Übersetzungen für „refellit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-fellō <fellere, fellī, -> die Perf.-Formen des Pass. u. das Sup. werden durch refutare ergänzt. (fallo)

refello

widerlegen, als irrig zurückweisen [ testem; dicta; mendacium alcis; crimen ferro entfernen ]

fefellī

Perf v. fallo

Siehe auch: fallō

fallō <fallere, fefellī, (falsum)> falsum usu Adj; P. P. P. durch dēceptum ersetzt

1.

fallo

täuschen, betrügen, hintergehen, hinter’s Licht führen

cives suos fallere

alqm dolis fallere

alqm fructu fallere

bringen um

alcis faciem fallere

täuschend nachahmen

spem [o. opinionem] alcis fallere

jmd. in seiner Hoffnung (Vermutung) täuschen

spes (opinio, dies, tempus) alqm fallit

jmd. täuscht sich in, jmd. irrt sich in

me fallit unpers

ich täusche mich, irre mich

non est regula, quin fallit

die nicht täuscht

fallo mediopass.

sich täuschen, sich irren

nisi fallor = nisi me fallo = nisi me fallit (animus, memoria)

wenn ich mich nicht täusche

2. poet

fallo

unkenntlich, unmerklich machen, vergessen lassen [ furta verbergen; discrimina; laborem nicht fühlen lassen; luctum unterdrücken; horas sermonibus sich vertreiben; curam vino et somno ]

3.

fallo

sich entziehen, verborgen, unentdeckt, unbemerkt bleiben, entgehen

aetas fallit abs.

vergeht unbemerkt

ducem, dominum, custodes, oculos fallere

nihil me fallis (m. Akk)

ich kenne dich wohl

hostis fallit incedens (m. Part.)

der Feind kommt unbemerkt heran

Pan te fefellit vocans

Pan lockte dich heimlich

moriens fefellit

unbekannt gestorben

alqm (non) fallit (m. A. C. I.)

es entgeht jmdm. (nicht), dass

4.

fallo

etw. nicht leisten, nicht erfüllen, brechen, versagen [ promissum; mandata; ius iurandum; fidem die Treue brechen ]

si fallo

(Schwurformel)

5. poet

fallo

unwirksam machen [ omen ]

6.

fallo

zu Fall bringen, ausgleiten lassen

glacies fallit pedes

gradus instabilis fallit alqm

refectiō <ōnis> f (reficio)

1.

refectio

Wiederherstellung, Ausbesserung [ Capitolii ]

2. nachkl.

refectio

Erholung, Erfrischung

3. mlt.

refectio

Mahlzeit

re-ferciō <fercīre, fersī, fertum> (farcio)

1.

refercio

voll stopfen, (an)füllen [ horrea; übtr aures sermonibus; libros puerilibus fabulis ]

libris omnia referserunt

alles ist mit Büchern überfüllt

re-fēcī

Perf v. reficio

Siehe auch: re-ficiō

re-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

reficio

v. neuem machen, neu verfertigen [ amissa; tela; faciem eine neue Gestalt geben ]

2.

reficio

wieder wählen [ alqm consulem; tribunos; regem wiedereinsetzen ]

3.

reficio

wieder erbauen [ muros dirutos; opus; pontem; fana ]

4.

reficio

ausbessern [ naves; classem; aedes ]

5. übtr

reficio

wiederherstellen [ ordines; salutem ]

6.

reficio

ergänzen, vollzählig machen [ exercitum; pecus ]

7.

reficio

kräftigen, sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ fessum militem; exercitum ex labore; animos militum a terrore; mentem beleben; vires cibo; saucios heilen ]

se reficere u. mediopass. refici

sich erholen

ex vulnere refectus

ab iactatione maritima refici

res refectae sunt

die Verhältnisse haben sich gebessert

8. poet

reficio

wieder anzünden, wieder anfachen [ flammam ]

9. (Geld)

reficio

einnehmen [ tantum ex possessionibus ]

10. mlt.

reficio

jmd. speisen

se reficere u. mediopass

essen

rē-fert <rēferre, rētulit> (< res fert, später rē- v. den Römern selbst als Abl. aufgefasst) unpers

refert

es liegt daran, kommt darauf an; – die Person, der es an etw. liegt, wird ausgedrückt durch meā, tuā, suā, nostrā, vestrā (mir, dir usw.), durch Gen o. Dat; – das, woran etw. liegt, wird bezeichnet durch das Neutr. eines Pron (z. B. id, illud, quid), durch Infin, A. C. I. o. indir. Frages.; – das Wieviel wird bezeichnet durch Gen pretii (z. B. parvi, magni, pluris), durch Neutr. v. Adj u. Pron (z. B. multum, plus, plurimum, nihil, quid) o. durch Adv (z. B. magnopere, magis, minime)

re-feriō <ferīre, – –> poet; nachkl.

