Übersetzungen für „retrahito“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-tractō <tractāre> Intens. v. retraho

1. poet; nachkl.

retracto

zurückziehen, -nehmen, widerrufen [ dicta ]

2.

retracto

sich sträuben, sich weigern, sich widersetzen

nullo retractante

3.

retracto

wieder berühren, wieder anfassen, wieder ergreifen [ arma; ferrum; vulnera wieder aufreißen ]

4. poet; nachkl. übtr

retracto

wieder vornehmen, wieder behandeln [ finitam causam nochmals zur Erörterung bringen; verba desueta wieder gebrauchen; gaudium erneuern ]

5.

retracto

neu bearbeiten, verbessern [ Iibrum; orationem; leges ]

6.

retracto

wieder erwägen, wieder überdenken [ fata ]

7. Gell. übtr

retracto

herabsetzen [ opus ]

Siehe auch: re-trahō

re-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

retraho

zurückziehen, -bringen, -holen [ manum; Hannibalem in Africam ]

retrahit pedem unda

strömt zurück

2. (einen Flüchtling)

retraho

zurückbringen, -holen, -schleppen [ alqm ex fuga, ex itinere; scherzh ad se argentum fugitivum ]

3.

retraho

zurück-, abhalten [ minitantem a se; consules a foedere; consules a re publica entfremden; Thebas ab interitu retten vor; alqm ex magnis detrimentis retten aus ]

4.

retraho

zurück(be)halten, nicht herausgeben

5.

se retrahere a re

sich v. etw. zurückziehen, sich fern halten, meiden [ se a convivio; se ab ictu ] (auch m. ne)

6. Tac.

retraho

wieder, v. neuem ziehen, v. neuem schleppen [ Treveros in arma; ad eosdem cruciatus ]

7. Tac. übtr

retraho

wieder ans Licht ziehen, wieder hervorziehen [ nomina ]

8. übtr

retraho

hinziehen, in einen Zustand bringen [ calliditatem in odium iudicis beim Richter verhasst machen ]

9. Suet.

retraho

(aus einer Zahl) streichen

10. Sen.

retraho

nicht merken lassen [ vires ingenii ]

re-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

retraho

zurückziehen, -bringen, -holen [ manum; Hannibalem in Africam ]

retrahit pedem unda

strömt zurück

2. (einen Flüchtling)

retraho

zurückbringen, -holen, -schleppen [ alqm ex fuga, ex itinere; scherzh ad se argentum fugitivum ]

3.

retraho

zurück-, abhalten [ minitantem a se; consules a foedere; consules a re publica entfremden; Thebas ab interitu retten vor; alqm ex magnis detrimentis retten aus ]

4.

retraho

zurück(be)halten, nicht herausgeben

5.

se retrahere a re

sich v. etw. zurückziehen, sich fern halten, meiden [ se a convivio; se ab ictu ] (auch m. ne)

6. Tac.

retraho

wieder, v. neuem ziehen, v. neuem schleppen [ Treveros in arma; ad eosdem cruciatus ]

7. Tac. übtr

retraho

wieder ans Licht ziehen, wieder hervorziehen [ nomina ]

8. übtr

retraho

hinziehen, in einen Zustand bringen [ calliditatem in odium iudicis beim Richter verhasst machen ]

9. Suet.

retraho

(aus einer Zahl) streichen

10. Sen.

retraho

nicht merken lassen [ vires ingenii ]

retrectō <retrectāre>

→ retracto

retractātiō <ōnis> f (retracto)

1.

retractatio

Weigerung, Ablehnung

sine (ulla) retractatione

2. Sen.

retractatio

Beschäftigung mit etw. o. jmdm. in Gedanken [ eorum (amicorum), qui fuerunt ]

3. (August.)

retractatio

Umarbeitung, Verbesserung einer Schrift

retribūtiō <ōnis> f (retribuo) Eccl.

retributio

Vergeltung, Erwiderung

retractus <a, um>

P. Adj. zu retraho

retractus

entfernt, verborgen, versteckt

Siehe auch: re-trahō

re-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

retraho

zurückziehen, -bringen, -holen [ manum; Hannibalem in Africam ]

retrahit pedem unda

strömt zurück

2. (einen Flüchtling)

retraho

zurückbringen, -holen, -schleppen [ alqm ex fuga, ex itinere; scherzh ad se argentum fugitivum ]

3.

retraho

zurück-, abhalten [ minitantem a se; consules a foedere; consules a re publica entfremden; Thebas ab interitu retten vor; alqm ex magnis detrimentis retten aus ]

4.

retraho

zurück(be)halten, nicht herausgeben

5.

se retrahere a re

sich v. etw. zurückziehen, sich fern halten, meiden [ se a convivio; se ab ictu ] (auch m. ne)

6. Tac.

retraho

wieder, v. neuem ziehen, v. neuem schleppen [ Treveros in arma; ad eosdem cruciatus ]

7. Tac. übtr

retraho

wieder ans Licht ziehen, wieder hervorziehen [ nomina ]

8. übtr

retraho

hinziehen, in einen Zustand bringen [ calliditatem in odium iudicis beim Richter verhasst machen ]

9. Suet.

retraho

(aus einer Zahl) streichen

10. Sen.

retraho

nicht merken lassen [ vires ingenii ]

retrītus

P. P. P. v. retero

Siehe auch: re-terō

re-terō <terere, trīvī, trītum> vor- u. nachkl.

retero

abreiben

re-tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum>

1.

retribuo

zurückgeben, -erstatten [ pro frumento acceptam pecuniam populo ]

2. Lucr.

retribuo

v. neuem geben [ corpora rebus ]

3. (jmdm. das ihm Gebührende)

retribuo

zukommen lassen, zuweisen [ alci exactae aetatis fructum ]

retro-agō <agere, ēgī, āctum> nachkl.

1.

retroago

zurücktreiben [ iram beruhigen, besänftigen; honores ]

2.

retroago

umkehren, ändern [ litteras in umgekehrter Ordnung hersagen lassen ]

retrō-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

retrocedo

zurückweichen

dē-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

detraho

herabziehen, herunter-, niederreißen [ alqm equo, de curru ]

2.

detraho

entziehen, -reißen, wegnehmen

detraho auch übtr

[ scutum militi; equos equitibus; honorem alci ]

3.

detraho

wegziehen, abziehen, -reißen [ sacerdotem ab ara; de digito anulum; pellem ]

4.

detraho

entwenden [ (ex) templo arma ]

5.

detraho

wegziehen, wegschleppen [ alqm spectaculis ]; wegbringen, entfernen [ Hannibalem ex Italia ]

6.

detraho

hinschleppen, -bringen [ alqm in iudicium ]

7.

detraho

nötigen, zwingen [ alqm ad aequum certamen ]

8.

detraho

erniedrigen [ regum maiestatem ]

9.

detraho

Abbruch tun, schädigen, schmälern, vorenthalten

multum ei detraxit, quod alienae erat civitatis

alci Armeniam a senatu datam detrahere

alci dignitatem detrahere

multa de suis commodis detrahere

ne quid de summo meo erga te amore detractum esse videatur Cic.

als hätte meine unbegrenzte Liebe zu dir Abbruch erlitten

10.

detraho

verleumden

detrahendi causā maledice contumelioseque dicere

11. nachkl.

detraho

(Bauwerke) niederreißen [ muros; castella; pontes ]