Übersetzungen für „resciderat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-scindō <scindere, scidī, scissum>

1. auch übtr

rescindo

(wieder) aufreißen [ vulnus; dolorem, luctūs erneuern ]

2.

rescindo

(er)öffnen [ vias; locum firmatum ]

3.

rescindo

zerreißen, nieder-, ab-, einreißen, zerstören [ pontem abbrechen; vallum; vestem a membris ]

4.

rescindo

ungültig machen, vernichten, aufheben [ iudicium populi; pactiones; testamentum; alcis decreta ]

I . re-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr

1.

resideo

sitzen bleiben, sitzen [ in antro; in equo ]

spes in virtute tua residet übtr Cic.

beruht auf

2.

resideo

zurückbleiben, verweilen

residebit in re publica coniuratorum manus

si quid in te residet amoris erga me Cic.

residet suspicio

in eorum consilio pristinae virtutis memoria residet Caes.

II . re-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

resideo

feiern [ ferias ]

dēsīderātiō <ōnis> f

→ desiderium

Siehe auch: dēsīderium

dēsīderium <ī> nt (desidero)

1.

desiderium

Sehnsucht, Wunsch, Verlangen (nach: m. Gen)

desiderium Athenarum me cepit

miserum desiderium urbis me tenet

desiderii poculum

Liebestrank

esse in desiderio rerum sibi carissimarum

Verlangen haben nach; ebenso:

desiderio alcis rei teneri

esse in desiderio civitatis

verlangt, ersehnt werden von; -

o tabescere

vor Sehnsucht

desiderium ad sanandum vulnus iniuriae

facere alqd cum desiderio

2.

desiderium

Gegenstand der Sehnsucht, Geliebte(r) [ meum ]

3.

desiderium

Bedürfnis [ naturale ]

4. nachkl.

desiderium

Wunsch, Anliegen, Bitte [ provinciarum ]

re-scīscō <scīscere, scīvī [o. sciī], scītum>

rescisco

erfahren, Nachricht erhalten (m. Akk o. de) [ futurum; de adventu alcis ]

re-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

rescribo

wieder schreiben, zurückschreiben [ epistulam ]; schriftlich antworten (m. Dat, o. ad; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ litteris, ad epistulam auf einen Brief ]

2.

rescribo

v. neuem schreiben, neu bearbeiten [ rationes; commentarios ]

3. MILIT

rescribo

wieder aufstellen, neu bilden [ legiones ]

4. Suet.

rescribo

schriftl. widerlegen, eine Gegenschrift verfassen

5. (im Rechnungsbuch: einen Posten)

rescribo

umschreiben; zur Last schreiben

rescribo poet auch

gutschreiben

6. (in eine andere Kriegsgattung, in einen anderen Rang)

rescribo

umschreiben [ alqm ad equum (im scherzh Doppelsinn) zur Reiterei versetzen o. in den Ritterstand erheben ]

7.

rescribo cantūs vocum sonis

nach den Tönen der Stimmen noch einmal niederschreiben, komponieren

abs-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

abscido

abhauen, abschneiden [ crines; ramos ]

2.

abscido

trennen

abscisus in duas partes exercitus

3.

abscido

entziehen, nehmen [ aquam; spem ]

abscisis omnibus praesidiis

(Unterstützung)

dis-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo) Lucr.

discido

zerhauen, -schlagen

re-scidī

Perf v. rescindo

Siehe auch: re-scindō

re-scindō <scindere, scidī, scissum>

1. auch übtr

rescindo

(wieder) aufreißen [ vulnus; dolorem, luctūs erneuern ]

2.

rescindo

(er)öffnen [ vias; locum firmatum ]

3.

rescindo

zerreißen, nieder-, ab-, einreißen, zerstören [ pontem abbrechen; vallum; vestem a membris ]

4.

rescindo

ungültig machen, vernichten, aufheben [ iudicium populi; pactiones; testamentum; alcis decreta ]

dē-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

decido

abschneiden, abhauen [ aures; caput; nasum; alqd ex iuba ]

2.

decido

ein Abkommen treffen, abschließen, entscheiden [ de rebus rationibusque societatis; de iure patriae; cum Flavio pro societate ]

3.

decido

vereinbaren, abschließen [ negotia ]

ex-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

excido

(her)aushauen, -schneiden, -brechen, abhauen, abschneiden [ lapides e terra; columnas rupibus; arbores fällen; caput; portas aufbrechen, sprengen ]

2.

excido

aushöhlen [ montem ]

3.

excido

zerstören, vernichten, ausrotten [ murum; urbem; hostem; multorum statūs den Wohlstand ]

4.

excido

entfernen, beseitigen [ alqm numero civium ausstoßen aus; illud tristissimum tempus ex animo; iram animis ]

5. poet; nachkl.

excido

kastrieren

trāns-cīdō <cīdere, cīdī, –> (caedo) Plaut.

transcido

durchprügeln

rescītus

P. P. P. v. rescisco

Siehe auch: re-scīscō

re-scīscō <scīscere, scīvī [o. sciī], scītum>

rescisco

erfahren, Nachricht erhalten (m. Akk o. de) [ futurum; de adventu alcis ]

rescissus

P. P. P. v. rescindo

Siehe auch: re-scindō

re-scindō <scindere, scidī, scissum>

1. auch übtr

rescindo

(wieder) aufreißen [ vulnus; dolorem, luctūs erneuern ]

2.

rescindo

(er)öffnen [ vias; locum firmatum ]

3.

rescindo

zerreißen, nieder-, ab-, einreißen, zerstören [ pontem abbrechen; vallum; vestem a membris ]

4.

rescindo

ungültig machen, vernichten, aufheben [ iudicium populi; pactiones; testamentum; alcis decreta ]

cōnsīderātiō <ōnis> f (considero)

consideratio

Betrachtung, Erwägung

cōnsīderātus <a, um> P. Adj. zu considero

1. (v. Sachen)

consideratus

(reiflich) überlegt, erwogen [ via vivendi; iudicium ]

2. (v. Personen)

consideratus

besonnen, bedächtig [ iudex ]

Siehe auch: cōn-sīderō

cōn-sīderō <sīderāre>

1.

considero

betrachten, besichtigen [ milites; opus pictoris; caelum ]

2.

considero

überlegen, erwägen (m. Akk; de; m. ut darauf bedacht sein, dass; m. indir. Frages.) [ causam; se sich prüfen; de tota re; de praemiis ]

alqd secum, cum animo suo [o. secum in animo] considerare

etw. bei sich überlegen

re-sciī

→ rescisco

Siehe auch: re-scīscō

re-scīscō <scīscere, scīvī [o. sciī], scītum>

rescisco

erfahren, Nachricht erhalten (m. Akk o. de) [ futurum; de adventu alcis ]

re-sciō <rescīre>

rescio

dahinterkommen, in Erfahrung bringen, erkunden

re-scīvī

Perf v. rescisco

Siehe auch: re-scīscō

re-scīscō <scīscere, scīvī [o. sciī], scītum>

rescisco

erfahren, Nachricht erhalten (m. Akk o. de) [ futurum; de adventu alcis ]