referio

zurückschlagen, -werfen

oppositā speculi referitur imagine Phoebus

gibt einen Widerschein

referitur vocibus

Echo

re-fersī

Perf v. refercio

Siehe auch: re-ferciō

re-ferciō <fercīre, fersī, fertum> (farcio)

1.

refercio

voll stopfen, (an)füllen [ horrea; übtr aures sermonibus; libros puerilibus fabulis ]

libris omnia referserunt

alles ist mit Büchern überfüllt

appellitō <appellitāre> (Frequ. v. appello¹)

appellito

zu nennen pflegen

refector <ōris> m (reficio) Suet.; spätlat

refector

Wiederhersteller

refectus

P. P. P. v. reficio

Siehe auch: re-ficiō

re-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

reficio

v. neuem machen, neu verfertigen [ amissa; tela; faciem eine neue Gestalt geben ]

2.

reficio

wieder wählen [ alqm consulem; tribunos; regem wiedereinsetzen ]

3.

reficio

wieder erbauen [ muros dirutos; opus; pontem; fana ]

4.

reficio

ausbessern [ naves; classem; aedes ]

5. übtr

reficio

wiederherstellen [ ordines; salutem ]

6.

reficio

ergänzen, vollzählig machen [ exercitum; pecus ]

7.

reficio

kräftigen, sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ fessum militem; exercitum ex labore; animos militum a terrore; mentem beleben; vires cibo; saucios heilen ]

se reficere u. mediopass. refici

sich erholen

ex vulnere refectus

ab iactatione maritima refici

res refectae sunt

die Verhältnisse haben sich gebessert

8. poet

reficio

wieder anzünden, wieder anfachen [ flammam ]

9. (Geld)

reficio

einnehmen [ tantum ex possessionibus ]

10. mlt.

reficio

jmd. speisen

se reficere u. mediopass

essen

refertus <a, um> P. Adj. zu refercio

1.

refertus

voll gestopft, angefüllt, reich (abs., m. Abl o. Gen) [ aerarium; Asia; agri; officio; insula divitiis; vita bonis; mare praedonum ]

2.

refertus

anhäufen [ alqd in oratione ]

Siehe auch: re-ferciō

re-ferciō <fercīre, fersī, fertum> (farcio)

1.

refercio

voll stopfen, (an)füllen [ horrea; übtr aures sermonibus; libros puerilibus fabulis ]

libris omnia referserunt

alles ist mit Büchern überfüllt

re-ferveō <fervēre, – –>

referveo

aufwallen, aufbrausen

refervens falsum crimen übtr

re-ferō <referre, rettulī, relātum [o. [Ter. ] rellātum] >

1.

refero

zurücktragen, -bringen [ pecunias in templum; tegulas; candelabrum; corpus in monumentum ins Grab; anulum ad alqm; collapsa membra thalamo ins Gemach; alqm in castra ]

auster alqm in Italiam refert

verschlägt

ut naves eodem, unde erant profectae, referrentur

2. (als Fund, als Beute)

refero

heimbringen [ opima spolia; signa militaria ex proelio ]

victoriam referre

den Sieg davontragen

3. (als Nachricht, Meldung u. Ä.)

refero auch m. A. C. I. u. indir. Frages.

(hinter)bringen, melden [ alcis orationem domum; alcis mandata; rumores Africanos; responsum ]

referunt, quae fortuna consulum sit

4.

refero

zurückwenden, -bewegen, -ziehen [ caput; manum ad capulum ans Schwert legen; pedem, gradum o. vestigia sich zurückziehen, zurückweichen, -kehren; castra zurückverlegen; ora in alqm ]

se referre o. (selten) mediopass. referri

sich zurückziehen, sich zurückwenden, sich zurückbegeben, zurückkehren, -gehen

se e pastu referre

heimkehren

se Romam referre

se domum referre

se ad urbem referre

a prima acie ad triarios sensim referri

equi referuntur

eilen zurück

eo se refert oratio übtr

5. (den Geist, die Blicke)

refero

zurückwenden, wieder hinwenden, hinrichten [ oculos animumque ad alqm; animum ad studia; animum ad firmitudinem wieder eine feste Haltung geben; multa in melius wieder zum Besseren wenden; se ad philosophiam; se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatem ]

6.

refero

auf etw. zurückführen, beziehen, nach etw. beurteilen, bemessen (ad) [ omnia ad voluptatem; in claritatem Herculis; omnia ad suum arbitrium abhängig machen v.; prospera ad fortunam zuschreiben; alienos mores ad suos nach den eigenen beurteilen; alqd ad se ipsum nach sich selbst bemessen; omnia consilia atque facta ad dignitatem et ad virtutem ]

referri Pass.

