Übersetzungen für „Gleichgewichts“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gle̱i̱chgewicht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt a. fig a. PSYCHO

Gleichgewicht

równowaga f a. fig

natürliches/ökologisches Gleichgewicht

naturalna/ekologiczna równowaga

monetäres Gleichgewicht

równowaga monetarna

Gleichgewicht der Kräfte

równowaga sił

im Gleichgewicht sein

znajdować się w stanie równowagi

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

wyprowadzić kogoś z równowagi

aus dem Gleichgewicht kommen [o. das Gleichgewicht verlieren]

stracić równowagę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Volkswirtschaftlich weicht der Exportweltmeister wie alle nettoexportierenden Staaten vom Staatsziel des außenwirtschaftlichen Gleichgewichts ab.

de.wikipedia.org

Ein Indiz für die Gesundung des biologischen Gleichgewichts im See stellt das Wiedererstarken der Seeforelle dar, deren Bestände sich seit der Verbesserung der Wasserqualität merklich erhöht haben.

de.wikipedia.org

Zur Wahrung des europäischen Gleichgewichts herrschte die spanische Dynastie nicht mehr über Territorien außerhalb der Iberischen Halbinsel.

de.wikipedia.org

Klinisch findet sich eine chronisch progrediente Ataxie mit zunehmender Kleinhirnatrophie und Gleichgewichts- und Gehstörungen, unwillkürlichen Bewegungen, Sprechstörungen, Nystagmus und feinschlägigem Tremor.

de.wikipedia.org

Er befasste sich dabei insbesondere mit Navigationsleistungen von Tieren und der Regulation des Gleichgewichts bei Tieren und Menschen (subjektive Vertikale).

de.wikipedia.org

Der Beistandskredit dient der Wiederherstellung des außenwirtschaftlichen Gleichgewichts beim kreditnehmenden Mitgliedsstaat.

de.wikipedia.org

Eine Zunahme der Gleichgewichtskonstante bedeutet eine Verschiebung des Gleichgewichts auf die Seite der Produkte, eine Abnahme von bedeutet eine Verschiebung des Gleichgewichts auf die Seite der Edukte.

de.wikipedia.org

Die aus der Statistik berechnete Alter ist nur eine Untergrenze seit der Erreichung eines Gleichgewichts zwischen dem Entstehen neuer und dem Einebnen alter Krater.

de.wikipedia.org

In diesem Werk erklärt Jung, dass Alchemie eine spekulative Denkart ist, die auf der Suche eines geistigen Gleichgewichts ist, dessen metaphorischer Ausdruck der Stein der Weisen ist.

de.wikipedia.org

Dadurch erlaubt das Fluktuations-Dissipations-Theorem, mikroskopische Modelle der Gleichgewichts-Statistik zu benutzen, um quantitative Vorhersagen über Materialeigenschaften zu machen, auch wenn diese Abweichungen vom Gleichgewicht beschreiben.

de.wikipedia.org