Latein » Deutsch

Latein)

trahō
trā-dō
at-trahō
dē-trahō
ex-trahō
in-trahō
re-trahō
trahea
trā-iciō

Meintest du vielleicht: trahere , tradere , traicere , trahea , retrahere , intrahere , extrahere , detrahere und attrahere

trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

traho

ziehen [ currum v. Pferden; regium currum; naves in saxa; alqm in conventum; puerum avo zum Großvater bringen ]

toto itinere non ducitur, sed trahitur

2.

traho

gewaltsam ziehen, schleifen, zerren, schleppen [ alqm pedibus; alqm ad praetorem; übtr plures in eandem calamitatem ]

3.

traho

mit sich fortziehen, -schleppen [ praedas ex agris; (v. Flüssen) saxa secum ]

4.

traho

hin u. her ziehen, hin u. her zerren

traho nachkl. übtr

zerrütten

Britanni factionibus trahuntur

5.

traho

(aus)plündern [ socios ]

sibi quisque ducere, trahere, rapere

6.

traho

wegnehmen [ partem doloris ]

7. Verg.

traho

verteilen [ sorte laborem ]

8. (pecuniam)

traho

vergeuden [ omnibus modis ]

9. übtr

traho

annehmen, bekommen [ figuram lapidis; colorem nigrum; ruborem; sucum; faciem virorum; cognomen; stipendia Sold erhalten; in exemplum zum Muster nehmen; maturitatem; multa ex vicinorum moribus ]

10.

traho

sich etw. aneignen, an sich ziehen, reißen [ regnum; (zum Konsul) fratrem; gratiam sibi Dank für sich fordern ]

11.

traho

hinter sich herziehen, nachschleppen [ pallam; vestem per pulpita; sarcinas; corpus fessum; genua aegra ]

12.

traho

im Gefolge haben [ turbam prosequentium ]

crepuscula trahunt noctem

tua fata nostrum pudorem trahunt

quae mox ventura trahuntur Verg.

das Folgende, die Zukunft

13.

traho auch übtr

einziehen, einschlürfen, einsaugen [ aquam; venena ore; vocem a pectore; animam o. spiritum atmen; furorem per ossa in sich aufnehmen ];

übtr navigium aquam trahit

14. nachkl.

traho

von etw. ablenken [ alcis animum diverse; alqm ab incepto ]

trahi in aliam partem mente

15.

traho

hervor-, herausziehen [ telum de corpore; manu lignum; aquam ex puteis schöpfen; übtr vocem e pectore; gemitūs e corde ]

16. poet

traho

zusammenziehen [ vincla galeae; vultūs runzeln; vela einziehen ]

17. übtr

traho

hinziehen, leiten, bringen [ alqm ad decernendum ]

in diversa trahi

zw. zwei Entschlüssen schwanken

quid est, quod me in aliam partem trahere possit

18. übtr

traho

jmd. zu etw. bewegen, veranlassen, verleiten, reizen, verlocken [ ad cupiditatem scientiae; alqm in suam sententiam für sich gewinnen; alqm in calamitatem; Teucros in proelia ]

trahi ad mutandam fidem

amore trahi

trahit sua quemque voluptas

reißt hin

ad imperii cupiditatem trahi

sich hingezogen fühlen

19.

traho

her-, ableiten, entnehmen [ inde (ab illis) nomen; originem ab alqo ]

20.

traho

etw. auf jmd. beziehen, jmdm. etw. beimessen, beilegen [ id ad clementiam; fortuita ad culpam; nomen in urbem auf die Stadt übertragen; crimen in se auf sich nehmen ]

omnia non bene consulta in virtutem trahebantur

21.

traho

als etw. auslegen, deuten, für etw. ansehen [ alqd in laudem als Lob; alqd in metum; in prodigium ]

eodem (varie) trahere

22.

traho

überdenken, erwägen, überlegen [ consilium ]

belli atque pacis rationes trahere

23. übtr

traho

hinziehen, verzögern [ moram; pugnam aliquamdiu; rem in serum; frustra laborem sich vergebens abmühen ]

trahere omnia

auf jede Weise

24. poet

traho

in die Länge ziehen, verlängern [ aures in spatium; obsidionem ]

25. (Zeit)

traho

hinbringen [ noctem sermone; vitam das Leben fristen; segne otium sich träger Ruhe hingeben ]

26. nachkl.

traho

jmd. hinhalten [ legatos quaerentes; alqm sermone ]

27. poet

traho

(ab)spinnen, krempeln [ vellera; fila digitis; data pensa ]

trā-dō <dere, didī, ditum>

1.

trado

übergeben, überreichen, abgeben, abliefern, zustellen [ alci poculum; alqd per manūs; alqd in manum; alci epistulam; pecuniam quaestoribus; possessiones creditoribus ]

2.

