Latein » Deutsch

Übersetzungen für „respectarem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

respectō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
dē-spectō
spectō
a-spectō
īnspectō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ex-spectō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
suspectō
perspectō
prō-spectō
respectus
re-spergō
re-spīrō
respōnsō
re-spiciō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb

Meintest du vielleicht: respectare , despectare , prospectare , perspectare , suspectare , exspectare , inspectare , aspectare , spectare , respicere , responsare , respirare , respergere , respectus und respecto

I . respectō <respectāre> Intens. v. respicio VERB intr

respecto

zurückblicken, -schauen, sich umsehen; hinsehen [ ad tribunal ]

respectantium turba

II . respectō <respectāre> Intens. v. respicio VERB trans

1.

respecto

anblicken; sich umsehen nach [ arcem Romanam ]

2. übtr

respecto poet

berücksichtigen

si qua pios respectant numina Verg.

3.

respecto

einer Sache entgegensehen [ par munus ab alqo ]

Siehe auch: re-spiciō

I . re-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB intr

1.

respicio

zurückblicken, sich umblicken, hinter sich sehen [ ad oppidum ]

2.

respicio

jmd. angehen, betreffen

ad hunc summa imperii respiciebat Caes.

3. (ad) poet; nachkl.

respicio

Rücksicht nehmen auf

II . re-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB trans

1. (auch m. A. C. I.)

respicio

hinter sich erblicken, hinter sich bemerken [ Eurydicen suam; amicum; angues; signa; moenia ] (auch m. A. C. I.)

2.

respicio

zurückdenken, überdenken [ spatium praeteriti temporis ]

quod tam longe retro respicere non possunt

3. (auch m. A. C. I.)

respicio

berücksichtigen, beachten

haec respiciens

im Hinblick darauf

respice aetatem tuam Ter.

4.

respicio

sorgen für, an etw. denken [ rem publicam; commoda populi ]

di nos respiciunt Ter.

5.

respicio

auf etw. warten, hoffen [ subsidia ]

dē-spectō <spectāre> Intens. v. despicio

1. (m. Akk) poet

despecto

auf etw. herabsehen, -blicken [ terras ex alto ]

2. (v. Örtl.)

despecto

etw. überragen, beherrschen

Taurus mons Lyciae Pisidiaeque agros despectat

3. Tac.; nachkl.

despecto

auf jmd. m. Verachtung herabsehen, jmd. verachten

Siehe auch: dē-spiciō

dē-spiciō <spicere, spēxī, spectum> (specio)

1.

despicio

auf etw. herabsehen, -blicken (trans. u. intr.) [ de vertice montis in valles; a summo caelo in aequor; varias gentes et urbes ]

2.

despicio

m. Geringschätzung herabsehen, gering schätzen, verachten, verschmähen [ munus; servos; divitias ]

dēspiciendus a, um

verächtlich

3. (m. Akk)

despicio

sich über etw. verächtlich äußern [ copias Caesaris ]

4.

despicio

wegblicken

spectō <spectāre> Intens. v. specio

1.

specto

schauen, blicken, hinsehen [ in undam; alte in die Höhe ]

2.

specto

ansehen, anschauen, betrachten [ motūs siderum; caeli signorum ordinem et pulchritudinem; übtr causam ]

3. (im Theater u. Zirkus)

specto (m. Akk)

zusehen, ein Schauspiel sich ansehen, (einem Schauspiel) beiwohnen [ ludos; fabulam; gladiatores; pugiles; artifices saltationis ]

4.

specto poet

bewundernd anschauen, anstaunen, bewundern

spectant oculi te mille loquentem Hor.

5.

specto

prüfen, untersuchen, erproben [ exta; aurum in ignibus; rem Lage der Dinge ]

alqd igni spectare

etw. der Feuerprobe unterziehen

6.

specto

beurteilen (nach etw.: ex, a re o. bl. re) [ philosophos ex singulis vocibus; ex constantia; hominem ex trunco corporis; alcis animum ex animo suo ]

7.

specto

in Betracht ziehen, berücksichtigen [ commune bonum; audaciam alcis; mores ] (auch m. indir. Frages.)

8.

specto

nach etw. streben, nach etw. trachten, etw. beabsichtigen, an etw. denken (alqd, selten ad alqd) [ magna; praedam; fugam; locum probandae virtutis Gelegenheit suchen, um … ; ad imperatorias laudes; ad suam gloriam; alte hoch hinaus wollen ]

9. übtr (v. Sachen)

specto

wohin zielen, sich beziehen auf, betreffen (ad) [ ad bene vivendum; ad rebellionem; ad perniciem ]

res ad arma spectat

es sieht nach Krieg aus

consilia ad salutem sociorum spectant

quo id spectat?

