Übersetzungen für „tornarent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

tornō <tornāre> (tornus)

1.

torno

drechseln [ sphaeram ]

2. Hor. übtr

torno

drechseln, abrunden

versus male tornati

tornamentum <ī> nt mlt.

tornamentum

Turnier, Kampf

torrēns¹ <Gen. entis> (torreo)

torrens

brennend, glühend, heiß [ flammae ]

torrens übtr

glühend, erhitzt

miles sole torrens

tortō <tortāre>

Intens. v. torqueo Lucr.

torto

martern, plagen

Siehe auch: torqueō

torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

torqueo

drehen, winden, umdrehen [ oculos ad moenia richten; stamina pollice spinnen; lumina rollen; remis aquas aufwühlen; capillos ferro kräuseln ]

torta circum bracchia vestis

torta quercus

Eichenkranz

anguis torquetur

windet sich

terra circum axem se torquet

2. poet; nachkl.

torqueo

kreisen lassen [ sidera ]

3. poet

torqueo

(fort)wälzen [ saxa ]

4. poet

torqueo

v. etw. ab-, wegwenden [ aurem ab obscenis sermonibus ]

5.

torqueo

schwingen, schleudern, werfen [ tela manu; lapidem; iaculum in hostem; fulmina; glaebas; aquosam hiemem den stürmischen Regen herabschleudern ]

6. auch übtr

torqueo

verdrehen, verzerren, verrenken [ ora; talum; ius omne alles Recht verdrehen ]

7.

torqueo

foltern

eculeo torqueri

8. übtr

torqueo

wenden, lenken, leiten [ omnia ad commodum suae causae; totas vires in proelia; bella den Gang der Kriege lenken; ora equi frenis; vestigia ad sonitum ]

versare sententias et huc atque illuc torquere

9.

torqueo

genau untersuchen, erforschen, prüfen [ vitam alcis mero jmd. mit Hilfe von viel Wein ausforschen ]

10.

torqueo

martern, quälen, plagen, beunruhigen [ convivam fame; se sich abplagen ]

torqueri, ne

fürchten, dass

libidines te torquent

dies noctesque torqueor

sollicitudine torquetur mens

tornātor <ōris> m (torno) spätlat

tornator

Drechsler

ad-ōrnō <ōrnāre>

1.

adorno

ausrüsten

2.

adorno

etw. ausstatten, m. etw. versehen [ maria praesidiis ]

3.

adorno

schmücken, zieren [ alqm insigni veste ]

iusti honores alqm adornant übtr

tantis adornatus virtutibus

ex-ōrnō <ōrnāre>

1.

exorno

ausrüsten, ausstatten, m. etw. versehen [ classem; vicinitatem armis ]

2.

exorno

(an)ordnen, herrichten, bereiten, ausrichten [ aciem aufstellen; convivium omni opulentiā ]

exorno abs.

Anordnungen treffen [ providenter ]

3.

exorno

ausschmücken, (ver)zieren [ orationem; urbem signis; locum in palaestra ]

4.

exorno

verherrlichen [ dignitatem rei publicae; alqm praeturā befördern; philosophiam falsā gloriā; Graeciam ]