Übersetzungen für „vireas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vīrēs

Pl v. vis

Siehe auch: vīs , vīs

vīs f

Neulatein

vis atomica

Atomkraft

vis electrica

Elektrizität

vis nuclearis

Kernenergie

I . vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) Sg

1.

vis

Kraft, Stärke, Gewalt [viri; iuvenalis; corporis; fluminis; tempestatis; frigorum; morbi; veneni; meri starker Wein]

summā vi

mit größter Anstrengung

2.

vis

Gewalt(tat), Gewalttätigkeit, Zwang

vi [o. per vim]

gewaltsam, m. Gewalt

alqm de vi accusare

wegen einer Gewalttat

vim pati

erleiden

vim facere

Gewalt anwenden

alci vim afferre [o. inferre, adhibere, facere]

jdm Gewalt antun

manu ac vi

durch Mord und Gewalttat

vi aut voluntate

gezwungen oder freiwillig

naves totae factae ad quamvis vim perferendam

Stoß

vim facere per fauces portūs

gewaltsam durchbrechen

3.

vis

Waffengewalt, Angriff, Sturm [barbarorum; hostium]

urbem vi [o. per vim] expugnare

im Sturm

4.

vis poet

Tatkraft, Mut, Entschlossenheit

multā vi muniet Albam Verg.

5. übtr

vis

Macht, Wirksamkeit, Einfluss [orationis; oratoris; patriae; conscientiae; consilii; ingenii]

vis magna est in fortuna in utramque partem

6.

vis

Inhalt, Gehalt, Sinn, Bedeutung, (wahres) Wesen [virtutis; amicitiae; verborum; eloquentiae]

natura atque vis animi

Natur u. Wesen

7.

vis

Menge, Masse [auri argentique; lacrimarum Tränenstrom; pulveris; iumentorum; telorum]

8. nachkl.

vis

Zeugungskraft

II . vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) im Pl

1.

vires

(Körper-)Kraft, Stärke [corporis; equorum; austri]

integris viribus

mit (bei) frischen Kräften

2. übtr

vires

Kraft, Macht [herbarum; mentis; fulminis]

3. übtr

vires

die Mittel, Kräfte, das Vermögen, Können

pro viribus

nach Kräften

vires in numeris

Macht in (den) Zahlen

4. MILIT

vires

Streitkräfte, -macht, Truppen [exiguae]

vires contrahere

satis virium ad certamen habere

virēns <Gen. entis> P. Adj. zu vireo poet; nachkl.

1.

virens

grün(end) [ hedera; mare ]

2. übtr

virens

blühend, jugendlich, frisch [ puella ]

Siehe auch: vireō

vireō <virēre, viruī, –>

1.

vireo

grünen, grün sein

arbores virent

pectora felle virent

serpens viret

schillert grünlich

2. übtr

vireo

frisch, kräftig sein

virebat integris sensibus

virgeus <a, um> (virga) poet; nachkl.

virgeus

aus Ruten

vireō <virēre, viruī, –>

1.

vireo

grünen, grün sein

arbores virent

pectora felle virent

serpens viret

schillert grünlich

2. übtr

vireo

frisch, kräftig sein

virebat integris sensibus

orēas <adis> f (Akk Sg -ada, Akk Pl -adas) (griech. Fw.) poet

oreas

Bergnymphe, Oreade

boreās <ae> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

boreas

Nordostwind; übh. Nordwind

boreae frigus

boreas saevus

2. Hor. meton.

boreas

Norden

3. personif → aquilo

boreas

Aquilo

Siehe auch: aquilō

aquilō <ōnis> m

1.

aquilo

Nordnordostwind; übh. Sturm

stridens Aquilone procella

hiems aquilonibus asperat undas

2. meton.

aquilo

Norden

ad aquilonem conversus

3.

Aquilō

in der Mythologie Gatte der Orithyia, Vater des Calaïs u. Zetes

virga <ae> f

1.

virga

dünner Zweig, Rute [ salicis; viscata Leimrute ]

2. poet

virga

Pfropfreis, Setzling

virgam inserere

3.

virga

Stock, Stab

vae illis virgis miseris, quae hodie in tergo morientur meo Plaut.

4. im Pl meton.

virga

Stockschläge

alqm virgis caedere

virgis mori

5. poet

virga

Zauberstab

6. Ov.

virga

Besen

7. Ov.

virga

(farbiger) Streifen am Kleid

8. Iuv.

virga

Geschlechtslinie des Stammbaumes

9. mlt.

virga

Bischofsstab

vīrus <ī> nt

1. poet; nachkl.

virus

Schleim [ cochlearum ]

2. poet; nachkl.

virus

Gift [ echidnae ]

3. übtr

virus

Geifer

virus acerbitatis suae evomere

4. poet; nachkl.

virus

salziger Geschmack

5. nachkl.

virus

Gestank [ animae leonis ]

virtūs <ūtis> f („vir“-tus, urspr. einfach die besondere Leistung eines Mannes im Kampf gegen Tiere oder Menschen)

1.

virtus

Mannhaftigkeit

virtute dolores superare

mannhaft

2.

virtus

Tapferkeit, Tatkraft, Entschlossenheit, Mut [ militum; exercitūs; (in etw.: Gen) rei militaris; bellandi ]

virtute et animo

mit Mut u. Kraft

3. meton.

virtus

Heldentaten, Verdienste

virtutibus eluxit

er tat sich durch Heldentaten hervor

eius vitia emendata sunt virtutibus

4. personif.

Virtūs

Göttin der milit. Tapferkeit

5.

virtus

Tüchtigkeit, gute Eigenschaft

virtus im Pl

Vorzüge [ animi ]

virtutibus lenioribus erat ornatus, modestiā, temperantiā, iustitiā

6. übtr

virtus

Kraft, Wert, Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit [ oratoria; corporis; equi; herbarum; memoriae; mercis; navium ]

7.

virtus

Tugend(haftigkeit), Sittlichkeit, Moral

alqm ad virtutem revocare

tantā virtute

so tugendhaft

honesta in virtute ponuntur

8. spätlat

virtus

Wunderkraft, Heilkraft

virtus im Pl

Wundertaten

9. Wissenswertes

virtus

die Mannhaftigkeit, die Tapferkeit. In der röm. Philosophie wird seit Cicero daraus „charakterliche Leistung“ allgemein: Tugend.
Unter virtutes versteht man entsprechend der platonischen Philosophie die vier Kardinaltugenden (Tugenden, um die sich wie um die Türangel – cardo – alles „dreht“):
FORTITUDO – PRUDENTIA – TEMPERANTIA – IUSTITIA
(Tapferkeit, Klugheit, Mäßigkeit, Gerechtigkeit)