Übersetzungen für „serat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

serrātī <ōrum> SUBST m (serrātus)

serrati

die Serraten, Silberdenare m. gezacktem Rand

serta <ōrum> nt, sertae <ārum> f (serō¹) poet

serta

Blumengewinde, Kranz, Girlande

spicea serta

Ährenkränze

serra <ae> f

serra

Säge

sermō <ōnis> m (sero¹)

1.

sermo

Wechselrede, Unterhaltung, Unterredung, Gespräch

sermonem habere [o. conferre] cum alqo

ein Gespräch m. jmdm. führen

sermonem instituere cum alqo

ein Gespräch anknüpfen

sermonem interrumpere

esse in ore, in sermone omnium

sermo litterarum

briefliche Unterhaltung

non sermone dignum est

ist nicht der Rede wert

alqd omnibus sermonibus ferre

erwähnen

2.

sermo

gelehrte Unterredung, wissenschaftliches Gespräch, Disputation

sermonem cum alqo habere de amicitia

in sermonem ingredi

3.

sermo

Gerede, Klatsch, Gerücht [ vulgi; hominum ]

sermones lacessere

hervorrufen

materiam sermonibus praebere

Stoff zum Gerede geben

diem sermone terere

4. meton.

sermo

Gegenstand des Gesprächs, Gesprächsstoff, Stoff zum Klatschen

filius meus sermo est per urbem Plaut.

ist das Stadtgespräch

5.

sermo

natürliches, kunstloses Sprechen, Umgangssprache; Mundart, Dialekt [ Latinus; Persarum ]

sermo, qui nobis (in)natus est = sermo patrius

Muttersprache

oratio philosophorum sermo potius quam oratio dicitur

6.

sermo

Sprache der Komödie; bei Horaz v. seinen Satiren u. Episteln (weg. ihrer der Prosa sich nähernden Spr.)

nostrorum sermonum candite iudex

7.

sermo

Worte, Äußerung

8.

sermo

Rede-, Ausdrucksweise, Sprechweise [ festivus; delicatus; lenis minimeque pertinax; urbanus; rusticus; plebeius ]

sermonis elegantia

sermonis error

irrtümliche Ausdrucksweise

9. mlt.

sermo

Predigt

serum¹ <ī> nt

1. poet; nachkl.

serum

die Molke

2. Cat.

serum

männlicher Samen

serva <ae> f (servus)

serva

Sklavin

sēria <ōrum> nt (sērium) klass. im Pl

seria

ernste Dinge, Ernst

seria cum alqo agere

sēriō¹ ADV

→ serius

Siehe auch: sērius

sērius¹ <a, um>

serius

ernst(haft) nur v. Sachen [ verba; tempus ]

serpō <serpere, serpsī, serptum>

1.

serpo

kriechen, schleichen [ per humum ]

somnus serpit übtr

schleicht heran, naht

2.

serpo

sich schlängeln

vitis, hedera serpens

sich rankend

3. übtr

serpo

sich verbreiten, allmählich um sich greifen

malum obscure serpens

flamma per continua serpens

per membra senectus serpit

serpit fama per coloniam

per agmina murmur serpit

sērus <a, um> (Adv -ō)

1.

serus

spät [ hora; aetas; spes spät in Erfüllung gehend; ulmus langsam wachsend; bellum endlos ];

oft präd statt des Adv.: serus in caelum redeas Hor.

2.

serus

zu spät, verspätet [ auxilium; gratulatio; paenitentia ]

servō <servāre> (altl. Fut 2 servassō, Konjkt Perf servassit, servassint)

1.

servo

unversehrt erhalten, (er)retten [ populum; puerum ex igne; rem publicam; naves e tempestate; m. dopp. Akk. cives incolumes ]

2.

servo

bewachen, (be)hüten, bewahren [ argentum; volumen epistularum diligentissime ]

3. übtr

servo

etw. bewahren, aufrechterhalten, beibehalten, (er)halten [ fidem; amicitiam; ius iurandum; institutum militare; legem; morem ab antiquis traditum; signa bei den Fahnen bleiben; praesidia die Posten besetzt halten; ordinem o. ordines in Reih u. Glied bleiben

vigilias, custodias

halten

diem

einhalten; m. dopp. Akk. pudicitiam liberorum tutam ]; (m. ut)

4. (f. die Zukunft)

servo

aufbewahren, aufsparen, aufheben [ fructūs den Gewinn, die Zinsen; se ad maiora; vinum in vetustatem ]

5.

servo

beobachten [ solem; intr. de caelo die Zeichen am Himmel ]

lumina servantia abs.

wachsam

6.

servo (m. Akk o. abs.)

