Übersetzungen für „unter“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . unter PRÄP

1. (auf die Frage „Wo?“)

unter

sub +Abl

2. (auf die Frage „Wohin?“)

unter

sub +Akk

3. übtr

unter Hannibals Führung

Hannibale duce

unter der Bedingung, dass ...

ea condicione, ut ...

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . unter PRÄP

1. (inmitten)

unter

inter +Akk

unter Freunden

inter amicos

2. (weniger als)

unter

minus (quam)

Beispielsätze für unter

unter Freunden

inter amicos

unter Lebensgefahr

cum vitae periculo

unter Tränen

cum lacrimis

unter Drohungen

minitabundus

unter der Bedingung, dass ...

ea condicione, ut ...

unter dem Vorbehalt, dass ...

hac condicione, ut ...

unter der Schirmherrschaft von ...

patrocinio +Gen

unter jmds. Einfluss stehen

arbitrio alcis parēre

etw. unter Strafe stellen

poenam constituere alci rei

unter Missachtung der Gesetze

legibus neglectis

jmd. unter Arrest stellen

alqm in custodiam dare

unter die Leute kommen (sich verbreiten) Gerücht

vulgari

unter dem Deckmantel von

specie +Gen

unter diesem Aspekt betrachtet

sub hoc aspectu consideratus

unter die Leute bringen

in vulgus efferre

jmd. unter Druck setzen

alqm/alci instare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.

de.wikipedia.org

Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.

de.wikipedia.org

Die Raupen entwickeln sich zunächst unter der Rinde und wechseln später ins Holz über.

de.wikipedia.org

Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.

de.wikipedia.org

Viele mussten dabei die Dörfer erst selbst errichten und monate- oder sogar jahrelang unter einfachen Verhältnissen leben.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

Mit voller Batterie kann der Bus unter normalen Straßenverhältnissen 140 km zurücklegen.

de.wikipedia.org

Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org