Übersetzungen für „anstechen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·ste·chen VERB trans

1. anstechen GASTRO (durch Hineinstechen öffnen):

anstechen

(aan)prikken

anstechen

prikken [o. steken] in

2. anstechen (in etw stechen):

anstechen

(aan)steken

schreien wie ein angestochenes Schwein/ein angestochener Eber

gillen als een speenvarken/schreeuwen als een mager varken

einen Reifen anstechen

een band kapotsteken

3. anstechen (berühren):

anstechen

aansteken

anstechen

aanslaan

Beispielsätze für anstechen

einen Reifen anstechen

een band kapotsteken

ein Fass anstechen [o. anzapfen ]

een vat aansteken [o. opsteken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wirtsraupen werden vorzugsweise im ersten Larvenstadium angestochen, ggf.

de.wikipedia.org

Durch das Anstechen der Pflanzen verursachen manche Arten Missbildungen oder Pflanzengallen bzw. lassen Pflanzenteile absterben.

de.wikipedia.org

Mit den Stechborsten wird anschließend ein Blutgefäß angestochen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Blattspreite aufgerollt ist, werden die Ränder zusammen mit den darunter liegenden Schichten des Wickels mit dem Rüssel angestochen.

de.wikipedia.org

Der Namensteil -stecher ist für Rüsselkäfer gebräuchlich, die zur Eiablage junge Früchte anstechen.

de.wikipedia.org

Danach werden zwei, vier oder mehrere Körner mit einem Stichel über jeden Stein angestochen und freigestochen.

de.wikipedia.org

Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.

de.wikipedia.org

Die Ernährung der Zikaden erfolgt durch das Anstechen und Aussaugen bestimmter Pflanzenteile quasi per Strohhalm.

de.wikipedia.org

Ihm gefiel das Auftreten des Gitarristen nicht, unter anderem weil er, um einen besonderen Sound zu erzielen, die Membrane der Gitarrenlautsprecher anstach.

de.wikipedia.org

Das anschließende Aussaugen des Nahrungsbreies kann mehrere Stunden betragen, in denen die Beute an mehreren weiteren Stellen angestochen wird.

de.wikipedia.org