Acht geben, aufpassen

serva

pass auf! nimm dich in Acht!

servo (m. ne)

Acht geben, dass nicht

7. (m. Akk) poet (an einem Ort)

servo

(ver)weilen, (ver)bleiben [ nidum; ripas; limen; domum zu Hause bleiben; silvas bewohnen ]

sērō, sērum, sēra ADV (sērus)

1.

sero

spät; abends

2.

sero

zu spät

I . serēnō <serēnāre> (serenus) VERB trans

sereno

aufheitern, heiter machen [ caelum; Olympum; spem fronte durch eine heitere Stirn Hoffnung zeigen ]

II . serēnō <serēnāre> (serenus) VERB intr

sereno

heiter sein

lux serenans

helles Licht

cum serenat

wenn es heiter ist

sērica <ōrum> SUBST nt (Seres)

serica

seidene Kleider o. Stoffe

seriēs <ēī> f (sero¹)

1.

series

Reihe, Kette, (Reihen-)Folge [ iuvenum Reigen; übtr annorum; temporis; causarum; rerum sententiarumque; malorum; fabularum; fati Gang ]

2. poet; nachkl.

series

Ahnenreihe

sērium <ī> SUBST nt (sērius¹) klass. nur Pl

→ seria

serium

Ernst

sēriō Abl Sg als Adv

im Ernst, ernstlich

Siehe auch: sēria , sēria

sēria¹ <ae> f

seria

Tonne, Fass

sēria <ōrum> nt (sērium) klass. im Pl

seria

ernste Dinge, Ernst

seria cum alqo agere

sērius ADV Komp v. serus

1.

serius

später

serius ocius = serius aut citius

früher o. später

paulo serius

spe omnium serius

2.

serius

zu spät [ proficisci ]

Siehe auch: sērus

sērus <a, um> (Adv -ō)

1.

serus

spät [ hora; aetas; spes spät in Erfüllung gehend; ulmus langsam wachsend; bellum endlos ];

oft präd statt des Adv.: serus in caelum redeas Hor.

2.

serus

zu spät, verspätet [ auxilium; gratulatio; paenitentia ]

serviō <servīre> (servus) altl. Imperf servībam, Fut servībō

1.

servio (apud alqm, alci)

Sklave sein, dienen

servire regi humiliter, aliis superbe imperare Liv.

servitutem servire (m. innerem Obj.)

in Knechtschaft leben

2. POL

servio

geknechtet, untertan sein [ populo Romano; regi; optimatibus ]

3.

servio

gefällig sein, willfahren [ amicis; auribus alcis jmdm. zu Gefallen reden ]

4.

servio

sich fügen, gehorchen, sich nach etw. richten, sich v. etw. beherrschen lassen

servio (m. Dat)

[ incertis rumoribus; iracundiae; personae der Rolle, dem Charakter treu bleiben; tempori sich in die Zeit schicken ]

5.

servio

sich widmen, sich hingeben, frönen [ valetudini; posteritati; voluptatibus; cupiditati; bello tun, was der Krieg fordert ]

6. (m. Dat)

servio

auf etw. hinarbeiten, auf etw. bedacht sein [ gloriae; paci; pecuniae ]

7. (v. Grundstücken, Gebäuden)

servio

belastet sein

eae aedes serviebant

omnia praedia serviebant

8. Plin.

servio

zu etw. dienen, taugen

candelae luminibus et funeribus serviunt

9. spätlat

servio

kredenzen