Übersetzungen für „revenirem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-veniō <venīre, vēnī, ventum>

revenio

zurückkommen, -kehren [ domum; in urbem ]

übtr res in eum revenit locum Plaut.

es ist so weit gekommen

dē-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

devenio

herab-, herunterkommen

2.

devenio

wohin kommen [ ad legionem; in castra ]

3. übtr

devenio

wohin geraten [ in alcis potestatem; in alienas manus ]

4. übtr

devenio

sich wenden [ ad hanc rationem; ad iuris studium ]

prae-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

praevenio (m. Akk)

zuvorkommen, überholen [ hostem; desiderium plebis; famam ]

Lucifero praeveniente Ov.

alqs praevenitur Pass.

man kommt jmdm. zuvor

2.

praevenio

vereiteln, verhindern [ perfidiam ]

3. (August.)

praevenio

übertreffen

ingenio praeveniebat multos graves et doctos viros

re-vestiō <vestīre> nachkl.

revestio

wieder bekleiden

re-vehō <vehere, vēxī, vectum>

reveho

zurückfahren, -bringen, -führen [ praedam; übtr famam ex Bithynia heimbringen ]

revehi

zurückfahren, -reiten, -segeln, -kehren [ ad milites; ad proelium ]

revehi (in der Rede) übtr

auf etw. zurückkommen

ad superiorem aetatem revecti sumus

re-vēlō <vēlāre>

1. poet; nachkl.

revelo

enthüllen, entblößen [ caput; os; frontem; sacra ]

2. nachkl.

revelo

offenbaren

I . in-veniō <venīre, vēnī, ventum> akt. u. pass.

1.

invenio

auf jmd o. etw. stoßen, (vor)finden, auffinden (meist zufällig, manchmal durch Suchen) [ hostem populabundum; alqm mortuum in cubiculo; vestigium; argenti venas; vadum ]

invenio Pass.

gefunden werden, sich finden, sich zeigen, erscheinen

2.

invenio

geschrieben finden, beim Lesen auf etw. stoßen

3.

invenio

etw. ausfindig machen, ermitteln, erfahren [ coniurationem; causam morbi ] (m. A. C. I.; indir. Frages.)

4.

invenio

entdecken, erfinden, ausdenken [ verba nominaque; viam Mittel u. Wege ]

5.

invenio

zustande bringen, ermöglichen, schaffen, begründen [ artes; auspicia; viam ferro sich bahnen ]

6. (zufällig od. gelegentlich)

invenio

etw. bekommen, erlangen, gewinnen, erwerben, sich zuziehen [ opes; cognomen ex re; fraude culpam; merita den verdienten Lohn bekommen; mortem manu durch feindliche Hand ]

7.

invenio

jmd. irgendwie finden (m. dopp. Akk; im Pass. m. dopp. Nom) [ alqm idoneum tauglich ]

II . in-veniō <venīre, vēnī, ventum>

poet; nachkl.

se invenire u. mediopass. inveniri

sich dareinfinden

se invenire u. mediopass. inveniri übtr

sich legen, nachlassen, aufhören

dolor se invenit

lacrimae inveniebantur

ad-veniō <venīre, vēnī, ventum> arch. Konjkt Präs b. Plaut.: advenat

1.

advenio

(her)ankommen, hinkommen (m. in u. Akk; m. ad; m. bl. Akk) [ in provinciam belli gerendi causa; ad forum; Tyriam urbem ]

2. (v. der Zeit)

advenio

sich nähern, kommen

interea dies advenit

3. (v. Zuständen u. Ereignissen)

advenio

herein-, ausbrechen, eintreten

morbi advenientes et crescentes

4. (v. Erwerbungen)

advenio

zufallen

ob-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1. (m. Dat)

obvenio

sich einfinden, eintreffen [ pugnae bei der Schlacht ]

2. übtr

obvenio

eintreten, widerfahren, sich zutragen, vorfallen

consuli vitium obvenit (b. den Auspizien);

3.

obvenio

zuteil werden, zufallen

provincia alci (sorte) obvenit

hereditas alci obvenit

per-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

pervenio

hinkommen, (hin)gelangen, ankommen (in m. Akk od ad) [ in hiberna; in fines Eburonum; in summum montis; in portum; in tutum; ad portam; ad tumulum; ad regem ];

(auch v. Gegenständen) epistula ad consulem pervenit

consilia ad regis aures pervenerunt

fama ad aures eorum pervenit

2. übtr

pervenio

gelangen, kommen zu [ in senatum aufgenommen werden; ad nummos zu Geld kommen; ad hunc locum zu diesem Punkt (in der Rede) ]

ad tertium annum regni pervenit

ad id, quod cupiebat, pervenit

3.

pervenio

in einen Zustand kommen, geraten [ in amicitiam alcis sich befreunden mit; in affinitatem sich verschwägern; in maximam invidiam; in timorem; in potestatem alcis; in suam tutelam mündig werden ]

4. (v. Lebl.)

pervenio

jmdm. zufallen, zuteil werden (ad alqm)

hereditas ad filiam pervenit

pecunia ad Verrem pervenit

pars laudis ad alqm pervenit

prō-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

provenio vorkl.

herauskommen, vor-, auftreten

qui in scaenam novo modo provenit Plaut.

2. Plaut. übtr

provenio

hervortreten

malum propalam provenit

3. (v. Pflanzen)

provenio

(hervor)wachsen, gedeihen

poma proveniunt

tantum ea cura frumenti provenit, ut

lana provenit

wird erzeugt

4.

provenio

entstehen, aufkommen [ humanis opibus ]

proveniebant oratores novi

varia ingenia proveniunt

5. vor- u. nachkl.

provenio

vonstattengehen

initia belli ita provenerunt

6.

provenio poet; nachkl.

gut vonstattengehen, gelingen, gedeihen

sine malo provenire

carmina proveniunt animo deducta sereno Ov.

ut ex studiis gaudium, sic studia hilaritate proveniunt Plin.