Übersetzungen für „elend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱lend [ˈeːlɛnt] ADJ

1. elend (ärmlich):

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

nędzny

2. elend (krank):

elend Aussehen

mizerny

3. elend abw (gemein):

elend Schurke, Lüge

podły

II . e̱lend [ˈeːlɛnt] ADV

1. elend (jämmerlich):

elend zugrunde gehen

nędznie

elend zugrunde gehen

marnie

elend sich fühlen, aussehen

kiepsko

2. elend ugs (sehr):

elend kalt

okropnie

E̱lend <‑[e]s, kein Pl > [ˈeːlɛnt] SUBST nt

Elend

nędza f

es ist ein Elend mit ihm

on jest beznadziejny [lub doprowadza do szału] ugs

Wendungen:

das heulende Elend kriegen/haben a. scherzh ugs

mieć chandrę ugs

Beispielsätze für elend

das heulende Elend kriegen/haben a. scherzh ugs

mieć chandrę ugs

sie verkam in Elend und Dreck

popadała w biedę i ruinę

das Elend regiert in dieser Stadt fig

nędza f panuje w tym mieście

er sieht wie ein Häufchen Elend aus ugs

on wygląda jak siedem nieszczęść ugs

es ist ein Elend mit ihm

on jest beznadziejny [lub doprowadza do szału] ugs

das Elend in diesen Hütten ist erbarmenswert

nędzne warunki mpl w tych chatach są godne pożałowania

er kam wie ein Häufchen Elend nach Hause ugs

przyszedł do domu jak półtora nieszczęścia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben war 1799 auch eine Missernte zu beklagen gewesen, weshalb Teuerung, Elend und Verzweiflung sich breitmachten.

de.wikipedia.org

Harsche Arbeitsbedingungen in Industrie und Landwirtschaft forderten viele Tote und viel Elend unter den Arbeitern.

de.wikipedia.org

Doch bereits im zeitlichen Vorfeld war es zu einem dramatischen Elend großer Bevölkerungsgruppen gekommen.

de.wikipedia.org

Splendor & Misery (deutsch etwa „Prunk und Elend“) ist das zweite Studioalbum des kalifornischen experimentellen Hip-Hop-Trios clipping.

de.wikipedia.org

Aber besonders machte mir Gott das unvorstellbare Elend des Volkes meiner oberschlesischen Heimat sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Profit aus diesem Geschäft gestattet ihnen kapitalen Wohlstand; zu gleicher Zeit leben Hunderttausende ihrer Landsleute infolge des Krieges in großem Elend.

de.wikipedia.org

1973 habilitierte er sich mit seinen Arbeiten zur Populärkultur und Massenliteratur (im Zentrum: Glanzvolles Elend.

de.wikipedia.org

Den Schwerpunkt bilden dabei der Kriegsalltag, die Not und das Elend der Zivilbevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Erfahrungen dieser Zeit wie Hunger, Elend und Grausamkeit wurden auch für sein literarisches Wirken prägend.

de.wikipedia.org

Doch das Freudenmädchen erweist sich als Trauerkloß und behelligt ihn mit dem Elend ihrer Familie.

de.wikipedia.org