10. (nach einer Gegend)

specto

gelegen, gerichtet sein, liegen (ad u. in alqd, auch bl. alqd) [ ad fretum; ad orientem solem; ad meridiem; in septentriones; in regionem Hispaniae ]

Siehe auch: speciō

speciō <specere, spexī, spectum> vorkl.

specio

sehen, schauen

a-spectō <aspectāre>, ad-spectō Intens. v. aspicio

1.

aspecto

(aufmerksam) anschauen, betrachten

2. (v. Örtl.)

aspecto

gerichtet sein, liegen nach (m. Akk)

collis aspectat arces

mare, quod Hiberniam insulam aspectat

3. Tac.

aspecto

auf etw. achten, etw. beachten (m. Akk) [ principis iussa ]

4. Lucr.

aspecto

(m. Hochachtung) anstaunen

Siehe auch: a-spiciō

a-spiciō <aspicere, aspexī, aspectum> (ad u. specio)

1.

aspicio

erblicken [ hanc lucem das Licht der Welt ]

2.

aspicio

wieder sehen

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

3.

aspicio

ansehen, anblicken, betrachten

4.

aspicio

(sich) etw. anschauen, besichtigen [ situm omnem regionis; opera ]

5.

aspicio

mit Bewunderung ansehen, bewundern

6.

aspicio

jmdm. dreist ins Gesicht sehen [ hostem in acie ]

7. (v. Örtl.)

aspicio poet; nachkl.

gerichtet sein, liegen nach

ea pars Britanniae, quae Hiberniam aspicit

domus, quae aspicit ad aquilonem

nach Norden

8.

aspicio

(geistig) betrachten, erwägen

9. poet

aspicio

beachten, berücksichtigen, auf jmd o. etw. sehen

aspice nos

sieh auf uns, hilf uns

10.

aspicio

etw. untersuchen, sich über etw. unterrichten

I . īnspectō <īnspectāre> Intens. v. inspicio VERB intr

inspecto

zuschauen, zusehen

inspectante alqo

vor jmds. Augen

inspectante exercitu interfici

II . īnspectō <īnspectāre> Intens. v. inspicio VERB trans

inspecto

etw. erblicken, anblicken

inspectata spolia

der Anblick

Siehe auch: īn-spiciō

īn-spiciō <spicere, spexī, spectum> (in-¹ u. specio)

1.

inspicio

hineinschauen, auf etw. hinsehen (m. Akk o. in u. Akk)

2.

inspicio

etw Geschriebenes einsehen, (nach)lesen [ libros; leges ]

3.

inspicio

ansehen, betrachten, besichtigen [ signa; equos (als Käufer); venalem domum; exta Eingeweide (vom Opferschauer); viscera ]

4. MILIT

inspicio

mustern [ viros; classem; arma militis ]

5.

inspicio

erwägen, untersuchen, prüfen [ querelam ]

6.

inspicio

kennen lernen, erkennen [ alqm propius; sententiam alcis ]

I . ex-spectō <spectāre> VERB intr

exspecto

warten [ad portam; paucos dies]

II . ex-spectō <spectāre> VERB trans

1.

exspecto

erwarten [legatos; adventum alcis; eventum pugnae; aliud tempus; ventum günstigen Wind; transitum tempestatis; praemia a rege; iniurias]

exspectandus erit annus

ich muss ein Jahr warten

quod erat exspectandum

was zu erwarten war

2.

exspecto

auf etw gespannt sein

a.

exspecto

befürchten [maiorem Galliae motum; supplicium]

b.

exspecto

erhoffen, ersehnen, wünschen [alcis auxilium; finem laborum omnium]

quod magna cum spe exspectamus

3. nachkl.

exspecto

bevorstehen, erwarten

alqm exspectat tranquilla senectus

nos praemia exspectant

uns erwarten Belohnungen

4. poet

exspecto

erfordern, verlangen

oleae falcem exspectant

suspectō¹ <suspectāre> Intens. v. suspicio vor- u. nachkl.

1.

suspecto

hinaufsehen (zu etw.: alqd) [ tabulam pictam ]

2. übtr

suspecto

jmd. beargwöhnen, verdächtigen

suspecto Pass.

jmdm. verdächtig werden

3. übtr

suspecto

etw. argwöhnen, wittern [ perfidiam; fraudem ]

Siehe auch: suspīciō

suspīciō² <ōnis> f (specio)

1.

suspicio

Argwohn, Verdacht

in suspicionem venire (alci o. alcis)

Verdacht schöpfen, argwöhnen; in Verdacht kommen, verdächtig werden (= in suspicionem cadere o. incidere)

suspicionem habere

Verdacht hegen, argwöhnen; im Verdacht stehen, verdächtig sein

suspicione carere

unverdächtig sein

suspicio cadit in alqm

fällt auf jmd.

suspicionem alci facere, afferre, inferre, inicere, movere, dare, praebere

in jmdm. den Verdacht erregen

alci in suspicione esse

jmdm. verdächtig sein

suspicionem a se removere

2.

suspicio

Grund zu Verdacht,

suspicio im Pl

Verdachtsgründe, verdächtige Umstände

3.

suspicio

Vermutung, Ahnung [ falsa; (von: Gen) deorum ]

suspicionem habere

perspectō <perspectāre> Intens. v. perspicio

1. Plaut.

perspecto

genau in Augenschein nehmen, sich genau ansehen

2. nachkl.

perspecto

bis zum Ende sich ansehen [ certamen ]

Siehe auch: per-spiciō

I . per-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB intr

perspicio

hindurchschauen, hineinsehen [ per saepem ]

II . per-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB trans

1. (m. indir. Frages.)

perspicio

genau betrachten, in Augenschein nehmen, untersuchen, mustern [ villam; naturam loci; naturam animalium; viam ]

operis perspiciendi causa venire Caes.

