Übersetzungen für „gestreckter“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈstre·cken¹ [ˈʃtrɛkn̩] VERB trans

1. strecken a. TECH (recken):

strecken

strekken

strecken

rekken

die Arbeit strecken übtr

het werk rekken

in gestrecktem Galopp

in gestrekte galop

die Arme in die Höhe strecken

zijn armen omhoogsteken

die Füße von sich strecken

zijn benen strekken

die Waffen strecken

de wapens neerleggen

die Waffen strecken übtr

zich gewonnen geven

2. strecken (ausstrecken):

strecken

(uit)steken

strecken

opsteken

den Finger strecken

zijn vinger opsteken

3. strecken (verdünnen):

strecken

aanlengen

strecken

verdunnen

4. strecken:

strecken (auslegen, verbreiten)

uitsmeren (over een langere periode)

strecken (ausbreiten, verteilen)

(uit)spreiden

die Vorräte strecken

de voorraden over een langere periode uitsmeren

5. strecken JAGD:

strecken (niederlegen)

neerleggen

strecken (fällen)

vellen

ˈstre·cken² [ˈʃtrɛkn̩] VERB refl

1. strecken (länger werden):

strecken

zich strekken

strecken

zich (uit)rekken

strecken

langer worden

2. strecken (sich ausstrecken):

strecken

(languit) gaan liggen

strecken

zich uitstrekken

strecken

zich neervlijen

sich recken und strecken

zich lekker lang uitrekken

3. strecken ugs (länger sein als gedacht):

strecken

langer zijn dan gedacht

strecken

(wel) oneindig lijken

4. strecken ugs:

strecken (wachsen)

groeien

strecken (größer werden)

groter worden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verstorbenen wurden meist in gestreckter Rückenlage bestattet.

de.wikipedia.org

Der Allgemeinzustand verschlimmert sich rasch und es kommt zu Fieber, Abgeschlagenheit, Ataxie, Parese bis Paralyse, Festliegen der Tiere in Seitenlage mit gestreckter Haltung, Somnolenz, Koma und schließlich bis zum Tod.

de.wikipedia.org

Es lag in gestreckter Haltung in west-östlicher Richtung und wies keine Beigaben auf.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist der Winkel zwischen gestreckter Ankerkette und Ankergrund: je flacher desto besser.

de.wikipedia.org

Das im Rundbogenstil erbaute Hauptgebäude der Kaserne ist ein lang gestreckter, symmetrisch konzipierter Trakt mit vier Stockwerken.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis war ein lang gestreckter neubarocker Prachtbau, der den großen europäischen Schlössern in nichts nachstand.

de.wikipedia.org

Bei gebeugter Hüfte ist der Muskel zusätzlich ein Abduktor des Spielbeins und bei gestreckter Hüfte ein Adduktor.

de.wikipedia.org

Das Problem der Trinkwasserversorgung wurde durch den Bau großvolumiger lang gestreckter Zisternen, die mit wasserdichtem Putz ausgekleidet und überdacht waren, weitgehend gelöst.

de.wikipedia.org

In Kriegs- und Notzeiten wurde „gestreckter“ Bohnenkaffee so bezeichnet, der darüber hinaus weitere Pflanzenteile enthielt.

de.wikipedia.org

Die Beisetzung erfolgte, soweit erkennbar, in gestreckter Lage, seltener als Hocker.

de.wikipedia.org