Übersetzungen für „repercere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-parcō <parcere, percī, –> vorkl.; spätlat

reparco

seinerseits mit etw. sparsam sein [ saviis ]

re-percutiō <percutere, percussī, percussum>

repercutio

zurückschlagen, -stoßen, -treiben

repercutio Pass.

widerhallen, widerscheinen

re-petō <petere, petīvī [o. petiī], petītum> Perf.-Formen synk.: repetīstī, repetīsse(m) u. a.

1. (m. Akk)

repeto

wieder angreifen, wiederholt nach jmdm., nach etw. stoßen [ regem cuspide; ilia; mulam calcibus et canem morsu ]

repeto übtr

v. neuem anklagen

2.

repeto

wieder aufsuchen [ urbem; castra; patriam; Macedoniam ]; zurückgehen, -kehren [ retro in Asiam ]

3.

repeto

zurückverlangen, wieder fordern [ obsides; promissa; libertatem; Homerum als seinen Landsmann beanspruchen; pecunias ereptas; urbes in antiquum ius die alten Rechte für die Städte fordern; civitatem in libertatem die Freiheit forden für; Gallum ab eodem ]

4.

res repetere

Ersatz o. Genugtuung für erlittenen Schaden fordern (v. den Feinden durch die Fetialen)

ius, quo res repetuntur

5.

repeto

auf Schadenersatz klagen

(pecuniae) repetundae

wiederzuerstattende Geldsummen, Ersatz für Erpressungen

lex de pecuniis repetundis [o. pecuniarum repetundarum]

de pecuniis repetundis [o. pecuniarum repetundarum] alqm postulare

wegen Erpressungen belangen

pecuniarum repetundarum reus

wegen Erpressungen angeklagt

metu repetundarum

aus Furcht vor Wiedererstattungsklage

6. (als sein Recht)

repeto

ein-, abfordern, verlangen [ ius suum; omnes honores; rationem ab alqo Rechenschaft; poenas vi ab alqo Strafe gewaltsam an jmdm. vollziehen ]

7.

repeto

zurückholen [ matrem; sarcinas relictas ]

8.

repeto

nachholen [ partem reliquam copiarum ]

9. poet

repeto

hervorholen, -stoßen [ suspiria pectore ]

10.

repeto

wieder vornehmen, wiederholen, erneuern [ studia; pugnam; somnum wieder schlafen; opus; viam denselben Weg zurückgehen; consuetudinem wiedereinführen ]

11. (mündl. od. schriftl.)

repeto

wiederholen

quid repetam exustas classes Verg.

warum soll ich wieder sprechen von?

12. (m. Akk o. A. C. I.)

repeto

sich erinnern, wieder überdenken [ praecepta alcis; animo exempla ]

alqd memoriā [o. memoriam alcis rei] repetere

sich wieder an etw. erinnern

13. (Unterlassenes)

repeto

nachholen [ praetermissa ]

14.

repeto

wiedererlangen, -gewinnen [ libertatem; occasionem; se wieder zu sich kommen; oppidum bello ]

15.

repeto

zurückrechnen, -datieren [ dies ]

16.

repeto

herleiten, auf etw. zurückführen [ originem domus; alqd ab initio; nostrum populum a stirpe; populi origines ab Erechtheo; initia amicitiae a parentibus ]

17.

repeto intr. (ab)

mit, bei etw. anfangen, beginnen [ ab ultimo initio ]

re-pectō <pectere, –, pexum> poet

repecto

wieder kämmen [ iubas; comam ]

re-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1. poet

rependo

zurückwiegen [ aequa pensa erae ]

2.

rependo

bezahlen [ alci aurum pro capite alcis ]

3. poet

rependo

loskaufen [ militem auro ]

4. poet; nachkl.

rependo

erwidern, vergelten, belohnen [ gratiam; vices Gleiches m. Gleichem vergelten; vitam dote die Rettung des Lebens; poenas Strafe leiden ]

5. poet; nachkl.

rependo

ersetzen, wiedergutmachen [ culpam culpā büßen; ingenio damna formae ]

im-percō <percere, – –> (parco) Plaut.

imperco

schonen (alci); abs. sich schonen

ex-erceō <ercēre, ercuī, ercitum> (arceo, arx)

1.

exerceo

in Bewegung setzen, halten [ turbinem kreisen lassen; aquas strömen lassen ]

2.

exerceo

umhertreiben [ equos ]

apes exercet labor

exerceri mediopass.

sich tummeln

pueri exercentur equis

3.

exerceo

unaufhörlich beschäftigen, abhetzen, in Atem halten [ milites operibus; ancillas ]

