Latein » Deutsch

Latein)

Meintest du vielleicht: tribuere , tribunal , attribuere , retribuere , intribuere , tribunatus , tribulatio , tribuarius , tribui , surpuerat , tribulare , tributus , tributum , tributio , tributim , tribunus , tribulus , tribulum und tribulis

tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum> (tribus)

1.

tribuo

einteilen [ rem universam in partes ]

2.

tribuo

austeilen, verteilen [ pecuniam equitibus ]

3. übtr

tribuo

zuteilen, verleihen, schenken, erweisen, gewähren [ praemia alci; in tribuendo suum cuique; alci beneficia; mulieri; salutem mihi; honorem; laudem spenden; gratiam Dank erweisen; nomina sibi deorum sich beilegen; veniam alci; silentium orationi; terris pacem ]

4.

tribuo

zugestehen, einräumen [ alqd rei publicae et amicitiae ]

5.

alci multum (plus, plurimum u. Ä.) tribuere

jmd. hoch (mehr, sehr) schätzen

alci omnia tribuere

jmd. über alles schätzen

6.

tribuo

jmdm. zu Willen sein [ ordini publicanorum; in vulgus jedermann dienen ]

7.

tribuo

zuschreiben, anrechnen [ casūs adversos hominibus; alqd suae culpae; id virtuti hostium ];

tribuo m. Dat des Zweckes

als etw. auslegen [ alci alqd superbiae, ignaviae u. Ä. ] jmdm. etw. als Hochmut, als Feigheit auslegen

abs. magnopere alci rei tribuere

auf etw. stolz sein [ suae virtuti ]

8. (Zeit einer Tätigkeit)

tribuo

widmen [ reliqua tempora litteris ]

tribūnal <ālis> nt (tribunus)

1.

tribunal

Tribunal, Tribüne

a.

tribunal

Hochsitz der Magistrate, bes. der Tribunen; Richterstuhl

pro tribunali sedere

vorn auf

alqm de tribunali deturbare

pro tribunali alqd agere

b.

tribunal

Feldherrnsitz im Lager

c. Suet.

tribunal

Sitz des Prätors im Theater

2. poet meton.

tribunal

Richterkollegium, Gerichtshof

3. Tac.

tribunal

Trauergerüst, Grabdenkmal

tribuārius <a, um> (tribus)

tribuarius

Tribus-; die Bestechung der Tribus betreffend [ crimen ]

trībulātiō <ōnis> f (tribulo) Eccl.

tribulatio

Not, Drangsal

tribūnātus <ūs> m (tribunus)

1.

tribunatus

Volkstribunat

2.

tribunatus

Militärtribunat

in-tribuō <tribuere, – –> Plin.

intribuo

eine Abgabe auferlegen

re-tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum>

1.

retribuo

zurückgeben, -erstatten [ pro frumento acceptam pecuniam populo ]

2. Lucr.

retribuo

v. neuem geben [ corpora rebus ]

3. (jmdm. das ihm Gebührende)

retribuo

zukommen lassen, zuweisen [ alci exactae aetatis fructum ]

at-tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum>

1.

attribuo

zuteilen, zuweisen, anweisen [ alci equos; naves ]

2. (einen Ort als Aufenthalt, Wohnsitz od. Besitztum)

attribuo

zuteilen, anweisen

iis urbes agrosque attribui iussit

partem vici cohortibus ad hibernandum attribuere

3.

attribuo

jmdm. etw zur Besorgung, Ausführung, Leitung übertragen, zuteilen, zuweisen; unter jmds. Befehl stellen [ oppidum civibus Romanis; alci legionem; equites praefectis; Cassio urbem inflammandam ]

4.

attribuo

unterwerfen, einverleiben

insulae, quae erant a Sulla Rhodiis attributae

5. FIN

attribuo pecuniam

Geld anweisen

6. (als Gehilfen u. ä.)

attribuo

zuteilen [ centuriones ei classi ]

7.

attribuo

zuteilen, verleihen

huc accedit summus timor, quem mihi natura pudorque meus attribuit Cic.

8.

attribuo

zuschreiben, beimessen

uni culpam attribuere

bonos exitus attribuimus dis immortalibus Cic.

tanta fuit Verris impudentia, ut aliis causam calamitatis attribueret, quae omnis propter avaritiam ipsius accidisset Cic.

9. (alci (rei) attribui)

attribuo RHET, GRAM

als Prädikat o. Attribut beigelegt werden; attributum esse zukommen

I . tribūlis <e> (tribus) ADJ

tribulis

zu derselben Tribus gehörig

II . tribūlis <is> (tribus) SUBST m

1.

tribulis

Tribusgenosse;

tribulis Ter.

Gaugenosse, Landsmann

2. poet

tribulis

Angehöriger der unteren Volksschicht

trībulum <ī> nt (tero) nicht klass.

tribulum

Dreschbrett, -wagen

tribulus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

tribulus

Burzeldorn (ein stachliges Unkraut)

tribūnus <ī> m (tribus) (Tribun)

1.

tribunus

Tribusvorsteher

2. (in der Königszeit)

tribūnus Celerum

Reiterkommandant

3.

tribūnus aerārius (aeris)

Zahlmeister, der den Quästoren Hilfe leistete

4. MILIT

a.

tribūnus militum [o. militāris]

Militärtribun (in jeder Legion 6, teils vom Feldherrn berufen, teils vom Volk gewählt)

b. (in der Kaiserzeit) nachkl.

tribūnus cohortis

Befehlshaber der 1. Prätorianerkohorte

5.

tribūnī militum cōnsulārī potestate [o. tribūnī cōnsulārēs]

Militärtribunen m. Konsulargewalt, 444–367 v. Chr. oberste Staatsbehörde in Rom statt der Konsuln (urspr. aus 3, später aus 6 Mitgliedern bestehend)

6.

tribūnus plēbis [o. plēbī] u. bl. tribūnus

Volkstribun, um 490 v. Chr. erhielt die Plebs die Schutzbehörde der tribuni (zuerst 2, dann 5, später 10). Dieses besondere Amt für den frei geborenen Plebejer war mit besonderen Rechten zum Schutz von Leben und Vermögen der Plebejer ausgestattet: Die 10 Volkstribunen der Republik (pro Jahr) waren unverletzlich/sakrosankt (nicht absetzbar) und konnten mit ihrem Vetorecht die Magistrate behindern. – Wegen dieser Macht übte im Kaiserreich der Kaiser (princeps) dieses Amt lebenslänglich selbst aus.