Übersetzungen für „rahmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ra̱hmen [ˈraːmən] VERB trans

rahmen Spiegel, Bild, Dia:

rahmen

oprawiać [perf oprawić]

Ra̱hmen¹ <‑s, ‑> [ˈraːmən] SUBST m

1. Rahmen (Bilderrahmen):

Rahmen

rama f

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

framuga f

3. Rahmen TECH (eines Fahrrads, Autos, Motors):

Rahmen

rama f

Ra̱hmen² <‑s, kein Pl > [ˈraːmən] SUBST m

Rahmen (Bereich, Zusammenhang):

Rahmen

ramy Pl

im Rahmen des Möglichen

w miarę możliwości

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

im kleineren Rahmen

na mniejszą skalę

im kleineren Rahmen

z mniejszym nakładem środków [lub rozmachem]

im Rahmen der geltenden Gesetze

w ramach obowiązującego prawa

im feierlichen Rahmen

w uroczysty sposób

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [perf wyznaczyć] komuś ramy czasowe

etw Dat einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

Wendungen:

aus dem Rahmen fallen (Person)

odbiegać od normy

aus dem Rahmen fallen (Kleidung, Musik)

być ekscentrycznym

den Rahmen [einer Sache Gen] sprengen

wykraczać [perf wykroczyć] poza ramy [czegoś]

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten

utrzymywać [perf utrzymać] się w granicach

Rahmen SUBST

Benutzereintrag

Rahmen (Frame) m COMPUT

ramka f

Beispielsätze für rahmen

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten

utrzymywać [perf utrzymać] się w granicach

aus dem Rahmen fallen (Kleidung, Musik)

być ekscentrycznym

im kleineren Rahmen

na mniejszą skalę

im feierlichen Rahmen

w uroczysty sposób

im Rahmen des Möglichen

w miarę możliwości

aus dem üblichen Rahmen herausfallen

odbiegać od normy

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [perf przymierzyć] ramy do okien

den Rahmen für etw abgeben

tworzyć [perf s‑] ramy czegoś

etw Dat einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

Tür aus dem Rahmen herausheben

wyważać [perf wyważyć] drzwi

den Rahmen [einer Sache Gen] sprengen

wykraczać [perf wykroczyć] poza ramy [czegoś]

im Rahmen der geltenden Gesetze

w ramach obowiązującego prawa

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [perf wyznaczyć] komuś ramy czasowe

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

einer Feier einen würdevollen Rahmen geben

nadać uroczystości godną oprawę

im Rahmen der Verstaatlichung wurde Privateigentum in Staatsbesitz überführt Bsp

w ramach nacjonalizacji własność prywatna została przekształcona na państwową

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Etliche Fremdfirmen erhielten im Rahmen des Shop-in-shop-Systems eigene Verkaufsflächen.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen wurde auch eine Erneuerung der Grüfte des Chores unternommen.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich ein geschlossener, kastenförmiger Hohlraum zwischen den beiden Glasflächen und dem Rahmen.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Preisträger-Konzerts treten alljährlich einige Dutzend Künstler auf.

de.wikipedia.org

Das Treibzahnrad ist in einem besonderen Rahmen gelagert, der auf der zweiten und dritten Achse aufliegt.

de.wikipedia.org

Die beiden separaten, starren Rahmen des Doppelfensters sind hier konstruktiv zusammengefasst.

de.wikipedia.org