Übersetzungen für „Angegriffene“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|greifen VERB trans irr

1. angreifen a. MILIT, SPORT (attackieren):

jdn/etw angreifen

atakować [perf za‑] kogoś/coś

2. angreifen (kritisieren):

angreifen

krytykować [perf s‑]

jdn scharf angreifen

ostro krytykować kogoś

3. angreifen (schädigen):

die Gesundheit angreifen

szkodzić [perf za‑] zdrowiu

die Gesundheit angreifen (schwächen) (Krankheit)

osłabiać [perf osłabić]

die Gesundheit angreifen (ermüden)

męczyć [perf z‑]

angegriffen aussehen

wyglądać na zmęczonego

4. angreifen CHEM:

angreifen

uszkadzać [perf uszkodzić]

angreifen

rozkładać [perf rozłożyć]

5. angreifen (anbrechen):

angreifen Geld, Vorräte

naruszać [perf naruszyć]

er musste seine Ersparnisse angreifen

[on] musiał naruszyć swoje oszczędności

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fortsetzungsfeststellungsklage ist in einer Anfechtungssituation begründet, soweit der angegriffene Verwaltungsakt rechtswidrig war und den Kläger in seinen Rechten verletzte.

de.wikipedia.org

Allerdings kann die Erhebung einer Verfassungsbeschwerde gelegentlich eine faktische Suspensivwirkung auslösen und dazu führen, dass eine angegriffene Entscheidung vorläufig nicht vollstreckt wird.

de.wikipedia.org

Wenn der Gegner nach den Beinen shootet, spreizt der angegriffene Kämpfer Ringer seine Beine weit zurück und bewegt sich dann schnell hinter dem Gegner herum.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen verteidigten Kinder oder Jugendliche, stets unter Einsatz ihres Lebens, angegriffene Geschwister oder Kameraden.

de.wikipedia.org

Wird völkerrechtliches Unrecht begangen, so kann sich das angegriffene Völkerrechtssubjekt dagegen wehren (jedoch sind Präventivkriege nicht zulässig).

de.wikipedia.org

Man bereitet daraus eine leichtverdauliche Speise für gebrechliche und gesundheitlich angegriffene Personen zu.

de.wikipedia.org

Als seine Schreiben unbeantwortet blieben, da den Verantwortlichen seine angegriffene geistige Gesundheit bekannt war, beschloss er in seinem Groll, den Präsidenten zu ermorden.

de.wikipedia.org

Einmal das durch die Haupttat angegriffene Rechtsgut und zweitens das Vertrauen der Allgemeinheit in das Verwaltungshandeln.

de.wikipedia.org

Die Verfassungsbeschwerde ist begründet, soweit die angegriffene Maßnahme ein Grundrecht oder grundrechtsgleiches Recht des Beschwerdeführers verletzt.

de.wikipedia.org

Nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichts ist für die Annahme eines geeigneten Streitgegenstands erforderlich, dass die angegriffene Maßnahme oder Unterlassung rechtserheblich ist.

de.wikipedia.org