Übersetzungen für „stimmi“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

I . stimmen VERB intr

1. (richtig sein)

stimmen

iustum esse

Wendungen:

für jmd. stimmen

suffragari alci

gegen jmd. stimmen

refragari alci

II . stimmen VERB trans

1. (ein Instrument)

stimmen

tendere [citharam; clavichordium; violinam]

Wendungen:

jmd. fröhlich/traurig stimmen

alqm in laetitiam/in tristitiam evocare

jmd. fröhlich/traurig stimmen

animum alcis ad laetitiam/ad tristitiam excitare

stämmig ADJ

stämmig

robustus

Stimme SUBST f

1.

Stimme

vox <vocis> f

mit lauter Stimme

magnā voce

2. (Wahlstimme)

Stimme

suffragium nt

seine Stimme abgeben

suffragium ferre

jmdm. seine Stimme geben

sententiam ferre pro alqo

stimmlos ADJ

stimmlos

surdus

stimmhaft ADJ

stimmhaft

sonorus

Gummi SUBST m/nt

Gummi

cummis <-is> f

stier ADJ

stier

trux <-ucis> [vultus]

still ADJ

still

quietus

still

tranquillus

im Stillen (heimlich)

secreto

still sein, sich still verhalten

tacēre

still sein, sich still verhalten

silēre

still werden

conticescere

Stimmung SUBST f

Stimmung

animus m

in guter/schlechter Stimmung

bene/male affectus