Übersetzungen für „unterbieten“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

unterrichten VERB

1.

unterrichten

docēre alqm alqa re

unterrichten jmd. in etw.

erudire alqm alqa re

2. (benachrichtigen)

unterrichten

certiorem facere de

unterbleiben VERB (nicht stattfinden)

unterbleiben

omitti

unterbleiben

non fieri

unterbrechen VERB

unterbrechen

interrumpere

unterbrechen

interpellare [dicentem; otium bello]

unterbringen VERB

1. (Möbel, Gepäck)

unterbringen

collocare

2. (beherbergen)

unterbringen

alqm hospitio recipere

unterbringen

alci hospitium praebēre

verbieten VERB

verbieten

vetare <vetui> m. Akk, m. A. C. I., m. bl. Infin

verbieten

interdicere alci alqa re, alci alqd

der Anführer verbot den Soldaten die Gefangenen zu fesseln

dux milites captivos vincire vetuit

überbieten VERB (übertreffen)

überbieten

superare

überbieten

vincere [omnes splendore]

I . unterhalten VERB trans

1. (versorgen)

unterhalten

sustentare [familiam; exercitum]

2. (belustigen)

unterhalten

delectare

unterhalten

oblectare

II . unterhalten VERB refl

sich unterhalten

colloqui

untergehen VERB

1. Sonne

untergehen

occidere

2. Staat, Volk

untergehen

interire

untergehen

perire

3. Schiff

untergehen

submergi

darbieten VERB

1.

darbieten

praebēre

darbieten

offerre

2. (Schauspiel)

darbieten

edere [spectaculum]

I . anbieten VERB trans

anbieten

offerre

II . anbieten VERB refl

1.

sich anbieten Mensch

se offerre

sich anbieten Mensch

operam suam alci offerre

Wendungen:

sich anbieten Gelegenheit

offerri

sich anbieten Gelegenheit

dari

gebieten VERB

gebieten

imperare

untertan ADJ

jmdm. untertan sein

alci subiectum esse

jmdm. untertan sein

sub dicione alcis esse

unterster ADJ

unterster

infimus

unterster

imus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre gelaufene Zeit wurde seit 2006 nicht mehr unterboten und brachte sie auf Platz elf der ewigen Bestenliste in der Halle (Stand 2020).

de.wikipedia.org

Mit seiner Siegerzeit von 2:07:52 h unterbot er den zwanzig Jahre alten Streckenrekord um über zwei Minuten.

de.wikipedia.org

Der alte Weltrekord wurde mit einer Zeit von 22:48:43 Stunden um 5:33 Stunden unterboten.

de.wikipedia.org

Er kam aber als Vorläufer im ersten Slalomdurchgang zum Einsatz und fuhr eine Zeit, die keiner der Wettkämpfer unterbieten konnte.

de.wikipedia.org

Er unterbot damit die Bestzeit aus dem Vorjahr, die er selbst aufgestellt hatte, um mehr als vier Sekunden.

de.wikipedia.org

Dabei unterbot er mit einer Fahrzeit von 7 Tage 15 Std.

de.wikipedia.org

Bei den Titelkämpfen gelang es dem Australier mit 48,94 s erstmals die 49-Sekunden-Marke zu unterbieten.

de.wikipedia.org

Man unterbot sich mit Dumpingpreisen, Schiffe beider Gesellschaften verfolgten sich von Hafen zu Hafen, um der Konkurrenz Kunden zu entziehen.

de.wikipedia.org

Damit unterboten beide Läufer den alten olympischen Rekord um zwei Zehntelsekunden.

de.wikipedia.org

Die Grenzwerte der Bundesimmissionsschutzverordnung von 40 mg/m³ Feinstaub und 1250 mg/m³ Kohlenmonoxid werden durch den Einsatz des Filters und des Katalysators unterboten.

de.wikipedia.org