Übersetzungen für „versklaven“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

versagen VERB

Stimme, Kräfte, Motor

versagen jmdm.

deficere alqm

versehen VERB (ausstatten)

versehen mit etw.

afficere Abl

versüßen VERB übtr

versüßen

condire

versanden VERB

versanden

arenis obrui

versauern VERB übtr

versauern

languescere [ruri]

versaufen VERB

versaufen

potando consumere [pecuniam]

versäumen VERB

versäumen

praetermittere

versäumen

amittere [occasionem]

seine Pflicht versäumen

officio deesse

seine Pflicht versäumen

officium deserere

versenden VERB

versenden

mittere

versenden (nach mehreren Richtungen)

dimittere

versengen VERB

versengen

torrēre

versengen

adurere

I . versenken VERB trans

versenken

(de)mergere [navem]

II . versenken refl VERB

sich in etw. versenken übtr

se totum in alcis rei cognitione collocare

versessen ADJ

versessen auf

studiosissimus +Gen

versessen auf

cupidissimus +Gen [gloriae; imperii]

versetzen VERB

1. (an eine andere Stelle)

versetzen

transponere

2. (in eine bestimmte Lage)

versetzen

redigere [gentem in servitutem]

in Unruhe versetzen

sollicitare

jmd. in Furcht versetzen

metum alci inicere

3. (Schlag)

versetzen

infringere [alci colaphos]

4. (dienstlich)

versetzen

transferre

5. (verpfänden)

versetzen

pignerare [ornamenta]

versinken VERB

1.

versinken

(de)mergi

Wendungen:

in Gedanken versunken

in cogitatione defixus

I . versöhnen VERB trans

versöhnen mit jmdm.

placare alci/in alqm [ducem in consulem]

versöhnen mit jmdm.

reconciliare cum alqo od. alci [imperatorem cum senatu]

II . versöhnen VERB refl

sich mit jmdm. versöhnen

in gratiam redire cum alqo

versorgen VERB

jmd. mit etw. versorgen

alci alqd providēre

verspäten VERB

sich verspäten

sero venire

verspüren VERB

verspüren

sentire

I . verstehen VERB trans

verstehen

intellegere

verstehen

comprehendere

jmdm. etw. zu verstehen geben

alci alqd significare

ich verstehe dich nicht

nescio, quid velis

wie soll ich das verstehen?

quid hoc sibi vult?

II . verstehen refl VERB

sich auf etw. verstehen

scire alqd

sich mit jmdm. verstehen (sich vertragen)

concorditer vivere cum alqo

versteht sich (selbstverständlich)

scilicet

Sklaven-

Sklaven-

servilis [bellum]

Versager SUBST m

Versager

irritus m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jener versklavt die anderen, d. h., er bestimmt sie.

de.wikipedia.org

Die Afrikaner waren erst kurz zuvor in ihrer Heimat versklavt worden.

de.wikipedia.org

Er erhält aber dafür nicht die erhoffte Belohnung, sondern wird von der Hexe versklavt.

de.wikipedia.org

Sie führt weiterhin aus, das egal welche Seite gewinnt, die andere versklavt werden würde.

de.wikipedia.org

Dort angekommen plant er die Menschenwelt zu versklaven und alles Gute zu vernichten.

de.wikipedia.org

Menschen können andere Menschen in dem Moment legitim versklaven, in dem letztere einen ungerechten Krieg beginnen und verlieren.

de.wikipedia.org

Mit allerlei diversen Plänen und selbstgebauten Gerätschaften versucht sie immer wieder, die Schüler zu versklaven und sie (ihrer Meinung nach) zu wohlerzogenen zu machen.

de.wikipedia.org

Mit der Fertigstellung des Übergangs, so der Plan, soll eine Alien-Invasion die Herrschaft über die Erde erlangen und die Menschheit versklaven.

de.wikipedia.org

Viele Einwohner wurden versklavt oder verließen die Insel mit den Rittern 1523.

de.wikipedia.org

Männliche Bewohner zwischen zwölf und fünfundzwanzig Jahre und weibliche über zwölf Jahre wurden ebenfalls für zwanzig Jahre versklavt.

de.wikipedia.org