Übersetzungen für „schlampig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschlam·pig [ˈʃlampɪç] ADJ

1. schlampig ugs (ungepflegt, liederlich):

schlampig

slonzig

schlampig

morsig

2. schlampig ugs (nachlässig):

schlampig

slordig

schlampig

nonchalant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Nachbar und dessen schlampige Freundin verspotten ihn andauernd vor seiner Mietwohnung.

de.wikipedia.org

Ihm mangelt es jedoch eher an Originalität ebenso wie auch die Massenszenen schlampig ausgeführt worden sind.

de.wikipedia.org

Schwarzmilanhorste können auffallend kleine, eher schlampig zusammengefügte Gebilde von Krähennestgröße, aber auch stattliche, solide Bauten von einem Meter Durchmesser und mehr sein.

de.wikipedia.org

Die Aufführung war so schlampig, dass sie vom Publikum von der Bühne gepfiffen wurde.

de.wikipedia.org

Seine neu begonnenen Artikel waren nur schlampige Entwürfe.

de.wikipedia.org

In diesem entschuldigte er sich für seine Straftaten, die er „schlampig“ begangen habe, und bedankte sich bei seiner Anhängerschaft.

de.wikipedia.org

Vorsicht ist bei Reimporten geboten, denn oft lässt sich die Fahrzeughistorie nicht mehr zweifelsfrei nachvollziehen oder es wurden schlampige Reparaturen oder Restaurierungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die verwöhnte Französin und der schlampige Amerikaner gehen sich bald gegenseitig auf die Nerven.

de.wikipedia.org

Da er häufig den Eindruck schlampigen Arbeitens vermittelte, gingen viele seiner Fälle in die Berufung.

de.wikipedia.org

Als bedenkenloser Bonvivant war er schlampig in seiner Amtsführung, unpünktlich und übermäßig im Nachtleben präsent.

de.wikipedia.org