Übersetzungen für „sedisti“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sēd-itiō <ōnis> f

1.

seditio

Zwiespalt, Zwist, Zwietracht, Zerwürfnis [ domestica; pantomimorum ]

2.

seditio POL, MILIT

Parteikampf, Aufruhr, Aufstand, Meuterei, Empörung, Auflehnung [ civium; militaris ]

tribuni plebis per seditionem creati

3. meton.

seditio

die Aufrührer

4. übtr

seditio

Aufruhr, Aufregung [ maris ]

sedīle <lis> nt (Abl Sg -ī) (sedeo)

sedile

Sitz, Sessel, Stuhl, Bank; Ruderbank

sēdātiō <ōnis> f (sedo)

sedatio

Beruhigung [ animi ]

Naristī <ōrum> m

Naristi

sueb. Völkerschaft

sēdēs <dis> f (Gen Pl sedum u. sedium) (sedeo)

1.

sedes

Sitz, Sessel, Stuhl, Bank [ regia Thron; honoris Ehrensitz ]

2. oft Pl

sedes

Wohnsitz, Wohnung, Heimat [ deorum; senatūs = curia; sceleratorum u.

piorum

in der Unterwelt

piorum

]

reverti in suas sedes regionesque

qui profugi sedibus incertis vagabantur

3. poet; nachkl.

sedes

Ruhesitz [ meae senectae ]; Ruhestätte der Toten, Grab

4.

sedes

Stätte, Stelle, Platz, auch Pl [ veteris Ilii; belli Kriegsschauplatz ]

mare totum a sedibus imis ruunt venti

vom tiefsten Grund

5. Ov.

sedes

Leib (als Sitz der Seele)

6. poet

sedes

Rang, Ehrenstelle, auch Pl

priores sedes tenet Homerus

7. mlt.

sedes apostolica

päpstl. Stuhl

sedes regalis

Königsthron

sē-dūxī

Perf v. seduco

Siehe auch: sē-dūcō

sē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

seduco

beiseite führen, beiseite nehmen [ alqm in secretum; testem; alqm a turba; alqm blandā manu; vinum beiseite stellen; oculos abwenden ]

2. poet übtr

seduco

trennen, scheiden [ terras undā; artūs animā ]

plura locuturi subito seducimur imbre

3. Eccl.

seduco

verführen, verleiten

Sedusiī <ōrum> m

Sedusii

germ. Volk zw. Rhein u. Neckar

serrātī <ōrum> SUBST m (serrātus)

serrati

die Serraten, Silberdenare m. gezacktem Rand

sēdī¹

Perf v. sedeo

Siehe auch: sedeō

sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

1.

sedeo

sitzen (in. u. Abl, auch bl. Abl, apud alqm, ad latus alcis u. a.) [ in equo; in vestibulo; sellā curuli; ante fores; sub arbore; inter ancillas ]

2.

sedeo

Sitzung halten, zu Rate, zu Gericht sitzen [ in rostris; in, pro tribunali ]

3.

sedeo

verweilen, sich aufhalten, bleiben [ domi ]

4.

sedeo

untätig, müßig dasitzen

compressis manibus sedere

die Hände in den Schoß legen

5.

sedeo

ruhig, zurückgezogen leben

6. MILIT

sedeo

untätig zu Felde liegen [ diu uno loco; apud hostes ]

sedendo et cunctando bellum gerere

7. (v. Lebl.)

sedeo

sich setzen, sich senken

nebula campo sedet

8. (v. Lebl.)

sedeo

(fest)sitzen, hängen bleiben

carina vado sedet

tela sedent

sedet plaga

der Hieb sitzt

9. übtr

sedeo poet; nachkl.

tief eingeprägt sein

amor in pectore sedet

sedet Cressa relicta in ingenio tuo Ov.

das Bild der verlassenen Kreterin (= Ariadne)

10. poet

sedeo

beschlossen sein, feststehen

patribus sententia pugnae sedet

id Aeneae sedet