Übersetzungen für „verzögert“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈzö·gern¹ VERB trans

1. verzögern (verlangsamen):

verzögern

vertragen

2. verzögern (später erfolgen lassen):

verzögern

uitstellen

die Bekanntgabe verzögern

talmen met de bekendmaking

ver·ˈzö·gern² VERB refl

1. verzögern (verlangsamt werden):

verzögern

vertraagd worden

verzögern

vertraging ondervinden

2. verzögern (später erfolgen):

verzögern

uitgesteld worden

3. verzögern (sich verspäten):

verzögern

zich verlaten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kam zur Kritik, dass durch diese Vorgehensweise Wahlgesetz und Neuwahl verzögert wurden.

de.wikipedia.org

Drei weitere Bomben sollten verzögert detonieren, vermutlich um die zu Hilfe kommenden Einsatzkräfte zu verletzen.

de.wikipedia.org

Die Hautschutzbarriere kann nur verzögert wieder aufgebaut werden, was die Entwicklung von Hautirritationen begünstigt, insbesondere in Kombination mit Händedesinfektion.

de.wikipedia.org

Doch der Geldsegen verzögert sich, stattdessen tauchen vermehrt Gerüchte über die mangelnde Seriosität von Glanz auf.

de.wikipedia.org

Dieser verzögert die Einleitung der Anaphase, solange es noch Kinetochoren gibt, die noch nicht bipolar von beiden Seiten der mitotischen Spindel her angeheftet sind.

de.wikipedia.org

Die Erbauseinandersetzung wurde jedoch durch den Streit um die sächsisch-lauenburgische Kurstimme überlagert und verzögert.

de.wikipedia.org

Verzögert sich die Antwort im Dialogbetrieb, entstehen unweigerlich Brüche in der Arbeit.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem Schlitten, der mittels elektromagnetischer Antriebe beiderseits der Start- und Landebahn beschleunigt und verzögert wird.

de.wikipedia.org

Allerdings verzögert sich dieser Prozess durch die Sünde, denn unreine Seelen müssen zu ihrer Läuterung die Seelenwanderung durchmachen.

de.wikipedia.org

Die Amtsübergabe wurde verzögert und Bedingungen aufgestellt.

de.wikipedia.org