Übersetzungen für „valescebas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

valēscō <valēscere, valuī, –> (Incoh. v. valeo)

valesco

stark werden, erstarken, zunehmen

valescentibus Germanis

superstitiones valescunt

ē-valēscō <ēvalēscere, ēvaluī, –> poet; nachkl.

1.

evalesco

erstarken, (an)wachsen, zunehmen

affectatio quietis in tumultum evaluit Tac.

2.

evalesco

zur Geltung gelangen

3. Perf

evalesco

vermögen, im Stande sein (m. Infin)

alēscō <alēscere, – –> (alo) vorkl; poet

alesco

heranwachsen, gedeihen

calēscō <calēscere, caluī, –> (Incoh. v. caleo)

1.

calesco

warm o. heiß werden

2. (v. Leidenschaft u. v. Liebe)

calesco

erglühen, entbrennen

re-valēscō <valēscere, valuī, –> poet; nachkl.

revalesco

wieder genesen, wieder erstarken, sich erholen; wieder Geltung erlangen

in-valēscō <valēscere, valuī, –> nachkl.

invalesco

erstarken, die Oberhand gewinnen, zunehmen

libido et luxuria coërcente nullo invaluerat Suet.

vale-dīcō <dīcere, dīxī, –> (valeo) (m. Dat) poet; nachkl. statt vale dico u. valere dico

valedico

Lebewohl sagen, Abschied nehmen

valentulus <a, um>

Demin. v. valens Plaut.

valentulus

stark, kräftig

Siehe auch: valēns

valēns <Gen. entis> (valeo)

1.

valens

stark, kräftig [ iuvenis; bestia; übtr tunica dicke ]

2.

valens

wirkungs-, eindrucksvoll, wirksam [ carmina; dialecticus ]

3.

valens

gesund, wohlauf, munter [ sensus ]

4. (v. Personen u. Sachen)

valens

mächtig, einflussreich [ oppidum; opibus; argumentum triftig ]

con-valēscō <valēscere, valuī, –>

1.

convalesco

kräftig werden, kräftig heranwachsen

2. (v. Abstr. u. Zuständen)

convalesco übtr

erstarken, an Kraft gewinnen, gedeihen, sich steigern

fides, iustitia convaluit

3. (v. Personen, Staaten u. ä.)

convalesco

erstarken, an Macht gewinnen

Milo magis in dies convalescebat Cic.

his moribus brevi civitas convaluit

4.

convalesco

genesen, sich erholen [ ex morbo ]

5. (v. Setzlingen)

convalesco

zu Kräften kommen

arbores convaluerunt

non convalescit planta, quae saepe transfertur

6. (v. Feuer)

convalesco Ov.

hoch auflodern

postquam pestifer ignis convaluit

7. (v. Gerüchten u. Meinungen)

convalesco

Bestand gewinnen, feste Wurzel fassen

co-alēscō <alēscere, aluī, alitum> (alo)

1.

coalesco

verwachsen, zusammenwachsen

2.

coalesco

sich verbinden, verschmelzen, sich einigen

multitudo coalescit in populi unius corpus Liv.

ut cum patribus coalescant plebis animi Liv.

3. übtr

coalesco

anwachsen, erstarken, gedeihen

regnum coalescens

pace coalescente

4.

coalesco

Wurzel fassen, emporwachsen

in eo loco grandis ilex coaluerat inter saxa Sall.

vallis, vallēs <is> f

1. poet auch Pl

vallis

Tal [ opaca; supina Talwand, -hang ]

ex utraque parte eius vallis

2. Cat. übtr

vallis alarum

Achselhöhle

valēns <Gen. entis> (valeo)

1.

valens

stark, kräftig [ iuvenis; bestia; übtr tunica dicke ]

2.

valens

wirkungs-, eindrucksvoll, wirksam [ carmina; dialecticus ]

3.

valens

gesund, wohlauf, munter [ sensus ]

4. (v. Personen u. Sachen)

valens

mächtig, einflussreich [ oppidum; opibus; argumentum triftig ]