Übersetzungen für „zerbrochen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zer·ˈbre·chen¹ VERB intr unreg (entzweibrechen)

zerbrechen

breken

zerbrechen

stukgaan

an seinen Sorgen zerbrechen übtr

door zijn zorgen te gronde gaan

eine zerbrochene Ehe übtr

een stukgelopen huwelijk

zer·ˈbre·chen² VERB trans unreg (in Stücke zerbrechen)

zerbrechen

(stuk)breken

zerbrechen

doorbreken

sich Dat den Kopf über etw Akk zerbrechen übtr

zich het hoofd over iets breken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann sei einem von ihnen das Handy mit einer Bierflasche aus der Hand geschlagen worden und zerbrochen.

de.wikipedia.org

Beispiele für eine Restaurierung sind etwa das Zusammensetzen einer zerbrochenen Skulptur und die Rückformung eines Korbs.

de.wikipedia.org

Für meine Begriffe ist sie aber nicht am Eindringen der Außenwelt zerbrochen, sondern an der Unfähigkeit der Gruppe, darauf angemessen zu reagieren.

de.wikipedia.org

So fand man in der Vorkammer die zerbrochene, zweiflügelige Marmortür und Teile einer Totenbahre aus Marmor.

de.wikipedia.org

Am Strand fanden einige Matrosen zerbrochene Ruder und Teile eines Bootes, konnten sie jedoch nicht zuordnen.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele sind von Räubern zerbrochene und zerbissene Außen- und Innenskelette.

de.wikipedia.org

Die Silhouetten entstehen durch Leuchten, die auf Müllklumpen gerichtet sind und unter anderem aus zerbrochenen Sonnenbrillen und alten Buttons für Rockbands bestehen.

de.wikipedia.org

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

Zwischen den Trümmern des Walls scheinen ein Stein und die zerbrochenen Reste der beiden fehlenden Steine zu liegen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich geht es um eine bereits zerbrochene Liebesbeziehung, die nicht mehr zu retten scheint.

de.wikipedia.org