das Geld gekommen ist

3. poet

zona

Gürtel des Orion (ein Gestirn)

4. poet; nachkl.

zona

Erdgürtel, Zone

sāl <salis> m od. nt

1.

sal

Salz

2. meton.

a. poet

sal

Salzflut, Meer(wasser)

artūs sale tabentes

b. im Pl poet; nachkl.

sal

Salzgeschmack

3. übtr

a.

sal

Geschmack, Feinheit

tectum plus salis quam sumptūs habebat

b.

sal

scharfer Verstand, Klugheit

sal (meist Pl)

Witz, Humor [ niger bitterer Spott ]

sale et facetiis omnes vincere

sīl¹ <sīlis> nt

sil

Ocker

col- in Zusammensetzungen

→ com-

pol INTERJ (Abk v. Pollux)

pol

beim Pollux! wahrhaftig!

ōlla² <ae> f

→ aula

olla

(Koch-)Topf

Siehe auch: aula , aula

aula² <ae> f vor- u. nachkl.

aula

(Koch-)Topf

aula¹ <ae> f (griech. Fw.)

1.

aula

Hof des Hauses, auch Gehöft

2. poet

aula

Halle (= atrium)

3.

aula

Königshof, Palast, Schloss, Residenz [ regia; Priami ]

4. meton.

a.

aula

Höflinge, Hofstaat

b.

aula

das Leben am Hofe

c.

aula

Königswürde, Fürstenmacht

5. Verg.

aula

Bienenkorb