Übersetzungen für „verdächtige“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈdäch·tig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] ADJ

1. verdächtig (suspekt):

verdächtig

verdacht

des Diebstahls verdächtig

verdacht van diefstal

2. verdächtig (fragwürdig, zweifelhaft):

verdächtig

verdacht

verdächtig

twijfelachtig

verdächtig

zeer merkwaardig

ver·ˈdäch·ti·gen [fɛɐ̯ˈdɛçtɪgn̩] VERB trans

verdächtigen

verdenken van

verdächtigen

verdacht maken

jdn einer Fälschung verdächtigen

iem van vervalsing verdenken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es taucht ein Zeuge auf, mit dessen Hilfe ein Verdächtiger namens Kesser gefasst wird.

de.wikipedia.org

Vor allem die Aspekte der erforderten Unschuldsvermutung, der Schutz der Angehörigen des Verdächtigen und die Resozialisierungschancen seien zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Danach müssen Verdächtige in Strafsachen vor der polizeilichen Vernehmung auf ihr Recht, einen Anwalt heranzuziehen, und ihr Recht, zu schweigen, hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

Ein Verdächtiger wird mit einem Lügendetektor verhört, aber wegen fehlender Beweise wieder freigelassen.

de.wikipedia.org

Weitere Offensivtaktiken sind Hauszerstörungen und Ausweisungen von Verdächtigen.

de.wikipedia.org

Die Identität des Attentäters ist bislang nicht bekannt; zu den Verdächtigen zählen mehrere Südafrikaner, die in Regierungsbehörden arbeiteten.

de.wikipedia.org

Er sprach von einer Beweislast, die zu einer weiteren Inhaftierung der beiden Verdächtigen hätte reichen müssen.

de.wikipedia.org

Nur er, so wird behauptet, habe unter den in Frage kommenden Verdächtigen an das Gift kommen können.

de.wikipedia.org

Trotz intensivster Fahndung konnte weder ein Verdächtiger noch ein Motiv ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Verdächtige Gebäude wurden sofort mit einer Rakete und zwei Panzergranaten beschossen und die Reste mit dem Bulldozer umgewalzt.

de.wikipedia.org