Übersetzungen für „torreret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

torreō <torrēre, torruī, tostum>

1.

torreo

trocknen, dörren [ farra; fruges flammis ]

2.

torreo

braten, backen, rösten [ exta ]

tosta caro

Braten

3.

torreo

verbrennen, versengen

torrentia agros sidera

sol torrebat corpora

4. (alqm u. alqd) poet übtr

torreo

(in Liebe) entflammen, erglühen lassen [ me; pectora ]

torpeō <torpēre, torpuī, –>

1.

torpeo

erstarrt, steif sein, starren, bes. vor Kälte

Poeni torpentes gelu in castra redierunt

torpentes rigore nervi

2.

torpeo

träge sein

iacent torpentque

sie liegen in träger Ruhe

3. (geistig)

torpeo

starr, gelähmt sein [ metu; desperatione ]

torpet vox

stockt

torpet lingua

ist gelähmt

torrēscō <torrēscere, – –> (Incoh. v. torreo) Lucr.

torresco

geröstet, gebraten werden

torrēs <is> f (torreo) Lucr.

torres

dörrende Hitze

torrēns¹ <Gen. entis> (torreo)

torrens

brennend, glühend, heiß [ flammae ]

torrens übtr

glühend, erhitzt

miles sole torrens

torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

torqueo

drehen, winden, umdrehen [ oculos ad moenia richten; stamina pollice spinnen; lumina rollen; remis aquas aufwühlen; capillos ferro kräuseln ]

torta circum bracchia vestis

torta quercus

Eichenkranz

anguis torquetur

windet sich

terra circum axem se torquet

2. poet; nachkl.

torqueo

kreisen lassen [ sidera ]

3. poet

torqueo

(fort)wälzen [ saxa ]

4. poet

torqueo

v. etw. ab-, wegwenden [ aurem ab obscenis sermonibus ]

5.

torqueo

schwingen, schleudern, werfen [ tela manu; lapidem; iaculum in hostem; fulmina; glaebas; aquosam hiemem den stürmischen Regen herabschleudern ]

6. auch übtr

torqueo

verdrehen, verzerren, verrenken [ ora; talum; ius omne alles Recht verdrehen ]

7.

torqueo

foltern

eculeo torqueri

8. übtr

torqueo

wenden, lenken, leiten [ omnia ad commodum suae causae; totas vires in proelia; bella den Gang der Kriege lenken; ora equi frenis; vestigia ad sonitum ]

versare sententias et huc atque illuc torquere

9.

torqueo

genau untersuchen, erforschen, prüfen [ vitam alcis mero jmd. mit Hilfe von viel Wein ausforschen ]

10.

torqueo

martern, quälen, plagen, beunruhigen [ convivam fame; se sich abplagen ]

torqueri, ne

fürchten, dass

libidines te torquent

dies noctesque torqueor

sollicitudine torquetur mens

torridō <torridāre> (torridus) Mart.

torrido

rösten, braten

in-horreō <horrēre, – –> (von etw.)

inhorreo

starren

ab-horreō <horrēre, horruī, –>

1.

abhorreo

vor etw. zurückschrecken, zurückschaudern, etw. verabscheuen (ab alqa re, nachkl. auch m. Abl o. Akk) [ a pace; a caede; spectaculis; cadaverum tabem ]

2.

abhorreo

im Widerspruch stehen zu, nicht übereinstimmen mit, abweichen von (ab alqa re, auch m. Abl o. m. Dat)

abhorrere a fide

unglaublich sein

nullum consilium abhorret a tuo scelere

non abhorret vero

es ist wahrscheinlich

dē-terreō <terrēre, terruī, territum>

1.

deterreo

abschrecken, -halten, zurückschrecken, hindern (a; de; bl. Abl; Infin; ne; nach Negation quominus, quin) [ alqm a dimicatione, a proposito; alqm de sententia; alqm caedibus ]

nefarias eius libidines commemorare deterreor

quin loquar haec, numquam me potes deterrere

2.

deterreo

etw. abwehren, fernhalten [ vim a censoribus; nefas; iram deorum ]

ex-terreō <terrēre, terruī, territum>

1.

exterreo

aufschrecken, aufscheuchen [ armenta; übtr freta conchā m. dem Tritonshorn ]

exterritus somno

2.

exterreo

heftig erschrecken, einschüchtern

repentino hostium incursu exterreri

exterritus aspectu

torridus <a, um> (torreo)

1. pass.

torridus (v. der Hitze)

gedörrt, ausgetrocknet, trocken [ farra; fons; campi; tellus ]

torridus (vor Kälte)

zusammengeschrumpft [ pecora frigore; membra gelu ]

2. akt.

torridus

sengend, brennend, heiß [ zona; aestas; aër ]

per-horreō <horrēre, – –> Ov.

perhorreo

sich heftig vor etw. entsetzen (vor etw.: alqd)

horum tela perhorremus

torris <is> m (torreo) poet

torris

brennendes Holzscheit

ā-verrō <āverrere, āverrī, –> Hor.

averro

wegnehmen, wegraffen [ pisces aufkaufen ]

ē-verrō <ēverrere, ēverrī, ēversum>

everro

auskehren, reinigen [ stabulum ]

everro übtr

ausplündern [ fanum ]

torpēscō <torpēscere, torpuī, –> (Incoh. v. torpeo)

torpesco

erstarren; träge werden, erschlaffen

torpesco (geistig)

erlahmen