Übersetzungen für „testarer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

testātor <ōris> m (testor) nachkl.

testator

Erblasser

I . testor <testārī> (testis¹) VERB trans

1.

testor

als Zeugen anrufen [ deos; cives; foedera ] (für etw.: de; A. C. I.)

2.

testor

etw. bezeugen [ furtum alcis ]

3.

testor

versichern, beteuern; übtr bekunden, beweisen [ gemitu dolores; Troiana tempora dass er die Zeit Trojas erlebt habe ]; (auch m. A. C. I. o. indir. Frages.)

II . testor <testārī> (testis¹) VERB intr

testor

ein Testament machen (abs. o. de re)

testāceus <a, um> (testa) Plin.

1.

testaceus

aus Ziegelstein(en) [ opus ]

2.

testaceus

ziegelfarben [ gemma ]

testātiō <ōnis> f (testor)

testatio

Anrufung zu(m) Zeugen

testātus <a, um> ADJ (testor)

testatus

bezeugt, offenkundig [ virtus alcis; libertas ]

testa <ae> f

1.

testa

Ziegelstein, Backstein

2. poet; nachkl.

testa

irdenes Geschirr: Topf, Krug u. Ä. [ ardens Tonlampe ]

3. poet; nachkl.

testa

Scherbe, bes. zur Abstimmung beim Scherbengericht (testarum suffragia) in Athen gebräuchlich

4.

testa

Schale der Schaltiere

testa Hor. meton.

Schaltier

5. poet

testa

Schale, Decke [ lubrica Eisdecke ]

6. im Pl Suet.

testa

Beifallsklatschen

an-testor <testārī, testātus sum> (ante)

antestor

(jmd. vor Einleitung der Klage) zum Zeugen anrufen

at-testor <testārī> poet; nachkl.

attestor

bezeugen, bestätigen

ob-testor <testārī>

1.

obtestor

beschwören, inständig bitten, anflehen [ suos; regem ]; (alqm de re jmd. um, wegen etw.; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

per ego haec genua te obtestor Plaut.

nunc te obtestor, ut mihi ignoscas Plaut.

2.

obtestor

zum Zeugen anrufen [ deûm hominumque fidem ]

3. nachkl.

obtestor

feierlich versichern

dē-testor <testārī>

1. (unter Anrufung der Götter etw. Böses auf jmd.)

detestor

herabwünschen [ minas periculaque in alcis caput; deorum iram in caput pueri ]

2. (unter Anrufung der Götter jmd. od. etw.)

detestor

verwünschen, verfluchen, verabscheuen [ Ambiorigem; caput euntis hostili prece; exitum belli civilis ]

dētestandus a, um

verwünschenswert, verabscheuenswert [ fraus ]

3.

detestor

etw. abweisen, abwehren

a se quandam prope iustam patriae quaerimoniam detestari ac deprecari Cic.

fūnestō <fūnestāre> (funestus) (durch Blutvergießen)

funesto

beflecken, besudeln, entehren, entweihen [ templa hostiis humanis; gentem ]

honestō <honestāre> (honestus)

honesto

ehren, auszeichnen, zieren [ alqm laude; currum ]

incestō <incestāre> (incestus¹) poet; nachkl.

incesto

beflecken, schänden [ classem funere; puellam; thalamos novercae ]

īn-fēstō <fēstāre> (infestus)

infesto

beunruhigen, angreifen, gefährden [ latus dextrum den rechten Flügel ]

molestō <molestāre> (molestus) Petr.

molesto

belästigen, stören

I . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (prae u. sto)

1.

praesto

sich auszeichnen, übertreffen, überlegen sein (m. Dat; inter; Akk) [ omnibus virtute; inter suos; omnes eloquentiā ]

homines bestiis praestant

2. (unpers.)

praestat

es ist besser (für jmd.: alci; m. Infin; A. C. I.)

accipere quam facere praestat iniuriam

mori praestat, quam haec pati

praestare dicunt, Gallorum quam Romanorum imperia perferre

II . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (praes u. sto: „stehe als Bürge, gewähre“)

1.

praesto

zur Verfügung stellen, verschaffen, geben, gewähren [ stipendium exercitui; fortunatam vitam; sententiam seine Stimme abgeben; milites stellen; cervicem; terga hosti fliehen vor; alci certam summam pecuniae ]

2.

praesto

verrichten, leisten, erfüllen; erweisen, widerfahren lassen [ suum munus; tributa; annua; beneficium; patri debitum honorem; hospitium; iter tutum; operam in re militari Kriegsdienste leisten; fidem u. promissum sein Wort, sein Versprechen halten; vicem alcis jmds. Stelle vertreten ]

3.

praesto

an den Tag legen, zeigen, beweisen [ virtutem; voluntatem; benevolentiam ]

consilium suum fidemque praestare

sē praestāre

sich als etw. zeigen, sich erweisen, sich bewähren [ se talem; se invictum; se constantem; se dignum maioribus suis; se gravem in amicitia ]

victoria se praestat

praesta te eum, qui

4. (in einem Zustand)

praesto

erhalten [ socios salvos; alqm incolumem; rem publicam; alqm tutum ]

5.

praesto

beibehalten, erhalten [ pacem; consuetudinem ]

6.

praesto

für jmd. o. für etw. Gewähr leisten, sich verbürgen, für etw. haften, einstehen (meist m. Akk) [ Messallam; alios; invidiam; periculum; dictum; vitium; se für sich; a vi für Gewalt ]

impetus populi praestare nemo potest

nihil praestare

für nichts verantwortlich sein

praestare alci alqd

jmdm. gegenüber für etw. [ emptori damnum Ersatz leisten ]

magistro meliorem discipulum praesto

testāmentum <ī> nt (testor)

1.

testamentum

letzter Wille, Testament [ falsum ]

testamentum facere, conscribere; testamentum (ob)signare; testamentum mutare; testamentum rumpere; testamento [o. per testamentum]

testamento alqm adoptare

testamentarisch

2. Eccl.

testamentum

das Alte u. Neue Testament [ vetus; novum ]

I . testāmentārius <a, um> (testamentum) ADJ

testamentarius

Testamente betreffend [ lex ], testamentarisch [ adoptio ]

II . testāmentārius <ī> (testamentum) SUBST m

testamentarius

Verfertiger falscher Testamente, Testamentsfälscher

testificor <testificārī> (testis¹ u. facio)

1.

testificor

zum Zeugen anrufen [ deam; homines ]

2.

testificor

bezeugen, aussagen, feierlich versichern (abs., alqd, A. C. I. o. indir. Frages.)

3. übtr

testificor

bezeugen, beweisen, an den Tag legen [ amorem; adventum dei ]

testificātus Part. Perf, auch pass.

bezeugt [ voluntas ]

con-testor <testārī>

1.

contestor

als Zeugen anrufen [ deos hominesque; caelum noctemque ]

2.

contestor

inständig bitten, beschwören [ deos ]

3. JUR

litem contestari

den Prozess durch Aufrufen v. Zeugen einleiten (auch pass.: contestata lis Prozessbeginn; contestatā lite nach Prozessbeginn)