Latein » Deutsch

Übersetzungen für „revolverat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-volvō
ē-volvō
dē-volvō
re-solvō
re-volō
re-vomō
in-volvō
ad-volvō
ob-volvō
prō-volvō
per-volvō
rē-vērā: Adverb
se re-volvere
re-verberō
revolūtiō
re-vocō
con-volvō
sub-volvō

Meintest du vielleicht: revolvere , resolvere , devolvere , evolvere , revera , pervolvere , provolvere , revolvo , obvolvere , advolvere , involvere , revomere , revolare , se revolvere , reverberare , persolvere , exsolvere , absolvere , revolo , subvolvere , convolvere , revocare und revolutio

re-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

revolvo

zurückrollen, -wälzen, -wickeln [ fila; aequora ]

revoluta aestu saxa

molis obiectu revolutus amnis

2. übtr

revolvo

zurückführen [ iras v. neuem anfachen; iter nochmals durchwandern; casūs iterum v. neuem bestehen ]

3. poet; nachkl.

revolvo

wiederholen, wieder überdenken [ visa; dicta factaque alcis; curas ]

4. (eine Schriftrolle, ein Buch)

revolvo

wieder aufrollen, wieder aufschlagen [ librum; loca iam recitata ]

5. poet

revolvo

wieder erzählen [ haec ]

ē-volvō <ēvolvere, ēvolvī, ēvolūtum>

1. übtr

evolvo

hervor-, hinauswälzen, herausrollen, hinauswinden

se evolvere u. mediopass. evolvi

sich hinauswälzen, hinausrollen

ad aures militum dicta evolvebantur (v. Nachrichten)

hinausgelangen

evolutus periculo

sich aus etw. heraushelfen

2.

evolvo

entströmen lassen [ fluctūs in litus; aquas per campos ]

se evolvere

entströmen [ in mare ]

3.

evolvo

vertreiben, verdrängen [ alqm sede patriā; alqm ex praeda berauben ]

4.

evolvo

aufrollen, auseinander rollen, auswickeln [ volumina; vestes auseinander schlagen ]

anguis repente evoluta (ein Buch)

aufschlagen, lesen [ auctores; libellos; librum; versūs ]

5. übtr

evolvo

enthüllen, klar machen, schildern, darlegen [ alqd accuratius in litteris; rem propositam; ingentes causas belli; seriem fati ]

6. poet (Spindeln)

evolvo

abspinnen, den Faden aufwickeln [ fusos ]

7. poet; nachkl.

evolvo

Punkt für Punkt überdenken, überlegen

8.

evolvo

ermitteln, entwirren [ exitum criminis ]

9. Plaut.

evolvo

auftreiben

dē-volvō <volvere, volvī, volūtum>

devolvo

herabwälzen, -rollen (lassen), fortwälzen [ saxa; corpora in humum; verba dahinströmen lassen ]

devolvo mediopass.: dēvolvor

sich herabwälzen, herabsinken, herabrollen, -stürzen [ monte devolutus torrens ]

eo devolvi rem, ut

es komme so weit, dass

re-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

resolvo

auflösen, auf-, losbinden [ vestes; crines; nodum; equos abspannen; virginem catenis ]

2. poet; nachkl. übtr

resolvo

(auf)lösen [ nebulas vertreiben; nivem schmelzen; curas verscheuchen; tenebras vertreiben; glaebam in pulverem ]

resolvo Pass.

sich auflösen, locker werden

nubes resolvuntur in aquas

resoluta caligo

3.

resolvo

auftun, öffnen [ litteras; iugulum mucrone durchstechen; ora fatis zur Weissagung; fauces in verba den Mund zum Reden ]

4. poet; nachkl.

resolvo

entspannen, erschlaffen, entkräften, matt machen [ membra; terga ausstrecken ]

resolutus in somnos

5. poet; nachkl.

resolvo

ungültig machen, aufheben, zunichtemachen, beseitigen [ iura pudoris verletzen; disciplinam militarem; vectigal; litem lite beenden ]

6. Hor.

resolvo

befreien

te piacula nulla resolvent

7. Kom.

resolvo

(zurück)zahlen [ argentum ]

re-volō <volāre>

revolo

zurückfliegen

dux gruum revolat

revolat telum

re-vomō <vomere, vomuī, –> poet; nachkl.

revomo

zurückspeien, wieder v. sich geben [ fluctūs ]

Charybdis vorat revomitque carinas

in-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

involvo

hineinwälzen, -rollen, hinaufwälzen, -rollen [ silvas secum mit sich fortwälzen, -reißen ]

involvo Pass.

niederstürzen auf [ aris ]

involvo übtr

sich einschleichen, eindringen

iniquitas involvitur

2.

involvo

einwickeln, -hüllen, verhüllen, bedecken

involvo konkr. u. übtr

[ caput; vera obscuris das Wahre in dunkle Worte hüllen; se laqueis interrogationis sich verstricken in; se foliis ac frondibus; se litteris sich in die Wissenschaften vergraben ]

ignis flammis involvit nemus Verg.

nimbi involvēre diem Verg.

involvi mediopass.

sich hüllen

ad-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1. poet; nachkl.

advolvo

heranwälzen (ad; in m. Akk; Dat) [ robora focis ]

2. (v. Bittenden)

se advolvere o. mediopass.

sich zu Boden werfen, niederfallen (ad; in m. Akk; Dat; selten Akk)

tuis advolvimur aris

pedibus eius advolutus est

ob-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

obvolvo

einwickeln, verhüllen [ caput togā ]

2. poet übtr

obvolvo

verschleiern, vertuschen, beschönigen [ vitium verbis decoris ]

prō-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

provolvo

vorwärts wälzen, vorwärts rollen

alqm in viam mediam provolvere

membra provolvunt rotae Sen.

