Übersetzungen für „satient“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

satin, satine Plaut.

satin

= satis-ne

I . sapiēns <Gen. entis> (sapio) ADJ (Abl Sg -ī u. -e, Gen Pl -ium)

sapiens

verständig, vernünftig, klug, weise, einsichtsvoll [ rex; sententia; consilium; vita; animi magnitudo; aetas ]

sapienter suadere

II . sapiēns <Gen. entis> (sapio) SUBST m (Abl Sg -e, Gen Pl -ium u. -um)

1.

sapiens

Weiser, Philosoph

2. Hor.

sapiens

Feinschmecker

patiēns <Gen. entis> P. Adj. zu patior

1. (m. Gen)

patiens

erduldend, ertragend, ausharrend [ laborum; doloris; servitutis; vetustatis ]

equus patiens sessoris

amnis navium patiens

schiffbar

campus vomeris patiens

leicht zu pflügen

2.

patiens

ausdauernd, geduldig [ animus; rex; aures ]

patienter ferre alqd

3.

patiens

genügsam, enthaltsam [ exercitus; Lacedaemon ]

4. poet übtr

patiens

fest, hart; unempfindlich

patientior saxo

Siehe auch: patior

patior <patī, passus sum>

1.

patior

(er)leiden, (er)dulden, ertragen, aushalten, hinnehmen [ supplicium; morbum; vulnera; exilium; Lucinam gebären; ultima, extrema sterben ]

alqd moleste, facile, aequo (iniquo) animo pati

aliae nationes servitutem pati possunt, populi Romani propria est libertas Cic.

2. poet (eine Zeit)

patior

überleben, aushalten, überstehen [ saecula; in silvis ein karges Leben führen ]

sine armis pati posse

3. (alqd) übtr

patior

etw. erfahren, v. etw. betroffen werden [ naufragium; iniurias belli; illorum delicta; cladem; famem ]

4.

patior

sich gefallen lassen, gestatten, geschehen lassen, zulassen, zugeben (meist m. A. C. I., selten m. ut u. neg m. quin)

liberos suos ad se adire non patiuntur Caes.

5.

patior

(sein) lassen [ nihil intactum nichts unversucht lassen ]

non pati tacitum, quod

nicht schweigend übergehen, dass

6. mlt.

patior

als Märtyrer sterben

satietās <ātis> f (satis, „Genüge“)

1.

satietas

hinlängliche Menge, Überfluss

2.

satietas

Sättigung [ cibi ];

satietas übtr

Übersättigung, Überdruss, Ekel (m. Gen subi.: jmds.; m. Gen obi.: an etw.) [ (Gen subi.) lectorum; (Gen obi.) provinciae; amicitiarum; amoris ]

satietatem alcis rei capere Plaut.

überdrüssig werden

I . satiō¹ <satiāre> (satis) Akt.

1. poet; nachkl.

satio

sättigen [ agnos ]

satiati canes sanguine erili

satiatus vultur humano corpore

2. übtr

satio

befriedigen, stillen [ desideria naturae; famem; sitim; animum; se auro; aviditatem legendi ]

3. übtr

satio

übersättigen

II . satiō¹ <satiāre> (satis) Pass.

1. (m. Abl)

satio

etw. in vollem Maße genießen [ somno ]

2.

satio

sich an etw. satt sehen (in m. Abl)

3.

satio

etw. satt haben, einer Sache überdrüssig sein (m. Abl o. Gen) [ ludo; caedis ]

satis ADV (Komp satius)

1.

satis

genug, genügend, hinreichend

satis laudare

supplicium satis acre

satis honeste

satis saepe

oft genug

satis adhuc

lange genug

(m. Gen) ad dicendum satis temporis habere

satis verborum dictum est

satis mihi est tuae orationis Plaut.

satis habeo divitiarum

ea amicitia non satis (nicht genug, zu wenig) habet firmitatis

satis superque

übergenug, mehr als genug, allzu viel, allzu sehr [ habere; constans ];

(m. Gen) alci satis superque suarum rerum est

jmd. hat genug m. sich zu tun

satis superque dicere contra alqm

satis esse (alci jmdm., für jmd.; ad u. in alqd für etw.; m. Infin u. A. C. I.; m. quod o. si)

genügen

tantum satis est

es ist schon genug

satis habēre [o. putare, credere]

für hinreichend halten, sich begnügen, zufrieden sein

satis agere

genug, vollauf zu tun haben

2.

satis

ziemlich, recht, sehr

tumulus satis grandis

satis scire

recht wohl wissen

non satis

nicht recht

3. JUR

satis

genügende Kaution, hinlängliche Sicherheit [ exigere u. petere fordern; dare; offerre; accipere erhalten ]

satius ADV

Komp v. satis

satius

besser, vorteilhafter, lieber

scire satius

satius putare [o. existimare]

für besser halten

satius est (m. Infin o. A. C. I.)

Siehe auch: satis

satis ADV (Komp satius)

1.

satis

genug, genügend, hinreichend

satis laudare

supplicium satis acre

satis honeste

satis saepe

oft genug

satis adhuc

lange genug

(m. Gen) ad dicendum satis temporis habere

satis verborum dictum est

satis mihi est tuae orationis Plaut.

satis habeo divitiarum

ea amicitia non satis (nicht genug, zu wenig) habet firmitatis

satis superque

übergenug, mehr als genug, allzu viel, allzu sehr [ habere; constans ];

(m. Gen) alci satis superque suarum rerum est

jmd. hat genug m. sich zu tun

satis superque dicere contra alqm

satis esse (alci jmdm., für jmd.; ad u. in alqd für etw.; m. Infin u. A. C. I.; m. quod o. si)

genügen

tantum satis est

es ist schon genug

satis habēre [o. putare, credere]

für hinreichend halten, sich begnügen, zufrieden sein

satis agere

genug, vollauf zu tun haben

2.

satis

ziemlich, recht, sehr

tumulus satis grandis

satis scire

recht wohl wissen

non satis

nicht recht

3. JUR

satis

genügende Kaution, hinlängliche Sicherheit [ exigere u. petere fordern; dare; offerre; accipere erhalten ]

satiās <iātis> f

→ satietas

Siehe auch: satietās

satietās <ātis> f (satis, „Genüge“)

1.

satietas

hinlängliche Menge, Überfluss

2.

satietas

Sättigung [ cibi ];

satietas übtr

Übersättigung, Überdruss, Ekel (m. Gen subi.: jmds.; m. Gen obi.: an etw.) [ (Gen subi.) lectorum; (Gen obi.) provinciae; amicitiarum; amoris ]

satietatem alcis rei capere Plaut.

überdrüssig werden

satira

→ satura

Siehe auch: satura

satura <ae> f (satur) lanx

1. nicht klass.

satura

m. allerlei Früchten gefüllte Schüssel, die man jährl. den Göttern darbrachte

2. übtr

satura

Allerlei, Gemengsel, Durcheinander

per saturam

bunt durcheinander

3. meton. („Satire“)

satura [o. satira]

Sammlung v. Stegreifgedichten vermischten Inhalts in mannigfacher Versform (Ennius, Lucilius, Horaz); Spottgedicht (Persius, Juvenal)

satis-dō <dare, dedī, datum>

satisdo

Sicherheit geben, Bürgschaft leisten, Kaution stellen für, wegen etw.: Gen [ iudicatae pecuniae; damni infecti wegen eines zu befürchtenden Schadens, falls ein Schaden entstehen sollte ]

satan undekl., satanās <ae> m (hebr. Wort) nachkl.; spätlat

satan

Widersacher, Feind; Teufel