Übersetzungen für kitzeln im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈkit·zeln¹ [ˈkɪ͜tsl̩n] VERB trans

1. kitzeln:

kitzeln

kietelen

kitzeln (jucken)

kriebelen

2. kitzeln übtr (die Sinne reizen):

kitzeln

kittelen

kitzeln

prikkelen

ˈkit·zeln² [ˈkɪ͜tsl̩n] VERB unpers (reizen)

kitzeln

hunkeren

es kitzelt ihn auf Abenteuer auszugehen

hij is belust op avonturen

ˈKit·zel <Kitzels, Kitzel> [ˈkɪ͜tsl̩] SUBST m

1. Kitzel (Juckreiz) meist Sg:

Kitzel

kitteling

Kitzel

kriebel(ing)

Kitzel

jeuk

ein Kitzel im Hals

een kriebel(ing) in de keel

2. Kitzel übtr (Lust auf Verbotenes):

Kitzel

prikkel(ing)

Kitzel

tinteling

Kitzel

begeerte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim dritten Kitzeln rollt er über den Bauch, schlägt im Lachanfall mit der Hand auf den Bauch und steht dann wieder auf.

de.wikipedia.org

Wir lachen schließlich nicht nur, wenn wir fröhlich sind, sondern auch, wenn wir nervös sind, Angst haben oder gekitzelt werden.

de.wikipedia.org

Wenn eine Person etwa gekitzelt wird, so werden die Reize vom materiellen Körper registriert und weiter zum Gehirn geleitet.

de.wikipedia.org

Kitzeln beschreibt den Versuch, durch leichtes Berühren des Körpers einen Reflex in Form von unfreiwilligem Lachen, Schreien oder Zuckungen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Sensoren kann es unterscheiden, ob es gekitzelt oder gestreichelt wird, ob man mit ihm spricht oder es in der Luft bewegt.

de.wikipedia.org

Selbstkitzeln ist für einige Menschen zwar möglich, aber in geringerem Maße als das normale Kitzeln durch eine andere Person.

de.wikipedia.org

Hier sollen zwei Mädchen ihr Vieh gehütet und sich aus Langeweile gegenseitig zu Tode gekitzelt haben.

de.wikipedia.org

Ferner sollen sich hier zwei Kinder zu Tode gekitzelt haben.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer stellten sich einfach vor, wie das kitzeln müsse.

de.wikipedia.org

Wenn ein Fremder ein Kind ohne Vorwarnung kitzelt und es dabei überrascht, so bestehe die Reaktion wahrscheinlich aus Rückzug oder Missvergnügen statt Lachen und Jauchzen.

de.wikipedia.org