Übersetzungen für „regnares“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . rēgnō <rēgnāre> (regnum) VERB intr

1.

regno

König sein, herrschen, regieren (über jmd.: in alqm o. alcis) [ in nos; populorum; Romae; Graias per urbes; iniussu populi ]

regnandi dira cupido

Numā regnante

unter der Regierung des N.

regnatum est Romae ab condita urbe annos CCXLIV unpers

in Rom haben Könige regiert

2. übtr

regno

herrschen, gebieten

Graeciā iam regnante

vivo et regno ich

lebe wie ein König

3.

regno

den Herrn spielen, frei schalten u. walten

alqs audaciā regnat in omnibus oppidis

regnavit Gracchus quidem paucos menses

4. (v. Lebl.)

regno

herrschen, walten, die Oberhand haben

ignis per alta cacumina regnat

wütet

ardor edendi per viscera regnat

regnat ebrietas

II . rēgnō <rēgnāre> (regnum) VERB trans nur Pass. poet; nachkl.

regno

beherrschen,

regnandam accipere Albam

terra regnata Philippo m. Dat der Person: von

terra regnata Philippo abs.

monarchisch regiert werden, einen König haben

gentes, quae regnantur

rēgnātrīx <īcis> f (regnator) nachkl.

regnatrix

Herrscherin

regnatrix attr

herrschend, Herrscher- [ domus ]

re-sīgnō <sīgnāre>

1.

resigno

entsiegeln, öffnen [ litteras; testamenta ]

2. poet übtr

resigno

eröffnen, enthüllen [ venientia fata; mandata alcis ]

3.

resigno

ungültig machen, vernichten [ fidem tabularum ]

4. Hor.

resigno

zurückzahlen, zurückgeben [ cuncta ]

5. Verg.

resigno

lösen, befreien [ lumina morte vom Tode ]

rēgnātor <ōris> m (regno) poet; nachkl.

regnator

Herrscher, Gebieter [ Olympi v. Jupiter; Asiae ]

cor-rēgnō <rēgnāre> (con) mlt.

corregno

mitherrschen

re-stāgnō <stāgnāre>

1. (v. Gewässern)

restagno

über-, austreten, sich ergießen

mare restagnans

2. meton. (v. Örtl.)

restagno

überschwemmt sein, unter Wasser stehen

late is locus restagnat