Übersetzungen für „verschlägt“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

verschlagen¹ VERB (an einen Ort)

verschlagen

deferre

verschlagen

deicere

verschlagen werden

deferri

verschlagen werden

deici

das Schiff wurde vom Sturm an eine Insel verschlagen

navis tempestate ad insulam deferebatur

verschlagen² ADJ (listig)

verschlagen

versutus

Beispielsätze für verschlägt

es verschlägt einem die Sprache

id alci vocem intercludit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Fehlfunktion verschlägt ihn jedoch in das Jahr 1916.

de.wikipedia.org

Doch leider ist dieser Film auch noch so offensichtlich frauenfeindlich und rassistisch, dass es einem die Sprache verschlägt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst etwas Champignon- und Kalbsfond mit Dotter vom Hühnerei schaumig gerührt und dann mit heißer, aber nicht mehr kochender Grundsauce verschlagen.

de.wikipedia.org

Sie zeigte eine Händlerin, kräftig und verschlagen, die eins ums andere ihrer Kinder an den Krieg verliert und doch immer weiter an den Gewinn aus dem Krieg glaubt.

de.wikipedia.org

Die verschlagene Überlebenstaktik traut sie ihm nicht zu.

de.wikipedia.org

So werden die Orks meistens als böse, verschlagen und degeneriert dargestellt, wobei ihnen ihre Aggressivität und Mordlust angeboren ist.

de.wikipedia.org

Dem Steinbruchpächter gelang es zwar, die Quelle für immer zu verschlagen, doch das schon stehende Wasser konnte nicht verlaufen, und man war gesonnen, einen Fischteich daraus zu machen.

de.wikipedia.org

Durch Stürme oder andere Ursachen wurden auch „Finken“ auf die Inselgruppe verschlagen; möglicherweise bestand die Gründerpopulation nur aus einem einzigen trächtigen Weibchen.

de.wikipedia.org

Bewohner verschlugen ihre Häuser und Geschäfte mit Brettern und platzierten Sandsäcke, um die Folgen einer Flut zu minimieren.

de.wikipedia.org

Vor allem Rucksacktouristen verschlägt es vermehrt an diese Stelle, die sich rund 1.500 Meter von der Hauptstraße entfernt befindet.

de.wikipedia.org