trado

überlassen, übergeben, anvertrauen [ alci turrim tuendam; alci summam imperii; alci provinciam administrandam; loca alci libera zur freien Verfügung; alci legionem, exercitum; pueros magistris; se alcis fidei; alqm in fidem alcis; alci filiam (in matrimonium) zur Frau; uxori cogitationes intimas ]

in tuam custodiam me trado

3. (als Erbteil)

trado

hinterlassen [ filio regnum; übtr posteris suis amplitudinem nominis ]

4.

trado

ausliefern [ perfugas; obsides; captivos; urbem; servos ad supplicium; alqm in custodiam; alqm magistratui; se alci sich ergeben; arma hostibus ]

5. poet

trado

preisgeben [ feris populandas terras ]; durch Verrat preisgeben, an jmd. verraten [ imperium servo; alci patrios penates ]

6.

trado (alqm alci)

jmd. empfehlen

trado (alci alqd)

jmdm. etw. ans Herz legen

7.

se tradere

sich hingeben [ se rei publicae; se voluptatibus; se otio; se tristitiae; se totum alci; se in disciplinam alcis ]

8.

trado

überliefern [ pugnae memoriam posteris ]

mos a maioribus traditus

traditum est (m. ut o. Infin)

es ist herkömmliche Sitte

9.

trado

erzählen, berichten, mitteilen;

tradunt (m. A. C. I.), traditur, traduntur (m. N. C. I.)

man erzählt, es wird berichtet

qui unus omnium iustissimus fuisse traditur

traditum est Homerum caecum fuisse Cic.

10.

trado

lehren [ elementa dicendi; iuventuti multa de rerum natura; virtutem hominibus ]

at-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

attraho

heran-, herbeiziehen, an sich ziehen

2.

attraho

jmd. herbeischleppen

tribunos attrahi ad se iussit Liv.

3.

attraho

anziehen, (an)locken, für sich gewinnen

4.

attraho

kommen lassen

alqm Romam attrahere

ea me ad hoc negotium provincia attraxit

5.

attraho

etw. an den Haaren herbeiziehen

6. poet; nachkl.

attraho

fest anziehen, straffen, spannen [ lora; arcum ]

dē-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

detraho

herabziehen, herunter-, niederreißen [ alqm equo, de curru ]

2.

detraho

entziehen, -reißen, wegnehmen

detraho auch übtr

[ scutum militi; equos equitibus; honorem alci ]

3.

detraho

wegziehen, abziehen, -reißen [ sacerdotem ab ara; de digito anulum; pellem ]

4.

detraho

entwenden [ (ex) templo arma ]

5.

detraho

wegziehen, wegschleppen [ alqm spectaculis ]; wegbringen, entfernen [ Hannibalem ex Italia ]

6.

detraho

hinschleppen, -bringen [ alqm in iudicium ]

7.

detraho

nötigen, zwingen [ alqm ad aequum certamen ]

8.

detraho

erniedrigen [ regum maiestatem ]

9.

detraho

Abbruch tun, schädigen, schmälern, vorenthalten

multum ei detraxit, quod alienae erat civitatis

alci Armeniam a senatu datam detrahere

alci dignitatem detrahere

multa de suis commodis detrahere

ne quid de summo meo erga te amore detractum esse videatur Cic.

als hätte meine unbegrenzte Liebe zu dir Abbruch erlitten

10.

detraho

verleumden

detrahendi causā maledice contumelioseque dicere

11. nachkl.

detraho

(Bauwerke) niederreißen [ muros; castella; pontes ]

ex-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

extraho

herausziehen, -reißen [ telum e corpore; gladium e vulnere; dentes; retia; übtr religionem ex animis auslöschen ]

2.

extraho

herausführen, -schleppen, hervorzerren [ alqm domo; senatores in publicum; copias in aciem; alqm cubili ]

3. (etw. Verborgenes)

extraho

ans Licht ziehen [ scelera in lucem; secreta mentis offenbaren ]

4. übtr

extraho

emporbringen, fördern [ alqm ad honorem, ad consulatum ]

5.

extraho

befreien, retten [ urbem ex periculis; se ex alqo malo ]

6.

extraho

in die Länge ziehen, hinziehen, hinhalten [ obsidionem; bellum in tertium annum; certamen usque ad noctem ]

7. (Zeit)

extraho

nutzlos hinbringen, vergeuden [ tempus morando; triduum disputationibus; diem cunctando ]

8.

extraho

jmd. hinhalten

in-trahō <trahere, trāxī, tractum> nachkl.

intraho

schleifen, schleppen [ gressūs ]

re-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

retraho

zurückziehen, -bringen, -holen [ manum; Hannibalem in Africam ]

retrahit pedem unda

strömt zurück

2. (einen Flüchtling)

retraho

zurückbringen, -holen, -schleppen [ alqm ex fuga, ex itinere; scherzh ad se argentum fugitivum ]

3.

retraho

zurück-, abhalten [ minitantem a se; consules a foedere; consules a re publica entfremden; Thebas ab interitu retten vor; alqm ex magnis detrimentis retten aus ]