2. pass. übtr

provolvo

vertrieben werden [ fortunis aus seinem Besitz ]

3.

se provolvere u. mediopass. provolvi

sich niederwerfen, niederfallen [ alci ad pedes; ad genua o. genibus alcis ]

4. mediopass. Tac. übtr

provolvo

herabsinken, sich erniedrigen [ ad libita alcis ]

per-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1. vor- u. nachkl.

pervolvo

herumwälzen [ alqm in luto ]

2. Cat.

pervolvo

aufrollen, durchlesen

3.

pervolvo

genau bekannt machen m. etw.

rē-vērā ADV (res u. verus) auch getr.

revera

in Wahrheit, tatsächlich, in der Tat

se re-volvere <volvī, volūtum> auch mediopass.

1.

se revolvere

zurückrollen (intr.), sich zurückwälzen, zurückströmen

revoluta aequora

zurückwogendes Meer

amnis se revolvens

draco se revolvens

2. poet

se revolvere

zurückfallen, -sinken [ toro auf das Bett; equo vom Pferd ]

3. poet

se revolvere

abrollen, vergehen

revoluta saecula

4. poet; nachkl. (v. Gestirnen)

se revolvere

im Kreislauf zurückrollen, wiederkehren

revoluta dies

luna se revolvens

5.

se revolvere

in etw. zurückfallen, v. neuem in etw. geraten [ ad vitia v. neuem verfallen; in eandem vitam; in veterem figuram zurückverwandelt werden ]

6.

se revolvere

auf etw. zurückkommen [ ad illa elementa; ad memoriam coniugii wieder an seine Ehe denken; in ista; eodem ]

res eo revolvitur, ut

es kommt dahin, dass

re-verberō <verberāre> nachkl.

reverbero

zurückschlagen, -werfen

reverberari mediopass.

zurück-, abprallen (an, von etw.: Abl)

revolūtiō <iōnis> f (revolvo) spätlat

1.

revolutio

das Zurückwälzen [ lapidis ]

2.

revolutio

Umdrehung der Himmelskörper

3.

revolutio

Rückkehr

re-vocō <vocāre>

1.

revoco

zurückrufen (bes. aus der Verbannung u. dem Kampf) [ copias; equites; legiones ab opere; a bello; ab (de) exilio; alqm de legatione vom Legatenposten; ex itinere; suos proelio; (m. Sup.) patriam defensum ]

(auch m. lebl. Subj.) spes Samnites ad Caudium revocavit Liv.

2. poet; nachkl.

revoco

zurückziehen, -wenden, -holen [ pedem; manūs; oculos o. lumina abwenden; artūs gelidos in calorem wieder erwärmen; capillum a vertice zurückstreichen ]

3.

revoco

zurückbringen, -führen, -holen [ periuria wiederholen; praetermissa wieder einbringen, nachholen; animos ad memoriam belli wieder erinnern an; hominum mentes a permotionibus ad lenitatem; exordia pugnae ins Gedächtnis rufen; alqm ad servitutem ]

revocari in memoriam alcis rei

sich wieder an etw. erinnern

se ad ea revocat, e quibus …

ruft sich Dinge ins Gedächtnis zurück, bei denen er …

se ad industriam revocare

wieder anfangen, tätig zu sein

4. übtr

revoco

v. etw. zurück-, abhalten, abbringen [ filium a crimine; animum ab ira; alqm a turpissimo consilio ]

5.

revoco

wiederherstellen, erneuern, wieder hervorbringen [ vires; studia longo tempore intermissa wieder aufnehmen; animos beleben; priscos mores; antiquam militiam ]

6. poet; nachkl.

revoco

zurückziehen, widerrufen [ promissum suum; facta; libertatem entziehen ]

7. nachkl.

revoco

zurückfordern [ praemia; pecunias ]

8. übtr

revoco

zu etw. bringen, zu etw. kommen lassen [ rem ad manus zum Handgemenge; alqd in dubium in Zweifel ziehen; omnia ad suam potentiam benutzen zu; rem ad sortem es aufs Los ankommen lassen ]

9.

revoco

auf etw. hinweisen, auf etw. richten [ alqm ad exempla; rem ad populum die Entscheidung dem Volk anheim stellen; rationem ad veritatem auf die Wirklichkeit richten; reliquas res ad lucrum es sonst überall auf Gewinn anlegen; rem ad arbitrium suum sich die Entscheidung vorbehalten ]

10.

revoco

auf etw. beziehen, nach etw. einrichten, nach etw. beurteilen (ad, selten in alqd) [ ad suas res nach seinen Verhältnissen; omnia ad artem; omnia ad gloriam; alqd in crimen als Schuld auffassen; consilia ad naturam ]