Übersetzungen für „Bau“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Bau¹ <Bau(e)s> [b͜au ] SUBST m kein Pl

1. Bau (das Bauen):

Bau

bouw

Bau

constructie

2. Bau (Baustelle):

Bau

bouw

auf dem Bau arbeiten

in de bouw werken [o. werkzaam zijn]

auf dem Bau arbeiten

op de bouwwerf werken

im [o. in ] Bau sein

in aanbouw [o. aanleg] zijn

zum Bau [o. auf den Bau] gehen

de bouw ingaan

3. Bau (Gliederung, Struktur):

Bau

structuur

Bau

bouw

4. Bau (Körperbau):

Bau

lichaamsbouw

Bau

bouw

5. Bau MILIT:

Bau (Arrest)

arrest nt

Bau (Ort des Arrests)

arrestgebouw

Bau (Ort des Arrests)

arrestlokaal

6. Bau ugs (Knast):

Bau

bak

Bau² <Bau(e)s, Baue> [b͜au ] SUBST m

1. Bau (Höhle von Tieren):

Bau

hol nt

2. Bau ugs (Wohnung, Bude):

Bau

huis nt

sich nicht aus seinem Bau rühren

zijn huis niet uitkomen

jdn aus seinem Bau locken

iem uit zijn tent lokken

3. Bau BERGB (Stollen):

Bau

mijngang

Bau³ <Bau(e)s, Bauten> [b͜au ] SUBST m (Gebäude)

Bau

gebouw nt

Bau

bouwwerk nt

ˈbau·en¹ [ˈb͜auən] VERB trans

1. bauen:

bauen (Gebäude errichten)

bouwen

bauen (Straße)

aanleggen

die Betten bauen ugs

de bedden opmaken

2. bauen LANDW (anpflanzen):

bauen

verbouwen

3. bauen ugs (machen):

bauen

doen

bauen

afleggen

sein Examen bauen ugs

examen doen

Mist bauen ugs

er een puinhoop van maken

einen Unfall bauen ugs

een ongeval veroorzaken [o. hebben]

ˈbau·en² [ˈb͜auən] VERB intr a. übtr

bauen

bouwen

auf Sand bauen

op zand bouwen

auf jdn bauen

op iem bouwen

der Motor baut flach TECH

de motor is plat van constructie

Beispielsätze für Bau

zum Bau [o. auf den Bau] gehen

de bouw ingaan

auf dem Bau arbeiten

op de bouwwerf werken

im [o. in ] Bau sein

in aanbouw [o. aanleg] zijn

jdn aus seinem Bau locken

iem uit zijn tent lokken

auf dem Bau/Feld arbeiten

in de bouw/op het veld werken

im Bau/Entstehen begriffen sein

in aanbouw/wording zijn

sich nicht aus seinem Bau rühren

zijn huis niet uitkomen

jdm den Zuschlag zum Bau erteilen [o. geben]

iem de bouw gunnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Bau der neuen Brücke beim Chemiebetrieb wurde die Luftverschmutzung des Stadtzentrums verringert.

de.wikipedia.org

Zu den hergestellten Fertigteilen zählen unter anderem Tübbings für den Tunnel- und U-Bahn-Bau und Elementdecken.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2003 und 2004 wurde der Bau saniert.

de.wikipedia.org

Dieser turmartige Bau enthält noch romanische Bausubstanz, wie das auf der Hangseite zu sehende Doppelfenster aus der Zeit um 1200 zeigt.

de.wikipedia.org

Bis zum Bau der heutigen Herzgruft im Jahre 1802 wurden die Herzurnen in einem versiegelten Kasten aufgehoben.

de.wikipedia.org

Viel Nahrung wird in den Backentaschen verstaut und dann in den Bauten gelagert.

de.wikipedia.org

Der frühbarocke Bau ist von mit Ziernägeln versehenen Rautenkreuzen geschmückt.

de.wikipedia.org

In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.

de.wikipedia.org

Belegt sind der Bau von Lazarettbaracken, Luftschutzeinrichtungen, eines Vorratslagers sowie Arbeiten im Außengelände.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau des Geländes wurde 1908 begonnen.

de.wikipedia.org