Übersetzungen für „skandalisieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

skan·da·li·ˈsie·ren¹ [skandaliˈziːrən] VERB trans

1. skandalisieren veraltet geh:

skandalisieren

aanstoot geven

skandalisieren

ergernis verwekken

skandalisieren

schandaliseren

2. skandalisieren veraltet geh:

skandalisieren

een schandaal maken van

skan·da·li·ˈsie·ren² [skandaliˈziːrən] VERB refl veraltet geh

skandalisieren

aanstoot nemen

skandalisieren

zich ergeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er vertrat die Auffassung, die Themen würden nicht inhaltlich erörtert, sondern skandalisiert.

de.wikipedia.org

Hier sei nicht etwas skandalisiert, sondern ein ernstes Problem aufgedeckt worden.

de.wikipedia.org

Einen weiteren auslösenden Einfluss hatten Berichte in der Presse über zwei Fälle von Kindesmisshandlung mit tödlichem Ausgang, mit denen Kindesmisshandlung erstmals öffentlich skandalisiert wurde.

de.wikipedia.org

Seine Konzerte zu skandalisieren oder Verbote anzustreben, besorge jedoch nur sein Geschäft.

de.wikipedia.org

Der Nachweis, dass die Geschichten auf Wahrheit beruhten, blieb der Gegenseite überlassen, die sich mit ihm selbst skandalisierte.

de.wikipedia.org

Dabei werden insbesondere private, aber auch öffentliche oder geschäftliche Verfehlungen instrumentalisiert, um die betreffende Person, Partei, oder Organisation gezielt zu skandalisieren.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung lobt den sorgfältig recherchierten Fernsehfilm, auch weil er nicht „skandalisiert“.

de.wikipedia.org

Teilweise jedoch wurden unliebsame Filme, die aus diversen Gründen der Vorzensur entgangen waren, nachträglich gezielt skandalisiert, um so ein nachträgliches Verbot zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Die noch expressionistisch beeinflusste Schilderung der Perspektivlosigkeit der Jugend wurde auch wegen ihrer offenen Behandlung des Themas Sexualität skandalisiert.

de.wikipedia.org

Erotische Kunst wurde allein unter ästhetischen Aspekten skandalisiert.

de.wikipedia.org