Übersetzungen für „Liquidierung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Liquidi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Liquidierung a. WIRTSCH → Liquidation

Siehe auch: Liquidation

Liquidatio̱n <‑, ‑en> [likvida​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Liquidation WIRTSCH (Auflösung):

Liquidation

likwidacja f

Liquidation

rozwiązanie nt

Liquidation der Gesellschaft

likwidacja f spółki

gerichtliche/gütliche/stille Liquidation

likwidacja postanowieniem sądu/ugodowa/cicha

in Liquidation gehen

iść [perf pójść] do likwidacji

Liquidationsverfahren eröffnen

otwierać [perf otworzyć] postępowanie likwidacyjne

die Mafia beschloss die Liquidation des unbestechlichen Richters

mafia f postanowiła zlikwidować nieprzekupnego sędziego

2. Liquidation (Rechnung eines Freiberuflers):

Liquidation

rachunek m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese hatte bis Ende 2003 den größten Teil des Grundbesitzes verkauft und 2006 wurde die Liquidierung eingeleitet.

de.wikipedia.org

So war das Reichskuratorium für Wirtschaftlichkeit 1938 verantwortlich für die Rationalisierung der österreichischen Wirtschaft sowie für die Liquidierung jüdischer Betriebe.

de.wikipedia.org

Bei Wahlen stehen dem Spieler Optionen wie Steuersenkungen, Reden, die Bestechung von Wählern sowie die Verhaftung oder Liquidierung politischer Gegner zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Direkt nach der Machtübernahme begann das putschende Militär mit der Liquidierung der Opposition.

de.wikipedia.org

Deshalb konnte ich nichts Strafbares darin sehen, dass Aktien früherer westdeutscher Filialbetriebe nach der Liquidierung des Konzerns zurückgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Das wäre dann wohl – nach Liquidierung der Gutsherren, Kaufleute und Fabrikanten – Rückfall in den Feudalismus.

de.wikipedia.org

Er war auch Berater der Reconstruction Finance Corporation beim Verfahren zur Liquidierung der Lima First American Bank & Trust Co.

de.wikipedia.org

Klassenunterschiede sollten im Rahmen der Stände überwunden werden, was in der praktischen Politik auch zur Liquidierung der christlichen Gewerkschaften führte, die in die Stände übergingen.

de.wikipedia.org

Der Prozess der endgültigen Liquidierung kirchlichen Eigentums hatte eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Liquidierung der Gesellschaft verzögerte sich noch bis 1853, da die neue Gesellschaft die Alteigentümer nicht zeitnah auszahlen konnte.

de.wikipedia.org