Übersetzungen für „Andersgläubige“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạndersgläubige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj REL

Andersgläubige

innowierca(-czyni) m (f) alt

mit absoluter Intoleranz verurteilt er alle Andersgläubigen

nie wykazując się w najmniejszym stopniu tolerancją, [on] potępia wszystkich innowierców

ạndersgläubigALT ADJ

andersgläubig → anders

Siehe auch: anders

I . ạnders [ˈandɐs] ADJ

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] ADV

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra f

es sich anders überlegen

zmieniać [perf zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] ugs

ktoś potrafi tylko [żartować] ugs

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zuvor wurden ungetaufte und „andersgläubige“ Personen in einer eigenen Ecke bestattet, nach der Erweiterung umschloss die Mauer auch diesen Bereich.

de.wikipedia.org

Auch sei er der Überzeugung gewesen, dass Muslime, Juden und Andersgläubige durchaus in den Himmel kommen könnten, nachdem sie im Fegefeuer ihre Verfehlungen abgebüßt hätten.

de.wikipedia.org

Zwangsehen und Gewalt gegen Andersgläubige würden noch immer mit Aussagen des Korans gerechtfertigt.

de.wikipedia.org

In keiner anderen der Großregionen gibt es so wenige Andersgläubige.

de.wikipedia.org

Mehr als 80 % der Schüler, sowohl katholische als auch andersgläubige und konfessionslose, besuchen eine der katholischen Schulen wegen ihres guten Rufes und ihrer Verbreitung.

de.wikipedia.org

Während des Mittelalters versuchte die Kirche Frieden zwischen den christlichen Völkern zu propagieren und Krieg nur gegen andersgläubige Herrscher zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Viele Freitagsgebete endeten mit einem Bittgebet um einen Sieg über Andersgläubige.

de.wikipedia.org

Vom Papst erging der Erlass an Fürsten, Andersgläubige einzukerkern, und ihr Eigentum zu konfiszieren, der für die Inquisition verheerende Folgen haben sollte.

de.wikipedia.org

Besondere Kleiderordnungen für andersgläubige Minderheiten, nämlich Juden und Christen, waren 634 erstmals im Kalifat des arabischen Großreichs gefordert und eingeführt worden.

de.wikipedia.org

Auch ursprünglich andersgläubige Konvertiten wurden mitgezählt.

de.wikipedia.org