4.

exerceo

aufwühlen [ undas; fluctūs ]

5. (Land)

exerceo

bearbeiten, pflügen, bestellen, bebauen [ solum; campos; praedia ]

6.

exerceo

aufstören, beunruhigen, plagen, quälen [ candidatos ]

alqm curis exercere

exerceri poenis

heimgesucht werden

ambitio animos exercet

lex civitatem exercet

7.

exerceo

anfachen [ ignem ]

8. (durch Tätigkeit)

exerceo

üben, ausbilden (in etw.: re u. in re) [ iuventutem; membra; stilum; memoriam; ingenium; vires ]

exerceo mediopass.

sich üben [ armis; cotidianis commentationibus; in venando; in mandatis ]

9. MILIT

exerceo

exerzieren, ausbilden [ copias ]

10.

exerceo

ausüben, betreiben, handhaben, verrichten [ artem; eloquentiam; commercium; labores; regnum; licentiam; iudicium Gericht halten; quaestionem anstellen; vectigalia Steuern verwalten; cantūs ertönen lassen; vices abwechselnd den Dienst versehen; pacem halten; inimicitias cum alqo in Feindschaft m. jmdm. stehen; victoriam verfolgen; diem sein Tagewerk verrichten; choros leiten ]

11.

exerceo

handhaben, anwenden [ arma contra patriam führen ]

12.

exerceo

bearbeiten [ ferrum schmieden; telas spinnen ]

13. (alqd in alqm u. in alqo)

exerceo

(an jmdm.) auslassen, jmd. fühlen lassen [ iras; libidinem; avaritiam; odium; victoriam foede in captis; in alqo suam vim (suas opes) an jmdm. zeigen ]

fortuna exercet in alqo vim suam

zeigt seine Macht

re-poscō <poscere, – –>

1.

reposco

zurückfordern, -verlangen [ Helenam; amissam virtutem; (etw. von jmdm.: alqd alqm o. ab alqo) Verrem simulacrum Dianae; Parthos signa ]

2. (als sein Recht)

reposco

verlangen, fordern [ rationem ab alqo Rechenschaft; pecuniam; gratiam; regem ad supplicium; foedus flammis die Erfüllung des Vertrages; responsa ]

re-puerāscō <puerāscere, – –>

repuerasco

wieder zum Kind werden, kindisch werden [ ex hac aetate ]

re-patēscō <patēscere, patuī> Plin.

repatesco

sich wieder ausbreiten

com-percō <percere, persī, –> (parco) Kom.

1.

comperco

ersparen, zusammensparen

2.

comperco

unterlassen

repertor <ōris> m (reperio)

repertor

Erfinder, Urheber [ medicinae Äskulap; hominum rerumque v. Jupiter; novi iuris ]

co-erceō <ercēre, ercuī, ercitum> (arceo)

1.

coerceo

zusammenhalten, einschließen [ operibus hostem; übtr numeris verba in Verse fassen ]

2. übtr

coerceo

in Schranken halten, ein-, beschränken, zügeln, bändigen [ cupiditates; iras; iuventutem; milites; seditionem unterdrücken; impetum aquarum ]

3.

coerceo

(be)strafen [ alqm verberibus; alqm vinculis ]

4.

coerceo

kurz halten [ vitem amputando ]

5. poet

coerceo

in Ordnung halten [ virgā turbam ]

repēnsō <repēnsāre>

Intens. v. rependo Sen.

repenso

vergelten, erwidern [ merita meritis ]

Siehe auch: re-pendō

re-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1. poet

rependo

zurückwiegen [ aequa pensa erae ]

2.

rependo

bezahlen [ alci aurum pro capite alcis ]

3. poet

rependo

loskaufen [ militem auro ]

4. poet; nachkl.

rependo

erwidern, vergelten, belohnen [ gratiam; vices Gleiches m. Gleichem vergelten; vitam dote die Rettung des Lebens; poenas Strafe leiden ]

5. poet; nachkl.

rependo

ersetzen, wiedergutmachen [ culpam culpā büßen; ingenio damna formae ]

rēpō <rēpere, rēpsī, rēptum>

repo

kriechen, schleichen (v. Menschen u. Tieren, übtr auch v. Sachen)

genibus per viam repens

inter saxa repentes cochleae

re-percussī

Perf v. repercutio

Siehe auch: re-percutiō

re-percutiō <percutere, percussī, percussum>

repercutio

zurückschlagen, -stoßen, -treiben

repercutio Pass.

widerhallen, widerscheinen

per-marceō <marcēre, – –> Enn.

permarceo

sehr schwach sein