2.

perspicio

deutlich sehen

prae densitate arborum perspici caelum vix potuit

3.

perspicio

prüfend durchlesen [ epistulam ]

4. übtr (m. A. C. I.; indir. Frages.)

perspicio

durchschauen, deutlich wahrnehmen, erkennen, kennen lernen [ rem; innocentiam, fidem alcis; animum regis; voluntatem ]

ista veritas quae sit, non satis perspicio

alqd perspectum habere

v. etw. überzeugt sein

prō-spectō <spectāre>

1.

prospecto

von fern, in die Ferne schauen, (hin)ausschauen (nach, auf etw.: Akk) [ e puppi pontum; ex fenestra ]

quā longissime prospectari poterat Tac.

von wo sich der weiteste Ausblick bot

euntem prospectere

aus der Ferne bemerken

2.

prospecto

v. fern anschauen, beobachten [ proelium; incendium e turri ]

ex proximis hortis campum prospectere

astris prospectantibus

3. (v. Örtl.) (m. Akk)

prospecto poet; nachkl.

Aussicht auf etw. gewähren, bieten

villa, quae monte summo posita prospectat Siculum

locus late prospectans

m. weiter Aussicht

4. (m. Akk)

prospecto

blicken, spähen nach [ hostem ]

5. (m. Akk o. indir. Frages.)

prospecto

etw. erwarten [ exilium; auxilium ]

prospectat, quid agatur

6. (vom Schicksal) (m. Akk)

prospecto Verg.

jmd. erwarten, jmdm. bevorstehen

fata te prospectant

respectus¹

P. P. P. v. respicio

Siehe auch: re-spiciō

I . re-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB intr

1.

respicio

zurückblicken, sich umblicken, hinter sich sehen [ ad oppidum ]

2.

respicio

jmd. angehen, betreffen

ad hunc summa imperii respiciebat Caes.

3. (ad) poet; nachkl.

respicio

Rücksicht nehmen auf

II . re-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB trans

1. (auch m. A. C. I.)

respicio

hinter sich erblicken, hinter sich bemerken [ Eurydicen suam; amicum; angues; signa; moenia ] (auch m. A. C. I.)

2.

respicio

zurückdenken, überdenken [ spatium praeteriti temporis ]

quod tam longe retro respicere non possunt

3. (auch m. A. C. I.)

respicio

berücksichtigen, beachten

haec respiciens

im Hinblick darauf

respice aetatem tuam Ter.

4.

respicio

sorgen für, an etw. denken [ rem publicam; commoda populi ]

di nos respiciunt Ter.

5.

respicio

auf etw. warten, hoffen [ subsidia ]

re-spergō <spergere, spersī, spersum> (spargo)

respergo

bespritzen, besprengen, bestreuen

manus sanguine paterno respersae

alqm cruore respergere

cum primum aurora respergit lumine terras Lucr.

erfüllt

servili probro respersus übtr Tac.

m. dem Makel eines Sklavenstreichs

re-spīrō <spīrāre>

1.

respiro

ausatmen [ animam ]

2.

respiro

aufatmen, Atem holen [ libere ]

3. übtr

respiro

sich wieder erholen [ a cladibus; paulum a metu; a minis ]

4. (v. Zuständen)

respiro

zur Ruhe kommen

cupiditas atque avaritia paulum respiravit Cic.

ne punctum quidem temporis oppugnatio respiravit

5. Lucr. (vom Wind)

respiro

zurückwehen, entgegenblasen

respōnsō <respōnsāre> Intens. v. respondeo vorkl.; poet

1.

responso

antworten, erwidern

ripae responsant

hallen wider

2.

responso

widersprechen

3. (m. Dat) übtr

responso

widerstehen, verschmähen [ cupidinibus; cenis opimis ]

Siehe auch: re-spondeō

re-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

respondeo

ein Gegenversprechen leisten, dagegen versprechen, versichern, zusagen [ par pari ]

2.

respondeo

etw. antworten, erwidern (alqd o. de re; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ multa; consuli nullum verbum; de bello gerendo ]

respondetur alci Pass.

jmd. erhält die Antwort

3.

respondeo

auf etw. antworten, etw. beantworten (alci rei; ad alqd nur m. substantivierten Neutra; selten adversus alqd) [ litteris alcis; ad haec; ad interrogata; alci ad rogatum; patri ad omnia dem Vater auf alles; adversus haec in hanc sententiam ]

saxa voci respondent

geben ein Echo