sich auf etw. beziehen

7.

refero

v. jmdm. ableiten [ maiores ab alqo ]

8. (als Entgelt)

refero

zurückerstatten, vergelten, erwidern [ alci gratiam o. gratias Dank (durch die Tat) abstatten; fertilitatis honorem Dank abstatten für; par pari Gleiches m. Gleichem vergelten; alci salutem jmds. Gruß erwidern ]

9. (Geliehenes, Geraubtes)

refero

zurückerstatten, wiedergeben [ pateram; alci argentum; scyphos ]

10. (Schuldiges)

refero

entrichten [ aera Idibus das Schulgeld zahlen; übtr tumulo sollemnia weihen ]

11. (eine Zeit)

refero poet; nachkl.

zurückkehren lassen, zurückbringen

o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos! Verg.

12.

refero

antworten, erwidern [ pauca; talia ]

13.

refero

sagen, sprechen [ vera; talia verba; versum zitieren ]

14.

refero

wiederholen [ responsum; voces; alqm wiederholt nennen ]

15. (Töne)

refero

widerhallen lassen, zurückschallen lassen [ gemitum ];

refero Pass.

widerhallen, zurückschallen

soni referuntur

theatri natura ita resonans, ut usque Romam significationes vocesque referantur

16. (Entschwundenes)

refero

wiederherstellen, erneuern, wieder-, zurückbringen, wiedereinführen [ eandem totius caeli descriptionem; eas artes; caerimonias; praeteritos annos; maiorum consuetudinem; morem; arma den Krieg; rem iudicatam wieder vor Gericht bringen ]

17. (m. Akk) poet; nachkl.

refero

jmd. an etw. erinnern [ foedus et iura parentum ]

18. (m. Akk) poet

refero

sich an etw. erinnern [ convivia ]

19. poet; nachkl.

refero

überdenken [ alqd mente ]

20. poet; nachkl.

refero

abspiegeln, wiedergeben, nachahmen [ miram formam; patrem sermone (ore); animo manibusque parentes; nomine avum denselben Namen haben ]

21. Verg.

refero

ausspeien [ vina ]

22.

refero

überbringen [ senatūs consulta; publicas rationes ad alqm ]

23.

refero

abliefern, bringen [ frumentum ad Caesarem; rationes ad aerarium; pecuniam in aerarium an die Staatskasse ]

24.

refero

jmdm. etw. übertragen [ consulatum ad patrem ]

25. (schriftl. od. mündl.)

refero

überliefern, berichten, mitteilen (auch m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ acta sociis; haec mandata Caesari; Solis amores; relata Erzähltes; m. dopp. Akk. alqm parentem als Vater angeben o. rühmen; patriam Epirum ]

26.

refero

vortragen, vorbringen, vorlegen, Bericht erstatten (abs.; alqd u. de re ad alqm; m. A. C. I.; m. indir. Frages.) [ omnia ad oracula zur Entscheidung vorlegen; rem ad senatum im Senat zur Sprache bringen; ad Apollinem semper publice de maioribus rebus ]

postulant, ut referatur

dass Bericht erstattet werde

27.

refero

eintragen, einschreiben, aufzeichnen, aufnehmen, (ver)buchen [ iudicium in tabulas publicas; in album; in libellum; alqd in commentarium; pecuniam acceptam als empfangen eintragen, gutschreiben; alci salutem imperii acceptam gutschreiben; alqm in (inter) proscriptos o. in proscriptorum numerum auf die Liste der Geächteten setzen; in reos ]

28.

refero

rechnen unter, zählen zu [ alqm in oratorum numerum; terram et caelum in deos; alqm inter deos ]

re-fīxī

Perf v. refigo

Siehe auch: re-fīgō

re-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

refigo

losmachen, abreißen, herabnehmen [ tabulas; signa templis (Abl) ]

2.

refigo

abschaffen, aufheben, ungültig machen [ leges ]

re-flō <flāre>

1.

reflo

entgegenwehen auch übtr vom Glück

2. Lucr.

reflo

ausatmen

re-fluō <fluere, flūxī, flūxum> poet; nachkl.

refluo

zurückfließen

Nilus refluit campis

v. den Feldern

re-fūdī

Perf v. refundo

Siehe auch: re-fundō

re-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

refundo

zurückgießen, -schütten

2. poet

refundo

zurückwerfen

refunditur alga

3. mediopass.; bes. Part. refusus poet

refundi

zurück-, hervorströmen, sich ergießen

stagna refusa vadis

vom Meeresgrund nach oben ergossen

palus Acheronte refuso

durch den Ausfluss des Acheron gebildet

refusus Oceanus

in sich selbst zurückfließend = die Erde umfließend

fletu super ora refuso