Übersetzungen für „Widerspieg“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

wi·der·ˈspie·geln VERB trans

widerspiegeln

weerspiegelen

widerspiegeln

weerkaatsen

widerspiegeln

reflecteren

wi·der·ˈset·zen [viːdɐˈzɛ͜tsn̩] VERB refl

widersetzen

zich verzetten [o. kanten] tegen

ˈwi·der·sin·nig ADJ

widersinnig

onzinnig

widersinnig

ongerijmd

widersinnig

absurd

wi·der·ˈste·hen [viːdɐˈʃteːən] VERB intr unreg

1. widerstehen (nicht nachgeben):

widerstehen

weerstaan

widerstehen

weerstand bieden

2. widerstehen (standhalten, zuwider sein):

widerstehen

tegenstaan

wi·der·ˈspre·chen¹ [viːdɐˈʃprɛçn̩] VERB intr unreg

1. widersprechen:

widersprechen

tegenspreken

widersprechen

weerspreken

widersprechen

bezwaar maken tegen

2. widersprechen:

widersprechen

indruisen tegen

widersprechen

in strijd zijn met

ˈwi·der·spens·tig [ˈviːdɐʃpɛnstɪç] ADJ (störrisch)

widerspenstig

weerspannig

widerspenstig

weerbarstig

widerspenstig

recalcitrant

wi·der·ˈstre·ben [viːdɐˈʃtreːbn̩] VERB intr

1. widerstreben:

widerstreben

tegenwerken

widerstreben

weerstreven

widerstreben

weerstaan

widerstrebend mitgehen

met tegenzin [o. tegenspartelend] meegaan

2. widerstreben:

widerstreben

tegenstaan

widerstreben

tegen de borst stuiten

das widerstrebt seinem Charakter

dat strookt niet [o. strijdt] met zijn karakter

ˈWi·der·spruch SUBST m

1. Widerspruch (Unvereinbarkeit):

Widerspruch

tegenspraak

Widerspruch

tegenstrijdigheid

Widerspruch

contradictie

ein Widerspruch in sich selbst

een innerlijke tegenspraak

in Widerspruch zu etw geraten

met iets in conflict komen

sich in Widerspruch zu jdm/etw setzen

met iem/iets in conflict komen

im Widerspruch mit [o. zu ] etw stehen

in strijd [o. tegenspraak] zijn met iets

2. Widerspruch JUR (das Widersprechen):

Widerspruch

tegenspraak

Widerspruch

verzet nt

Widerspruch

protest nt

Widerspruch erheben [o. einlegen ]

protesteren

Widerspruch erheben [o. einlegen ]

verzet [o. protest] aantekenen

ˈWi·der·sa·cher(in) <Widersachers, Widersacher> [ˈviːdɐzaxɐ] SUBST m(f)

Widersacher(in)

tegenstander(tegenstandster) m (f)

Widersacher(in)

tegenstrever(tegenstreefster) m (f)

Widersacher(in)

vijand(vijandin) m (f)

ˈWi·der·schein SUBST m

Widerschein

weerschijn

Widerschein

weerkaatsing

Widerschein

weerspiegeling

ˈWi·der·streit SUBST m kein Pl

1. Widerstreit:

Widerstreit

strijd

Widerstreit

conflict nt

2. Widerstreit:

Widerstreit

tegenstelling